optymistyczny oor Frans
optymistyczny
pl
pełen optymizmu, właściwy optymiście; dostrzegający pozytywne strony czegoś, wierzący w powodzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
optimiste
pl
pełen optymizmu, właściwy optymiście; dostrzegający pozytywne strony czegoś, wierzący w powodzenie
Może byliśmy zbyt optymistyczni.
Peut-être avons-nous été trop optimistes ?
positif
Mimo wyzwań pozostają optymistyczną i pełną energii rodziną.
Cette famille mormone reste positive et dynamique malgré les difficultés.
confiant
Jestem optymistycznie nastawiona, i sądzę, że to zadziała.
Je suis très confiante dans le fait que cela va marcher.
affirmatif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chociaż scenariusz makroekonomiczny wydaje się realistyczny, a rząd ostatnio wprowadził nowe środki umożliwiające lepszą kontrolę wydatków na opiekę zdrowotną, to przyjęte w programie założenia dotyczące wpływów z podatków w # r. mogą być nieco zbyt optymistyczne
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteuroj4 oj4
To byłoby zbyt optymistyczne.
Eric D. Siegel est promu chef de l'exploitation.Europarl8 Europarl8
Po pierwsze, leżące u podstaw scenariusza makroekonomicznego, na którym opiera się program, wyraźnie optymistyczne założenia dotyczące wzrostu gospodarczego obciążone są znaczną niepewnością co do czasu trwania, skali i skutków makroekonomicznych kryzysu finansowego
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieoj4 oj4
Ponadto wskaźniki mające mierzyć postępy w zarządzaniu finansami publicznymi nie zawsze pozwalają na uwidocznienie jasnych dowodów odnotowanych postępów; niektóre informacje wykorzystywane do monitorowania postępu w realizacji wspólnego planu działania były zbyt optymistyczne, a dane, na których się opierano, nie zostały sprawdzone z należytą starannością, do czego dochodzi fakt niesporządzenia publicznych sprawozdań finansowych.
D'ici octobre 2006 - Un rapport annuel sera présenté au Comité de vérification interne et d'évaluation et par la suite acheminé aux Services du CIPC.EurLex-2 EurLex-2
W szczególności, jeśli chodzi o wskaźniki urodzeń, założenia demograficzne leżące u podstaw prognoz programu mogą być stosunkowo optymistyczne
Les 15 et 16 septembre — Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada Restez au fait des enjeux actuels liés au droit d'auteur en participant à la Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada.oj4 oj4
Prognozowany w strategii fiskalnej niższy deficyt w porównaniu z prognozą Komisji wynika z bardziej optymistycznych prognoz makroekonomicznych przyjętych w strategii fiskalnej oraz z faktu, że strategia ta nie uwzględnia wpływu budżetowego niektórych przyjętych środków, podczas gdy planowane ograniczenie wydatków bieżących nie znajduje pełnego potwierdzenia w środkach uchwalonych lub zapowiedzianych w wiarygodny sposób i w związku z tym nie mogło zostać w pełni uwzględnione w prognozie Komisji.
Aucun délai ne sera octroyéEuroParl2021 EuroParl2021
Scenariusz makroekonomiczny, na którym oparto te prognozy budżetowe, jest optymistyczny.
Je vous ai dit de sortir d' ici!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisja uznała w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, po dokonaniu wstępnej analizy planu operacyjnego GNA oraz krytycznych uwag otrzymanych w tej sprawie od UPC, że zarówno docelowe wskaźniki wykonania, jak i wszystkie założenia stanowiące podstawę planu operacyjnego GNA wydają się optymistyczne
Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour l'exercice # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Commission du contrôle budgétaireoj4 oj4
Na podstawie oceny programu konwergencji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1466/97 Rada jest zdania, że w porównaniu z prognozą służb Komisji z wiosny 2012 r. scenariusz makroekonomiczny będący podstawą prognoz budżetowych przedstawionych w programie konwergencji jest optymistyczny w odniesieniu do lat 2012–2013, jako że przewiduje się, że wzrost gospodarczy w skali roku wyniesie 1,4 % w 2012 r. oraz 2,5 % w 2013 r.
Trouve les plaintes aggravées remplies par des vétérans eux- mêmes,- des amis ou de la famille.- La liste va être longueEurLex-2 EurLex-2
Prognozy finansowe spółki obejmujące przepływy pieniężne, zysk netto i amortyzację w latach #-# wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i pesymistyczny) dla okresu #-# opierają się na danych PZL Wrocław
Ton frère est avec eux?oj4 oj4
Wraz z końcem 1939 roku zdałem sobie sprawę, że optymistyczne zapowiedzi taty były błędne.
