oszczędnie oor Frans

oszczędnie

/ɔʃˈʧ̑ɛ̃ndjɲɛ/ bywoord

w sposób oszczędny

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

économiquement

bywoord

w sposób oszczędny

W związku z tym Komisja powinna rozważyć wprowadzenie odpowiednich zachęt na rzecz oszczędnej adaptacji.
La Commission devrait envisager l’octroi d’incitations appropriées pour une adaptation efficace et économiquement avantageuse de ces politiques.

petitement

bywoord

w sposób oszczędny

chichement

bywoord

voorbeelde

Z drugą będzie musiał sobie oszczędniej poczynać.
Il allait devoir économiser la seconde.

Wiedzą jak używać jej oszczędnie.
Ils savent comment l'utiliser avec économie

Nauczyliśmy się też, jak żyć oszczędnie.
Nous avons aussi appris à vivre de manière frugale.

Poruszał się jak tancerz albo akrobata, niezwykle oszczędnie.
Il se déplaçait comme un danseur ou un acrobate, avec une économie de mouvements et une fluidité incroyables.

Można to złożyć na karb względnej wielomówności młodości, bo dziś oszczędniej posługuję się słowami.
Il faut sans doute y voir la verbosité de la jeunesse, car je suis maintenant relativement plus avare de mots.

Gdy bracia bezpiecznie przybyli na miejsce, stanęli przed kolejnym problemem — musieli znaleźć nie tylko basen do chrztu, ale także oszczędnie gospodarować cenną wodą.
Une fois arrivés sains et saufs à l’assemblée, les frères ont dû trouver non seulement un endroit pour les baptêmes, mais aussi un moyen d’économiser l’eau.

Pewnie zaczepi cię jeszcze kilka osób,oszczędniej gospodaruj więc zjadliwymi ripostami.
Quelques personnes encore vont sans doute te mettre le grappin dessus, économise donc tes ripostes sanglantes.

— Baterie są nowe, ale używaj ich oszczędnie.
— Les piles sont neuves mais ne les gaspillez pas, dit-il.

Odezwała się oszczędnie. – Cześć, Matthew, jak się masz, pomyślałam, że obejrzę Claya, jest trochę poobijany, nie?
Je me proposais de jeter un coup d’œil à Clay, il est salement amoché, pas vrai, hein?

Przynajmniej byłoby bardziej oszczędnie.
Bien moins coûteux.

Nie przekonamy go do rezygnacji z fimbriańskich żołnierzy, ale niech przynajmniej używa ich oszczędnie.
Nous ne le dissuaderons pas d’avoir recours aux troupes fimbriennes, mais il doit au moins les déployer avec parcimonie.

Wzywam do większych inwestycji w badania i rozwój sieci inteligentnych oraz technologii akumulatorowych, aby oszczędniej wykorzystywać surowce w akumulatorach.
Je demande des investissements plus importants dans la recherche et le développement de réseaux intelligents et de la technologie des batteries afin d'utiliser de façon plus efficace les matières premières qu'elles contiennent.

Wielki Generał z pozoru dysponował nieograniczonymi rezerwami, chociaż nadzwyczaj oszczędnie nimi szafował.
Le Grand Général disposait manifestement de réserves illimitées, bien qu’il ne les engageât qu’avec parcimonie.

Kto pamiętał, by wziąć wodę, dzieli się nią z tymi, którzy jej nie mają, i prawie wszyscy piją oszczędnie.
Ceux qui ont pensé à apporter de l’eau la partagent avec ceux qui n’en ont pas, et presque tous l’économisent.

Proszę używać ich bardzo oszczędnie, a skanujący wosk zbierze w naczyniu, bo nie dostanie pani więcej światła.
Économisez-les soigneusement en remettant les coulées de cire dans le foyer car vous n’aurez aucune autre lumière.

Żyjemy oszczędnie, chociaż nasz śp. ojciec nie był pozbawiony środków.
Nous vivons frugalement, bien que notre père n'ait pas été dépourvu de moyens.

Lubił co tydzień spieniężać czek i oszczędnie gospodarować.
Il éprouvait du plaisir à travailler pour gagner sa vie, à encaisser un chèque hebdomadaire et à économiser.

Pomimo ogólnej wesołości wszyscy trzymali broń w zasięgu ręki, a wielu śmiało się równie oszczędnie jak ona.
Malgré les sourires, tout le monde gardait une arme sous la main et plusieurs hommes riaient aussi peu qu’elle.

Każdy z nich miał przy sobie manierkę ze świeżą wodą, którą dawkował nader oszczędnie.
Chacun d’eux avait un bidon d’eau fraîche, dont il était très avare.

Jeff używał go oszczędnie, założywszy, że więcej nie będzie.
Jeff se rationnait soigneusement : quand il n’y en aurait plus, il n’y en aurait plus.

Dołożyć wszelkich wysiłków, by rozwinąć zieloną gospodarkę, oszczędnie korzystającą z zasobów i z energii pierwotnej i wtórnej, z pożytkiem dla wszystkich obywateli, a także – dzięki sprawiedliwym transferom technologii – dla krajów będących partnerami handlowymi; gospodarka ta powinna opierać się na transformacji sektora energii idącej w kierunku kontrolowania potrzeb oraz udostępniania lepszych technologii magazynowania i obniżania emisji CO2.
Déployer tous leurs efforts en vue de développer une économie dite verte, économe en ressources et énergies primaires et secondaires, qui profite à l'ensemble de leurs citoyens et, à travers des transferts de technologies équitables, à leurs pays partenaires commerciaux, économie basée sur une transition énergétique orientée vers la maîtrise des besoins, l'offre des meilleures technologies de stockage et de faibles émissions de CO2;

Dlatego też używał ich oszczędnie i zwykle trzymał je w kieszeniach, niczym biżuterię w zamszowych etui.
Mais il s’en servait peu et les tenait toujours dans ses poches, comme des bijoux dans des étuis en peau de chamois.

Dążą do lepszej przyszłości, ale chcą osiągnąć ten cel jak najoszczędniej.
Ils s'efforcent vers un avenir meilleur, mais entendent y parvenir de la façon la plus économique.

Choć Parlament ten, z racji swojej natury, oszczędnie gospodaruje czasem, w ciągu niemal godziny, jaką poświęciliśmy tematowi sprawiedliwości, mieliśmy okazję przedyskutować szereg nierozstrzygniętych dotychczas kwestii.
Bien que ce Parlement ne soit pas très généreux en termes de temps de parole, et ce de par sa nature même, nous avons eu malgré tout l'occasion, durant la petite heure que nous avons consacrée au sujet de la justice, de discuter dans une certaine mesure de quelques-uns des points cruciaux.

Obliczyłem, że jeśli będziemy żyć oszczędnie, to mogę pracować w budownictwie na Florydzie jedynie sześć do ośmiu miesięcy, a resztę roku moglibyśmy spędzać nad Pacyfikiem, biwakując na plażach Meksyku i Ameryki Środkowej.
J’ai calculé que, si nous menions une vie simple, il suffirait que je travaille dans le bâtiment six à huit mois par an en Floride pour que nous passions le reste de l’année à camper sur les plages de la côte pacifique du Mexique et de l’Amérique centrale.