ostrygi oor Frans

ostrygi

naamwoord

jadalne małże morskie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

ostreidae

naamwoord

Ostreidae

naamwoord

Ostrygi

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Huître

Myślę, że zjadł jakieś 10 ostryg.
Je crois qu'il a mangé quelque dix huîtres.

Soortgelyke frases

hodowla ostryg
claire · ostréiculture

ostryga
huitre · huître

voorbeelde

Jeżeli próbki pobiera się poza tym okresem roku, ostrygi, od których pobiera się próbki, zanim zostaną zbadane, muszą być utrzymywane w warunkach równoważnych z warunkami opisanymi w lit. c) przez okres odpowiedni do wykrycia wirusa OsHV-1 μvar.
Si des échantillons sont prélevés en dehors de cette période de l'année, les huîtres prélevées doivent, avant d'être analysées, être maintenues dans des conditions équivalentes à celles décrites au point c) pendant une période appropriée pour le dépistage du virus OsHV-1 μvar.

ostryg, cytryny, masła świeżego i szampańskie, - rzekła Koralia
des huîtres, des citrons, du beurre frais, et du vin de Champagne, dit Coralie

Dwie pary funkcjonariuszy wchodzące na halę z tunelu prowadzącego do baru Ostryga.
Deux paires d’uniformes débouchent du tunnel qui mène au Bar à huîtres.

Kiedy znajdzie się nad jeziorem w kształcie ostrygi, musi polecieć w kierunku chmur, nawet gdyby były najciemniejsze.
À la verticale de ce fameux lac, il lui faudrait impérativement se diriger vers les nuages, aussi sombres soient-ils.

Niektóre gatunki nierodzime wprowadzone przed kilkoma dziesiątkami lat w Europie są obecnie bardzo rozpowszechnione i wchodzą w skład gatunków tradycyjnie wykorzystywanych w akwakulturze we wspólnocie (np.: pstrąg tęczowy, ostryga wielka tzw. pacyficzna, karp).
Certaines espèces non indigènes introduites il y a plusieurs décennies en Europe sont à présent très répandues et font partie des espèces traditionnellement utilisées en aquaculture dans la Communauté (ex: la truite arc-en-ciel, l'huître du Pacifique, la carpe).

Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego — Naruszenie art. 28 WE i 30 WE — System uprzednich pozwoleń dotyczących wprowadzania do niderlandzkich wód przybrzeżnych ostryg i małży pochodzących z innych państw członkowskich
Manquement d'État — Violation des art. 28 CE et 30 CE — Régime d'autorisation préalable de l'ensemencement dans les eaux côtières néerlandaises, d'huîtres et de moules provenant d'autres États membres

Tak to jest, kiedy je się zbyt dużo ostryg i wypija za dużo brandy.
Voilà ce qui arrive quand on se goinfre d’huîtres et qu’on boit trop de brandy.

Do UE można wwozić lub wysyłać inne produkty pochodzenia zwierzęcego, takie jak na przykład miód, żywe ostrygi, żywe małże i ślimaki, jedynie pod warunkiem, że:
Vous ne pouvez introduire dans l'UE ou y envoyer d'autres produits animaux, tels le miel, les huîtres vivantes, les moules vivantes et les escargots, qu'à condition:

Pierwsza dostępna wzmianka archiwalna o sposobie zbierania ostryg w naturalnych podchowalniach oraz w systemie półhodowlanym w zatoce Malostonski zaljev sięga 1573 r.
La première mention archivistique dont on dispose sur le mode de collecte des huîtres dans les nurseries naturelles et sur le semi-élevage dans la baie de Mali Ston remonte à 1573.

Do UE można wwozić lub wysyłać osobiste przesyłki produktów rybołówstwa (w tym ryb świeżych, suszonych, gotowanych, peklowanych lub wędzonych oraz niektóre skorupiaki, takie jak krewetki, homary, martwe małże i martwe ostrygi) jedynie pod warunkiem, że:
Vous ne pouvez introduire dans l'UE ou y envoyer des colis personnels de produits de la pêche (y compris les poissons frais, séchés, cuits, salés ou fumés et certains crustacés et mollusques tels que les crevettes, les homards, les moules mortes et les huîtres mortes) qu'à condition:

W tej podpozycji klasyfikowane są ostrygi z rodzaju Ostrea o masie większej niż 40 g każda, a także ostrygi nierozwinięte lub osobników dorosłych, z rodzaju Crassostrea (zwana także Gryphaea) i Pycnodonta.
Sont classées ici les huîtres du genre Ostrea pesant plus de 40 grammes pièce ainsi que toutes les huîtres jeunes ou adultes du genre Crassostrea (appelé également Gryphaea) et du genre Pycnodonta.

Ostrygi, Krwawa Mary i nieustanna gadanina o tym, kto ile ma spraw.
Plateaux d’huîtres, bloody mary et interminables discussions sur le stock de clients dont chacun disposait.

Ostrygi muszą być pakowane wklęsłą skorupą w dół.
Les huîtres doivent être conditionnées ou emballées valve creuse en dessous.

Wyrównanie części strat marży brutto poniesionych przez przedsiębiorstwa prowadzące hodowlę ostryg dotknięte nadmierną śmiertelnością ostryg w lecie 2008 r.
Compensation d'une partie de la perte de marge brute subie par les entreprises ostréicoles touchées par la mortalité anormale des huîtres creuses durant l'été 2008

Czułam się... przesunęła na talerzu muszlę po ostrydze.
Je me sentais... » Elle s’est mise à tripoter une coquille d’huître dans son assiette.

Panie i panowie, muzyka Hendersona... ostrygi z Qantas.
Mesdames et messieurs, la musique vous est offerte par Henderson... et les huîtres par la compagnie Qantas.

Flota licząca około 100 statków została jednak drastycznie zmniejszona w latach 80., kiedy to choroba ostryg znacznie ograniczyła ich populację, a ich połów stał się nieopłacalny.
Toutefois, la flotte, qui comptait une centaine de bateaux, a connu une diminution drastique dans les années 1980, lorsqu'une maladie a considérablement réduit les stocks d'huîtres et que la pêche est devenue non rentable.

— Dane 3: Ilość/rok ostryg
— Donnée 3: nombre/an d'huîtres

Cezarowi smakowały ostrygi na jego uroczystości.
César favorise les huîtres dans sa célébration.

Ostrygi hodowane w Zatoce Biskajskiej są ważnym elementem gospodarki lokalnej, a smakosze szczególnie cenią sobie "ostrygi zielone".
Les huîtres élevées en baie de Biscaye représentent une contribution notable à l'économie locale, les gourmets n'hésitant pas à payer plus cher leurs «huîtres vertes».

Po bokach widać osiem komór zawierających małe ostrygi i karmiących je.
Vous pouvez voir les huit compartiments sur les côtés qui abritent les petits bébés huîtres et qui y sont gavés.

Ryby, Owoce morza, Skorupiaki [żywe], Raki, Omułki, Ostrygi, Strzykwy, Skorupiaki, Skorupiaki (każdorazowo nieżywe)
Poissons non vivants, Fruits de mer, Mollusques, Écrevisses, Mollusques, Huîtres, Concombres, Crustacés, Crustacés (tous non vivants)

To, uh, zupa szczawiowa z pieczonymi ostrygami.
C'est de la soupe à l'oseille avec des pétoncles grillés.

Obecnie hodowla ostryg płaskich nie jest praktykowana w Szwajcarii.
Actuellement, l’élevage des huîtres plates n’est pas pratiqué en Suisse.