Rapports et autres documents gouvernementauxLiterature Literature
Jeżeli niektórzy producenci wspólnotowi przedstawiali optymistyczne poglądy na temat swojej działalności wywozowej, mogło to tylko spowodować przeszacowanie ich prognozowanych ogólnych wyników gospodarczych, ale nie miało to wpływu na ich wyniki na rynku krajowym, który podlega odrębnej analizie
« EDC est disposée à prendre des engagements en Pologne, explique Mme Koczut.oj4 oj4
(Autor tej powieści był taki wątły, taki kruchy, tak relatywnie optymistyczny!).
Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d’un montant exprimé en eurosLiterature Literature
Program przedstawia trzy różne scenariusze makroekonomiczne: scenariusz „bazowy”, „optymistyczny” oraz „pesymistyczny”.
Pour réduire le risque d effets secondaires, cette posologie est atteinte progressivement, selon le schéma thérapeutique quotidien suivantEurLex-2 EurLex-2
To wszystko razem tworzy mało optymistyczną perspektywę przed młodym człowiekiem, który wchodzi w dorosłość.
Les membres du Comité de Gestion sont désignés par le Ministre des Affaires Sociales, le Ministre de l'Emploi et le Ministre de la Santé Publiquenot-set not-set
Ryzyko zagrażające pozycji budżetowej wiąże się z optymistyczną prognozą dotyczącą dochodów, które zostaną uzyskane ze środków poprawiających przestrzeganie przepisów podatkowych.
IV) Les dossiers déclarés recevables et complets passent par la phase technique (PT) au cours de laquelle une équipe administrative (EA) émettra un premier jugement dans un délai de # jours calendrier, en se basant pour ce faire sur la liste actuelle des techniques de réductionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oczekuje się, że podjęte działania konsolidacyjne i duże zaangażowanie polityczne na rzecz dyscypliny budżetowej zrekompensują częściowo zagrożenia wynikające z nieco optymistycznych założeń dotyczących wzrostu gospodarczego i napływu dochodów.
Favoriser la mise en place par les professionnels, en étroite collaboration avec les États membres, dEurLex-2 EurLex-2
W świetle najnowszych informacji dotyczących m.in. lepszych niż oczekiwano wstępnych danych na temat PKB w # roku, a mianowicie jego obniżenia o #,# %, wydaje się, że prognoza na # rok jest realistyczna, natomiast scenariusz pozostaje nieco optymistyczny w końcowych latach okresu objętego programem
Les prestations de services des rapporteurs et des experts sont régies par des contrats écrits passés entre loj4 oj4
Znasz faceta, który rysuje Optymistyczną Sowę?
Pourquoi tu ne monterais pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) W programie przedstawiono nie w pełni dopracowany scenariusz alternatywny, który oparty jest na optymistycznych założeniach dotyczących wzrostu na rok 2009 i bardziej realistycznych założeniach na rok 2010. Scenariusz ten przewiduje spadek tempa wzrostu PKB z poziomu 6,4 % w 2008 roku do – 1 % w 2009 roku, a następnie odbicie do poziomu 1 % w roku 2010.
la rénovation totale ou partielle d'un bien immobilierEurLex-2 EurLex-2
Ale nie wszyscy podzielają tak optymistyczny pogląd.
L'approche globale de la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrationsjw2019 jw2019
Przy bardzo optymistycznym założeniu, możemy przyjąć, że przez przynajmniej następne trzy lata nie uda nam się skoordynować dyrektywy dotyczącej powrotów, i w ten sposób oczywiście w znaczący sposób zaostrzymy sytuację dla wszystkich tych, których sytuacje moglibyśmy znacząco poprawić.
appliquer un revêtement sur des remorques (y compris des semi-remorquesEuroparl8 Europarl8
Komisja uważa, że określenie przewidywanych dochodów w sposób bardziej optymistyczny może być związane z weryfikacją przewidywań w związku z perspektywami rynku.
Il ne reviendra pas ce soirEurLex-2 EurLex-2
(ES) Panie przewodniczący, panie urzędujący przewodniczący Rady, panowie komisarze! Chciałbym zacząć od wyrażenia moich podziękowań za słowa naszych specjalistów dotyczące zachowywania optymistycznego podejścia wobec kryzysu, którego doświadczamy.
Chaque intercommunale adhère à un service de médiationEuroparl8 Europarl8
Chociaż partnerzy są optymistyczni co do wyników, są również świadomi potencjalnych wyzwań, jakim stawiają czoła.
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»cordis cordis
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.