optymizm oor Frans
optymizm
pl
wiara w pomyślność, dostrzeganie pozytywów
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
optimisme
pl
wiara w pomyślność, dostrzeganie pozytywów
Podzielamy wasz optymizm, ale kontrakt zakłada najgorszy scenariusz.
Non, nous partageons votre optimisme, mais ce contrat porte sur les pires scénarios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
Elle pourrait ralentir l'écomomie, comme elle l'a fait dans la circonscription du député, ce qui est malheureuxjw2019 jw2019
Będzie dobrze, powiedział sobie po raz tysięczny, i roześmiał się ze swojego niezmiennego optymizmu
Arrêt du Tribunal de première instance du # juin #- UFEX e.a./CommissionLiterature Literature
Właśnie ukazała się Europejska Czerwona Księga - przegląd stanu zachowania około 6.000 europejskich gatunków - a jej treść nie napawa optymizmem.
Oui, d' accordcordis cordis
Jeżeli uwzględnimy realia, to nie brakuje optymizmu; pesymizm zwycięża, jeżeli nie znamy realiów.
Aucune assistance technique n'est fournie pour la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement, la maintenance ou d'autres formes d'entretien, le stockage, les essais ou la prolifération de systèmes d'armement conventionnel ayant une capacité militaire si cette assistance va à l'encontre de mesures restrictives arrêtées dans le cadre de positions communes ou d'actions communes de l'UE, de résolutions de l'OSCE ou de résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations uniesEuroparl8 Europarl8
Otwartość, wiara, odwaga i optymizm młodych ludzi w Kairze wywarły na mnie głębokie wrażenie.
Liam Ulrich, le nouveau gérant de l' hôtel, à votre serviceEuroparl8 Europarl8
Wydawało się logiczne, że zmiana kalendarza przyniesie każdemu więźniowi odrobinę optymizmu.
Je l' ai suivi pendant trois jours tous les jours, il est le nettoyage des chevaux et nettoyer leurs excrémentsla seule chose intéressante qu' il ait était d' acheter une pierre aiguise ce matin patron, Je vais prendre celui- ci un homme désespéré tu ne veux pas le quitter?Literature Literature
W tamtej chwili moje serce przepełnione// było radością i optymizmem.// Chciałem krzyczeć na całe gardło.// Ale kto chciałby mnie słuchać?// Nikt nie wiedział o moim istnieniu.// Wielki artysta był w końcu tylko człowiekiem.// Nazywam się Clement Mathieu, przegrany muzyk,// bezrobotny wychowawca
Là, on parle vraiment de gros sous.Tu sais quoi?opensubtitles2 opensubtitles2
Tylko wtedy w sektorze przemysłu zwiększy się zaufanie i optymizm, pozwalając na podjęcie niezbędnych inwestycji.
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.EurLex-2 EurLex-2
Czuł wprawdzie, że to raczej mało prawdopodobne, lecz sama myśl o tym napawała go większym optymizmem.
Ce sera trop tardLiterature Literature
Kto z optymizmem wskazuje na Królestwo Boże jako jedyne rozwiązanie wszelkich problemów ludzkości?
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- Emilyjw2019 jw2019
Wnosił w codzienne życie optymizm wiary, troszczył się o człowieka i jego przyszłość.
Remets- toi en cheminvatican.va vatican.va
Ale jest też wiele powodów do optymizmu.
Chacun des engagements repris sous A et B empêche l'octroi pour les surfaces concernées de subventions pour tournières extensives ou agriculture biologiqueQED QED
Optymizm
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articleLDS LDS
Lekarz wydawał się pełen optymizmu, ale ja ciągle czułam się słaba jak dziecko.
Le mise en disponibilité est accordée jusqu'à la veille du jour où le membre du personnel peut prétendre à une pension de retraite à charge de la TrésorerieLiterature Literature
Zasługuje na dziewczynę, która zaoferuje optymizm i stabilność jutra, fundament, na którym można zbudować rodzinę”.
Sur le plan interne, le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces (PDMTE) est administré, contrôlé et appliqué à l’Administration centrale de l’ASFC par la Section des programmes anticontrebande, Division de l’exécution de la loi ― Frontières, Direction générale de l’exécution de la loi.gv2019 gv2019
Aby ustalić związek między zwolnieniami pracowników i światowym kryzysem finansowym i gospodarczym, Francja wskazuje na fakt, że obecny kryzys spowodował spadek optymizmu co do perspektyw wzrostu oraz zaostrzenie warunków kredytowych, co wpłynęło na wzrost obaw obywateli co do bezpieczeństwa zatrudnienia i spowodowało odsunięcie w czasie decyzji o zakupie pojazdu.
Pas de surprises.Au bout du compte, les hommes aiment pas les surprisesEurLex-2 EurLex-2
Przyda się nieco optymizmu.
Je suis de nouveau en selleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich niedawna rozmowa telefoniczna nie napawała optymizmem
C' est à moi désormais que vous obéirezLiterature Literature
- Oby twój optymizm był uzasadniony.
Nouvelle-Écosse Date : 10 avril 2007, Événement :Literature Literature
EasyJet argumentowało jednak, że okoliczności tych nie dało się przewidzieć, w związku z czym inwestor prywatny posiadający wiedzę z roku 2004 nie miałby powodów do mniejszego optymizmu niż optymizm portu lotniczego co do perspektyw wzrostu liczby pasażerów.
Tu l' as racontée à # millions de glandus et à moi, tu peux pas?EurLex-2 EurLex-2
W książce Clinging to a Myth (Przywiązanie do mitu) tak skomentowano optymizm Teilharda de Chardin: „Najwidoczniej całkiem zapomniał o morzu krwi przelanym w dziejach ludzkich oraz systemach opartych na rasizmie, takich jak apartheid w RPA.
développement rural: politique rurale et création djw2019 jw2019
W pierwotnym projekcie opinii wezwano Komisję Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, jako komisję przedmiotowo właściwą, do odrzucenia wniosku, wskazując na niestabilną sytuację wewnętrzną, powszechne przypadki naruszania praw człowieka w Pakistanie oraz fakt, że Komisja podczas negocjacji nie podjęła próby zapewnienia przestrzegania praw osób powracających (zarówno Pakistańczyków, jak i obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców w tranzycie do państwa końcowego przeznaczenia) oraz ich bezpieczeństwa, co nie napawa optymizmem w kontekście obowiązkowej readmisji do Pakistanu.
Qu'est-ce que l'on va faire, nous, sur ce marché, si on a pas pris le leadership?not-set not-set
Położył pudełko na fotelu obok siebie i uruchomił silnik. 5 Sundström wyglądał na pełnego optymizmu.
Les films sont considérés comme l'un des principaux moyens de diffuser aux Canadiens des histoires qui les concernent et de favoriser un large échange de vues, d'idées et d'informations diverses.Literature Literature
Optymizm jego jeszcze tego samego dnia został narażony na ciężką próbę!
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisLiterature Literature
Zaufanie naszych podmiotów gospodarczych także drastycznie spadło i pomimo optymizmu komisarza Joaquina Almuni, wzrost gospodarczy nie jest ani powszechny ani gwarantowany.
Le CESE recommande vivement de saisir cette occasion pour harmoniser, unifier et intégrer toutes les règles et procédures du SPG dans les nouvelles orientationsEuroparl8 Europarl8
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.