poprawki optymalizowane
mise à jour corrective optimisée
optymalizować oor Frans
optymalizować
pl
Ulepszać
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
optimiser
Jeżeli nie, optymalizować procedurę przez dokładne postępowanie według wskazówek.
Dans le cas contraire, optimiser la procédure en suivant soigneusement les instructions de la méthode.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gospodarka Oparta na Zasobach (RBE) jest więc niczym innym, jak zbiorem sprawdzonej wiedzy, wspierającej życie, a wszelkie decyzje w niej są oparte na zdolności do optymalizowania równowagi między człowiekiem i środowiskiem
Mon Dieu, Sam, je suis désoléeopensubtitles2 opensubtitles2
Aby ograniczyć emisję amoniaku do powietrza wiążącą się ze stosowaniem selektywnej redukcji katalitycznej (SCR) lub selektywnej niekatalitycznej redukcji (SNCR) w celu redukcji emisji NOX, techniką BAT jest zoptymalizowanie projektu lub pracy SCR lub SNCR (np. optymalizowanie udziału reagenta do zawartości NOX, homogeniczny rozkład reagenta i optymalny rozmiar kropel reagenta).
Le rapport de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche dresse le bilan des activités de contrôle des États membres pour 1994.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obecnie dostępne pakiety oprogramowania umożliwiają optymalizowanie struktur głównie w przypadku liniowych modeli statycznych i modeli stosujących analizę modalną metodą elementów skończonych.
Des teneurs maximales en résidus dans les aliments pour bébés et nourrissons ont été fixées conformément à l'article # de la directive #/#/CEE de la Commission du # mai # concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et à l'article # de la directive #/#/CE, Euratom de la Commission du # février # concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âgecordis cordis
Forma, skala i okres trwania wszystkich środków ochronnych rozważanych w celu realizacji strategii są optymalizowane.
b) La description du passeport ou du document de voyage en tenant lieu (notamment le numéro de série, le lieu et la date d'émission, la durée de validité, l'autorité émettrice) et/ou tout autre document permettant d'établir ou de présumer valablement la nationalité de la personne concernéeEurLex-2 EurLex-2
Należy jednak podkreślić, że rzekomo „optymalizowane koszty” producenta tajwańskiego mogą skutkować jedynie niższą konstruowaną wartością normalną, a w związku z tym niższymi marginesami dumpingu dla producentów eksportujących z ChRL.
La Communauté européenne et la Suisse déclarent leur intention de revoir ensemble et notamment à la lumière des dispositions de leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na zakończenie zespół projektu WASTE2BIOHY opracował nowe praktyczne metody kontrolowania metabolizmu populacji drobnoustrojów, aby dalej optymalizować procesy DF i MEC na autentycznych odpadach organicznych.
Pour chaque membre effectif, il est prévu un suppléantcordis cordis
Optymalizowanie wykorzystania powierzchni podłogi w lokalach handlu detalicznego, Zn, Usługi architekta wnętrz i projektanta wnętrz i Meblowanie i dekoracje wnętrz i Usługi doradztwa związane z lokalami handlu detalicznego
Les importateurs ont indiqué que c’est là l’une des principales raisons pour lesquelles ils participent au PAD; l’un des transporteurs était d’ailleurs du même avis qu’eux.tmClass tmClass
Projekt MULTI-PART pomógł rozwiązać problemy metodologiczne związane z badanami na zwierzętach, optymalizując jednocześnie ich wyniki.
ESSAIS MÉCANIQUEScordis cordis
kierowanie, organizacja, motywowanie i koordynowanie zespołów pracowników; optymalizowanie wykorzystania zasobów jednostki organizacyjnej przy zapewnieniu jakości usług (organizacja, zarządzanie zasobami ludzkimi i finansowymi, innowacyjność itp.) w odnośnych obszarach działalności,
J' ai # ans et je dois m' habiller chez Baby Gap!Eurlex2019 Eurlex2019
Opracowanie i wykonanie badań klinicznych, które dostarczają istotnych informacji dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności weterynaryjnego produktu leczniczego, powinny być optymalizowane, aby zapewniały najbardziej zadowalające rezultaty przy wykorzystaniu minimalnej liczby zwierząt, prawdopodobieństwo powodowania bólu, cierpienia lub stresu u zwierząt przez te procedury powinno być możliwie najmniejsze, a procedury te powinny uwzględniać zasady ustanowione w dyrektywie 2010/63/UE.
