ostry ból oor Frans

ostry ból

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

élancement

naamwoord

Od czasu do czasu mam ostre bóle.
Je continue d'avoir des élancements.

voorbeelde

Poczuł szarpnięcie za nogawkę, które wytrąciło go z równowagi, oraz ostry ból w ręce.
Il sentit un élancement dans le mollet, qui le fit chanceler, et une douleur aiguë dans le bras.

Był całkowicie zdrowy aż do wczoraj, gdy dopadł go ostry ból brzucha.
Il allait parfaitement bien jusqu'à hier quand il a été frappé d'une douleur aiguë à l'abdomen.

Ostry ból przeszył moją klatkę piersiową, kiedy poderwałam się z podłogi.
Une vive douleur m’a traversé la poitrine lorsque je me suis péniblement relevée du sol.

Obudził mnie ostry ból umiejscowiony za lewym okiem.
Ce matin- là, je me suis réveillée avec une douleur lancinante derrière mon oeil gauche.

Kiedy będę podłączał urządzenie, poczujesz ostry ból.
je place le système de mémoire, vous sentirez une douleur aiguë.

Pani mąż trafił tu z ostrym bólem klatki.
Votre mari est venu pour une douleur dans la poitrine.

To jest Mischa, lat 16, z ostrym bólem brzucha.
Voici Mischa, 16 ans, avec de fortes douleurs abdominales.

Rozbłysk światła, ostry ból i puff!
Un éclair, une douleur fulgurante et pouf!

Ostry ból przeszył moje wnętrzności, skrzywiłem się, a potem niemal roześmiałem.
Une douleur suraiguë me noua les entrailles et je grimaçai, puis je me mis presque à rire.

Upadła na zwęgloną podłogę wagonu i poczuła ostry ból w brzuchu.
Étalée de tout son long sur la surface carbonisée du wagon, elle sentit un violent spasme de douleur dans le ventre.

Ciągle czuję ostry ból w plecach, ale nie mam czasu teraz się tym zajmować.
Je sens encore une douleur lancinante dans mon dos, mais je n’ai guère le temps de m’en préoccuper.

Wszyscy przed śmiercią skarżyli się na ostre bóle brzucha i krew w moczu.
Tous avaient succombé après s’être plaints de violentes douleurs au ventre et de sang dans les urines.

Zauważyliśmy, że twoja pacjentka ma ostry ból brzucha.
Et bien, j'ai remarqué que votre patient avait de légères douleurs abdominales.

Jakże ostry ból zadają owe ogony!
Quelle piqûre ces queues ont infligée !

Nie czuję jednak ostrego bólu którego się spodziewałam.
Pourtant, je ne ressens pas la douleur amère à laquelle je m’attendais.

Zdrowie jamy ustnej Ostry ból zęba.
Maladies de la cavité buccale Souffrance causée par les odontalgies

To właśnie tam poczułem nagły ostry ból, choć teraz nie bolało.
Il se situait au point où j’avais subitement ressenti la brûlure vive, mais il n’était pas douloureux.

W dodatku czułem ostry ból w ręce, na której się podparłem.
J’éprouvais de plus une violente douleur à la main sur laquelle je m’appuyais.

Gdy kawa była już prawie gotowa, poczuła pierwszy atak ostrego bólu.
Le café était presque prêt lorsqu’elle ressentit la première douleur aiguë.

Jej serce biło jak oszalałe, bok przeszywał ostry ból, nogi miała coraz cięższe.
Son cœur battait la chamade, un point de côté lui perçait le flanc, ses jambes se faisaient de plus en plus lourdes.

Skrzywił się, czując ostry ból w plecach.
Il grimaça en sentant une vive douleur dans son dos.

Poza tym, że kiedy nacisnęłam na L4, zamiast ostrego bólu, ona poczuła tylko lekki dyskomfort.
Sauf que quand j'ai appuyé pile sur sa L4, au lieu d'une douleur aiguë, elle n'a ressenti qu'une légère gêne.

Przepełnia mnie ostry ból.
Je les ai surpassés.

A może po prostu prędzej czy później słabnie nawet najostrzejszy ból.
Ou était-ce simplement que, tôt ou tard, même les chagrins les plus aigus finissent par s’émousser ?

Gdy nieostre kształty przeobraziły się w trzech mężczyzn, Claire poczuła ostry ból w piersi.
En voyant les silhouettes floues se transformer en hommes, Claire sentit une douleur aiguë lui vriller la poitrine.