orurowanie oor Frans

orurowanie

/ˌɔrurɔˈvãɲɛ/ naamwoord onsydig

suma wszystkich rur w instalacji (np. chemicznej lub samochodowej)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pipe

naamwoord vroulike

tuyau

naamwoord manlike

tuyautage

naamwoord

trompe

naamwoord

voorbeelde

Wypływające z wirówek gazowe strumienie »produktu« i »frakcji końcowych« UF6 są także przenoszone poprzez orurowanie kolektora kaskadowego do wymrażarek (pracujących w temperaturze ok. 203 K, czyli – 70 °C), gdzie ulegają kondensacji przed ich transferem do odpowiednich pojemników służących do ich transportu lub przechowywania.
Les flux de “produit” et de “résidus” sortant des centrifugeuses sont aussi acheminés par un collecteur tubulaire de cascade vers des pièges à froid (fonctionnant à environ 203 K (– 70 °C)) où l'UF6 est condensé avant d'être transféré dans des conteneurs de transport ou de stockage.

Specjalnie zaprojektowane lub przystosowane układy orurowania kolektora, wykonane z materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6 lub zabezpieczone takimi materiałami, służące do przesyłania UF6 w obrębie kaskady aerodynamicznej.
Tuyauteries et collecteurs constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades aérodynamiques.

„Komora chłodnicza” zawiera wymienniki ciepła, orurowanie, inne oprzyrządowanie oraz izolatory termiczne.
La boîte froide comprend des échangeurs de chaleur, des tuyauteries, divers instruments et des isolants thermiques.

(94) W normie BS 6891, orurowanie instalacyjne budynku; bezpośrednio podłączone systemy urządzeń do butli, określono 2 mbar;
(94) BS 6891, Property installation pipework; systèmes d’appareils cylindriques directement connectés précisant 2 mbar;

Wypływające z wirówek gazowe strumienie „produktu” i „frakcji końcowych” UF6 są także przenoszone poprzez orurowanie kolektora kaskadowego do wymrażarek (pracujących w temperaturze ok. 203 K, czyli – 70 °C), gdzie ulegają kondensacji przed ich transferem do odpowiednich pojemników służących do ich transportu lub przechowywania.
Les flux de «produit» et de «résidus» sortant des centrifugeuses sont aussi acheminés par un collecteur tubulaire de cascade vers des pièges à froid (fonctionnant à environ 203 K (– 70 °C)) où l'UF6 est condensé avant d'être transféré dans des conteneurs de transport ou de stockage.

— układu recyrkulacji gazów spalinowych, łącznie z odnośnymi zaworami kontrolnymi i orurowaniem,
— système de recirculation des gaz d’échappement, y compris toutes les valves de régulation et canalisations connexes,

Butle tlenowe, wózki na butle tlenowe, opakowania do przenoszenia butli gazowych, zawory regulujące do butli tlenowych, klucze nasadowe do zaworów butli tlenowych, orurowanie butli tlenowych, łączniki do orurowania butli tlenowych, kaniule nosowe i nawilżacze tlenu, wszystko do zastosowania medycznego
Cylindres à oxygène, chariots pour cylindres à oxygène, housses de transport pour cylindres à oxygène, valves de régulation pour cylindres à oxygène, clés pour valves à oxygène, tubes à oxygène, connecteurs pour tubes à oxygène, canules nasales et humidificateurs d'oxygène, tous à usage médical

Osłony na pompy orurowane lub nieorurowane
Corps de pompe revêtus ou non

Infrastruktura gazowa -- Orurowanie instalacji gazowych o ciśnieniu roboczym większym niż 0,5 bar dla instalacji przemysłowych i większym niż 5 bar dla instalacji przemysłowych i nieprzemysłowych -- Część 1: Szczegółowe wymagania funkcjonalne dotyczące projektowania, materiałów, budowy, kontroli i badania
Infrastructures gazières — Canalisations d’installations de gaz avec une pression de service supérieure à 0,5 bar pour les installations industrielles et supérieures à 5 bar pour les installations industrielles et non industrielles (domestiques et commerciales) — Partie 1: Exigences fonctionnelles détaillées relative à la conception, aux matériaux, à la construction, à l’inspection et aux essais

"System ochrony przed uderzeniami czołowymi" oznacza oddzielną strukturę lub struktury, takie jak orurowanie lub dodatkowy zderzak mający służyć ochronie zewnętrznej powierzchni pojazdu, ponad i/lub poniżej zderzaka znajdującego się w oryginalnym wyposażeniu , które mogą być przymocowane do przedniej części pojazdu i są przeznaczone do ochrony powierzchni zewnętrznej, nad bądź pod zderzakiem, przed uszkodzeniami w razie zderzenia z innym przedmiotem.
Par "système de protection frontale", il faut entendre une ou plusieurs structures de type pare- buffles ou un pare-chocs complémentaire destinés à protéger la surface extérieure du véhicule, au- dessus et/ou en- dessous du pare- chocs monté d'origine , en cas de collision.