Quelqu' un vous attend cet après- midinot-set not-set
Wreszcie partnerzy projektu z Włoch opracowali internetowy rynek transportu, gdzie firmy logistyczne mogą sprzedawać swoje usługi i optymalizować wykorzystanie swoich zasobów.
Un étranger au couplecordis cordis
W przypadku wyst pienia nowego epizodu manii, epizodu mieszanego lub epizodu depresji, nale y kontynuowa leczenie olanzapin (w razie potrzeby optymalizuj c jej dawk), i je eli istniej wskazania kliniczne – zastosowa dodatkowe leczenie objawów afektywnych
C'est le principe moteur que le premier ministre discute aujourd'hui avec les premiers ministres des provincesEMEA0.3 EMEA0.3
Opracowane ulepszenia zostały wykorzystane przy produkcji prototypu dodatkowo zawierającego nowe podzespoły logiczne pozwalające optymalizować produkcję energii.
C' était un bon garçon...Ilcordis cordis
EKES podkreśla, że cyfryzacja nie eliminuje potrzeby dokonywania inwestycji w podstawową infrastrukturę transportu, chociaż optymalizuje wykorzystanie istniejących zdolności.
Cependant, il est vrai que le risque était grand de voir cette conférence intergouvernementale se transformer en un événement technocratique.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Projektowanie, tworzenie i optymalizowanie stron internetowych
Mais tu dois savoir la véritétmClass tmClass
Syntezę biopolimerów optymalizuje się i kontroluje adsorpcję w powierzchniach przy pomocy elipsometrii.
Je crois qu' on peutcordis cordis
kierowanie zespołami pracowników, ich organizowanie, motywowanie i koordynowanie – optymalizowanie wykorzystania zasobów jednostki przy zapewnieniu jakości pracy (organizacja, zarządzanie zasobami ludzkimi i finansowymi, innowacyjność itp.) w odnośnych obszarach działalności,
Si tu continues de faire des histoires, il va tous nous tuerEuroParl2021 EuroParl2021
Oprogramowanie komputerowe do odbioru danych z audytów i inspekcji z odległych punktów oraz do porządkowania i optymalizowania tych danych do celów raportowania i rozprowadzania informacji przez sieci komunikacyjne
La maman de Milos.ZunovactmClass tmClass
Na każdym etapie (solenie, leżakowanie, ewentualne parzenie, obróbka i dojrzewanie) wędliniarz optymalizuje ich długość lub temperaturę i wilgotność, w zależności od stanu szynek.
Les raisons de cette minutie ne sont pas seulement liées aux pays concernés, mais traduisent également le scepticisme croissant qui règne au sujet de l’élargissement dans certains milieux politiques.EurLex-2 EurLex-2
a) optymalizować ogłuszanie lub uśmiercanie;
Tu as de la gueuleEurlex2019 Eurlex2019
Usługi analityczne w przemyśle, zwłaszcza opracowania optymalizujące w celu obniżenia łącznych kosztów produkcyjnych przedsiębiorstwa
Que lui est- il arrivé?tmClass tmClass
Naukowcy z naszego sektora zajmują się optymalizowaniem wydajności energii odnawialnych w produkcji elektryczności i jej zastosowaniami związanymi z ogrzewaniem, chłodzeniem i transportem - powiedziała profesor Pearsall.
Le montage et le démontage sont des obstacles à de futursprogrès dans la productivité dus aux conditions spatiales confinées et aux dimensions et aux poids sans cesses grandissantscordis cordis
503 Po drugie, Komisja stwierdziła, opierając się w szczególności na dokonanym przez Microsoft opisie swych produktów, że systemy operacyjne dla serwerów są „optymalizowane” pod kątem zadań, jakie mają wykonywać (motywy 359? 368 zaskarżonej decyzji).
Les gosses ont été calmesEurLex-2 EurLex-2
Inteligentne i zrównoważone miasta po roku 2020 Uwzględniając zmieniający się krajobraz europejskich miast powyższa tematyka obejmować będzie: "Inteligentne miasta", "zrównoważone miasta" (miasta optymalizujące wykorzystanie zasobów naturalnych) oraz "miasta społeczne", w których każdy mieszkaniec - stary, młody oraz niepełnosprawny - znajdzie swe miejsce.
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»cordis cordis
Ja optymalizowałem życie pod względem jakości życia, a jakość życia to dla mnie czas na śniegu.
les branches dQED QED
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.