ostry jak brzytwa oor Frans

ostry jak brzytwa

adjektief

fraz. bardzo ostry

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

coupant comme un rasoir

Narzędzie zbrodni było ostre jak brzytwa.
Votre arme du crime est coupante comme un rasoir.

voorbeelde

- Peter, wrócę za godzinę lub dwie - powiedział Sophie-Anne, bardzo precyzyjnie, głosem ostrym jak brzytwa.
— Je serai de retour dans une heure ou deux, Peter, a lancé Sophie-Anne d’un ton à fendre un diamant.

Zawsze był ostry jak brzytwa i giętki jak akrobata z Cirque du Soleil.
Il a toujours été acéré comme une lame et souple comme un acrobate du Cirque du Soleil.

Przesunął palcem po krawędzi ostrego jak brzytwa noża wojskowego Ka-Bar.
Il effleura du doigt le tranchant de son couteau Ka-Bar.

" Fakoszer używa swojej brutalnej siły, żeby obezwładnić ofiarę, a ostrymi jak brzytwa kłami wyrządzić krzywdę ".
" Le Schinderdiv utilise sa force brute pour clouer au sol ses victimes, et des défenses coupantes comme un rasoir pour infliger des dommages. "

Nie jest już taka silna, jak kiedyś, chociaż umysł ma ostry jak brzytwa.
Elle n’est plus aussi solide qu’avant, mais elle a toujours l’esprit aiguisé.

Te ostre jak brzytwa zęby, były jak brzytwa ostre.
Ses dents tranchantes étaient vraiment tranchantes.

Ostry jak brzytwa, stary Poirot, choć ledwie kupy się trzyma.
Toujours aussi fin, Poirot, même s'il tombe en morceaux.

Potem powrócił ostry jak brzytwa: - Jak mnie znalazłeś?
Puis, tranchante comme un rasoir : « Comment m’avez-vous retrouvé ?

Ives domyślił się od razu, miał przecież umysł ostry jak brzytwa.
St.Ives l’avait tout de suite compris, avec son esprit aussi aiguisé qu’un rasoir.

Pirogi z groźnie wyglądającymi Indianami, uzbrojonymi w ostre jak brzytwa oszczepy i maczety.
À leur bord, des Indiens à l’air féroce, armés de lances et de machettes aussi tranchantes que des lames de rasoir.

Wskazując go kciukiem, spytał tonem ostrym jak brzytwa: - To jeden z waszych?
Braquant son pouce dans la direction du principal, il lui lança d’un ton grinçant : — C’est un de vos élèves ?

Unosi ostre jak brzytwa ręce, a ludzie króla krzyczą zaniepokojeni
Il lève un bras tranchant comme un rasoir et les gardes du roi poussent des cris d’alerte

Na końcach długich rąk o zbyt wielu stawach ociekały krwią ostre jak brzytwa pazury.
Au bout de leurs bras aux articulations surnuméraires, du sang dégouttait de griffes acérées comme des rasoirs.

Aż 60, ostrych jak brzytwa.
60 en tout, et affûtées comme des rasoirs.

Wyjmowanie ostrego jak brzytwa obwodu jest szalenie niebezpieczne.
Les cartes étant coupantes, l'opération est très délicate.

Cokolwiek to zrobiło było ostre jak brzytwa
Quoi que ce soit, c'était tranchant comme un rasoir.

A widzisz tu jakiegoś innego milutkiego guźca z ostrymi jak brzytwa kłami i umiejętnością odstraszania drapieżców?
Vois-tu un autre phacochère énorme et adorable qui a des défenses bien aiguisées et peut repousser les prédateurs?

Potrafi wystrzelić ostre jak brzytwa kolce z każdej części swojego ciała.
Il peut lancer des épines comme des rasoirs depuis n'importe quel endroit de son corps.

Nie zauważyłeś potwora z wielokrotnymi zębami ostrymi jak brzytwa?
T'as remarqué là cette chose avec plein de pieds?

I to ty jesteś Musnęła smukłym, ostrym jak brzytwa ostrzem po nagim udzie Jamesona.
Et c’est toi qui es Elle frôla la cuisse nue de Jameson avec sa lame tranchante comme un rasoir.

Ból uczynił jego myśli ostrymi jak brzytwy.
La douleur rendait ses pensées tranchantes comme des lames de rasoir.

Okrągła nasadka była ostra jak brzytwa. - Nawiertnica.
Son extrémité circulaire était tranchante comme une lame de rasoir. — Une foreuse.

Ostre jak brzytwa szpony przecięły powietrze w miejscu, gdzie stał kilka chwil temu.
Des serres tranchantes comme des rasoirs fouettèrent l’air là où s’était trouvée sa tête quelques instants auparavant.

Oba narzędzia muszą być ostre jak brzytwa.
De même que l’herminette, elle doit couper comme une lame de rasoir.

Tarze Parsons dziękuję za nieustające zaangażowanie i ostre jak brzytwa uwagi redakcyjne.
Tara Parsons, pour ton indéfectible enthousiasme et tes retouches méticuleuses : merci.