Dla silników Diesla i silników napędzanych LPG, analizator węglowodorów jest wykrywaczem działającym w oparciu o metodę podgrzewanego płomieniowego czujnika jonizacyjnego (HFID) złożonego z czujnika, zaworów, orurowania itd., podgrzewanym w sposób zapewniający utrzymanie temperatury gazu na poziomie 463K ± 10K (190 ± 10 °C).
Pour les moteurs diesel et les moteurs fonctionnant au GPL, l’analyseur d’hydrocarbures doit être un détecteur dit d’ionisation de flamme chauffé (Heated Flame Ionisation Detector ou HFID) et être équipé d’un détecteur, de valves, de tuyaux, etc. chauffés afin de maintenir les gaz à une température de 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).

Systemy orurowania, zwłaszcza przewody PVC do łączenia pomp i atrakcji doprowadzających wodę
Tuyauteries, à savoir conduites en PVC pour le raccordement de pompes et d'attractions utilisant de l'eau

(14)„przedni układ zabezpieczający” oznacza oddzielną konstrukcję lub konstrukcje, takie jak orurowanie lub dodatkowy zderzak, poza zderzakiem znajdującym się w fabrycznym wyposażeniu, mające służyć ochronie zewnętrznej powierzchni pojazdu przed uszkodzeniami w razie zderzenia z innym przedmiotem, z wyjątkiem konstrukcji o masie mniejszej niż 0,5 kg, przeznaczonych wyłącznie do ochrony reflektorów pojazdu;
14)par «système de protection frontale», on entend une ou plusieurs structures distinctes, telles qu’un pare-buffles ou un pare-chocs complémentaire, destinées à protéger la surface extérieure du véhicule, en sus du pare-chocs monté d’origine, en cas de collision avec un objet; les structures dont la masse est inférieure à 0,5 kg et qui ne servent qu’à protéger les phares du véhicule sont exclues de cette définition;

Infrastruktura gazowa – Orurowanie instalacji gazowych o ciśnieniu roboczym większym niż 0,5 bar dla instalacji przemysłowych i większym niż 5 bar dla instalacji przemysłowych i nieprzemysłowych – Część 1: Szczegółowe wymagania funkcjonalne dotyczące projektowania, materiałów, budowy, kontroli i badania
Infrastructures gazières — Canalisations d’installations de gaz avec une pression de service supérieure à 0,5 bar pour les installations industrielles et supérieures à 5 bar pour les installations industrielles et non industrielles (domestiques et commerciales) — Partie 1: Exigences fonctionnelles détaillées relative à la conception, aux matériaux, à la construction, à l’inspection et aux essais

Dla bezpośredniego pobierania próbek gazu, analizator węglowodorów jest typu podgrzewanego płomieniowego czujnika jonizacyjnego (HFID) złożonego z czujnika, zaworów, orurowania itd., podgrzewany w sposób zapewniający utrzymanie temperatury gazu na poziomie 463 °K ± 10 °K (190 °C ± 10 °C).
Dans le cas d'un échantillonnage direct des gaz, l'analyseur des hydrocarbures sera du type détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID), avec le détecteur, les vannes, les tuyauteries, etc., chauffés de façon à maintenir une température des gaz de 463 ± 10 K (190 ± 10 oC).

— układ recyrkulacji gazów spalinowych, łącznie z odnośnymi filtrami, chłodnicami, zaworami kontrolnymi i orurowaniem,
— système de recirculation des gaz d’échappement, y compris tous les filtres, refroidisseurs, valves de régulation et canalisations connexes,

Dlatego sprawozdawca proponuje przyjęcie w dyrektywie nowej procedury technicznej dopuszczania takiego absorbującego uderzenie orurowania.
Votre rapporteur propose par conséquent que la directive adopte une nouvelle procédure technique de réception de ces systèmes de protection frontale qui absorbent les chocs.

W normalnych warunkach UF6 jest odparowywany z postaci stałej przy użyciu ogrzewanych autoklawów i jest w postaci gazowej rozprowadzany do wirówek za pomocą orurowania kolektora kaskadowego.
Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

Wsporniki do tablic rejestracyjnych, osłony masek, rolety na okna boczne z wentylacją do pojazdów, orurowania boczne i przednie do samochodów, Pokrowce ochronne do samochodów otwartych [nad siedzeniem pasażerskim lub skrzynią ładunkową], Narzuty na łóżka do samochodów ciężarowych, Osłony na światła tylne, Żaluzje samochodowe do szyb bocznych
Supports de plaques d'immatriculation, déflecteurs de capots, déflecteurs d'aération pour vitres latérales de véhicules, marchepieds tubulaires, pare-buffles, Capotes mobiles pour pick-up, Couvre-bennes, Protections pour feux arrière, Persiennes pour vitres latérales de véhicules

„Komora chłodnicza” zawiera wymienniki ciepła, orurowanie, inne oprzyrządowanie oraz izolatory termiczne.
La 'boîte froide' comprend des échangeurs de chaleur, des tuyauteries, divers instruments et des isolants thermiques.