oszczerczy oor Frans

oszczerczy

adjektief

będący oszczerstwem lub zawierający oszczerstwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

diffamatoire

adjektief

Rodzina Rothschildów twierdziła, że historia była nieprawdziwa i oszczercza.
La famille Rothschild a affirmé que cette histoire était fausse et diffamatoire.

calomnieux

adjektief

Zachowanie takie jest niedopuszczalne; jest to obraźliwe i oszczercze.
De telles paroles, aussi insultantes que calomnieuses, sont réellement inadmissibles.

diffamant

adjektief

voorbeelde

Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
L'opposition démocratique et la société civile sont systématiquement présentées de manière négative et dénigrées, en recourant à des informations falsifiées.

214 Podobnie orzeczono, że na mocy obowiązku staranności i zasady dobrej administracji administracja powinna po pierwsze unikać przekazywania do prasy informacji, które mogą wyrządzić szkodę danemu urzędnikowi, a po drugie, podjąć wszystkie niezbędne środki, aby zapobiec w ramach instytucji wszelkim formom rozpowszechniania informacji, które mogłyby mieć wobec niego charakter oszczerczy (zob. postanowienie przewodniczącego Sądu z dnia 12 grudnia 1995 r. w sprawie T‐203/95 R Connolly przeciwko Komisji, Rec. s. II‐2919, pkt 35).
214 De même, il a été jugé que, en vertu de son devoir de sollicitude et du principe de bonne administration, l’administration doit, d’une part, éviter de donner à la presse des informations qui pourraient causer un préjudice au fonctionnaire en cause et, d’autre part, prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, au sein de l’institution, toute forme de diffusion d’informations qui pourraient avoir un caractère diffamatoire à l’encontre de celui-ci (voir ordonnance du président du Tribunal du 12 décembre 1995, Connolly/Commission, T‐203/95 R, Rec. p. II‐2919, point 35).

Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Les opposants politiques et la société civile sont systématiquement présentés de manière négative et dénigrés, en recourant à des informations falsifiées.

ubolewa nad oszczerczą szeptaną propagandą mająca na celu zastraszenie i zdyskredytowanie sióstr i partnerki życiowej Roberta McCartneya w ich walce o sprawiedliwość
déplore la campagne diffamatoire insidieuse visant à intimider et à discréditer les sœurs et la compagne de Robert McCartney dans leur combat pour la justice

Ale jednocześnie usunęliby przez to oszczercze piętno z samych siebie oraz z dobrego imienia swych braci.
Mais en même temps, ils débarrasseraient leur nom et celui de leurs frères de toute trace de calomnie.

– odkrzyknął Perry. – Wystraszyłeś moją córkę swoimi oszczerczymi historiami.
Tu as traumatisé ma fille avec des histoires calomnieuses.

Jako Świadkowie Jehowy, bardzo pragniemy demaskować oszczercze zarzuty Szatana i publicznie uświęcać imię Boże (Izajasza 43:10-12).
Ce que nous savons des qualités et des voies de Jéhovah nous donne une autre raison de participer au ministère.

159 W argumentach przedstawionych w ramach drugiego zarzutu skarżący poruszył zasadniczo trzy kwestie opierające się, odpowiednio, na naruszeniu obowiązku poufności dochodzeń OLAF, nieodpowiednim nagłośnieniu przywrócenia skarżącego na zajmowane stanowisko i wygłoszeniu oszczerczych i oczerniających twierdzeń pod jego adresem przez rzecznika Komisji podczas konferencji prasowej z dnia 21 listopada 2002 r.
159 Dans le cadre de l’argumentation développée dans le deuxième moyen, le requérant fait valoir, en substance, trois griefs, tirés respectivement d’une violation de l’obligation de confidentialité des enquêtes de l’OLAF, du caractère inapproprié de la publicité donnée à la réaffectation dont il a fait l’objet et de l’existence de propos calomnieux et diffamatoires tenus à son égard par le porte-parole de la Commission lors de la conférence de presse du 21 novembre 2002.

153 Skarżący twierdzi również, że rzecznik Komisji, który niesłusznie powiedział na konferencji prasowej z dnia 21 listopada 2002 r., że zarządzanie spornymi dotacjami Domów Europejskich podlegało przedstawicielstwom, rozpowszechnił oszczerczą i oczerniającą tezę o jego odpowiedzialności jako szefa przedstawicielstwa Komisji w Paryżu, a nawet współudziale w przypisywanych nadużyciach.
153 Le requérant fait également valoir que le porte-parole de la Commission, en affirmant à tort, lors de la conférence de presse du 21 novembre 2002, que la gestion des subventions litigieuses des Maisons de l’Europe dépendait des représentations, aurait diffusé une affirmation calomnieuse et diffamatoire, de nature à accréditer sa responsabilité, en tant que chef de la représentation de la Commission à Paris, voire sa complicité dans les fraudes alléguées.

11 Ewa niestety nie zakwestionowała tej kłamliwej, oszczerczej wypowiedzi.
11 Malheureusement, Ève ne contesta pas la déclaration mensongère de ce personnage.

Zarzut trzeci dotyczący naruszenia zasad logiki, wypaczenia faktów i oczywistego błędu w ocenie w odniesieniu do oszczerczych twierdzeń zawartych w e-mailu z dnia 10 kwietnia 2002 r. stanowiących przedmiot sporu.
Troisième moyen tiré d’une violation des règles de la logique, d’une dénaturation des faits et d’une erreur manifeste d’appréciation en ce qui concerne l’affirmation calomnieuse figurant dans le courriel du 10 avril 2002, qui fait l’objet du litige.

Duchowni katoliccy i protestanccy gwałtownie się nam sprzeciwiali i z powodu naszego głoszenia wysuwali oszczercze oskarżenia.
Le clergé, catholique comme protestant, s’est farouchement opposé et a proféré des propos diffamatoires à notre sujet à cause de la prédication que nous effectuions.

„Zachowujcie czyste sumienie” — napomina Piotr — „ażeby ci, którzy oczerniają wasze dobre postępowanie w Chrystusie, doznali zawstydzenia właśnie przez to, co wam oszczerczo zarzucają.
Il nous donne cette exhortation : “Gardez une bonne conscience, afin que, sur le point même où l’on parle contre vous, ceux qui parlent avec dédain de votre bonne conduite relativement à Christ, soient honteux.

20 W poufnej nocie z dnia 30 października 2002 r., skierowanej do dyrektora generalnego Eurostatu, skarżący oświadczył, że odrzuca wszystkie zarzuty zawarte w tych pytaniach, podkreślając ich oszczerczy i zniesławiający charakter, oraz zwrócił się do Komisji o wyjaśnienie poruszonych kwestii i ujawnienie nazwisk „anonimowych oskarżycieli”.
20 Par une note confidentielle du 30 octobre 2002 adressée au directeur général d’Eurostat, le requérant a déclaré réfuter toutes les allégations contenues dans ce questionnaire, en soulignant leur caractère calomnieux et diffamatoire, et a demandé à la Commission de faire toute la lumière sur les questions posées et de révéler le nom des « accusateurs anonymes ».

Oznacza to, że administracja musi zasadniczo, po pierwsze, unikać podawania do prasy informacji, które mogą wyrządzić szkodę danemu urzędnikowi, a po drugie, podjąć wszelkie niezbędne środki, aby zapobiec jakiemukolwiek rozpowszechnianiu wewnątrz instytucji informacji, które mogłyby mieć oszczerczy charakter wobec takiego urzędnika (zob. postanowienie Prezesa Sądu Pierwszej Instancji z dnia 12 grudnia 1995 r. w sprawie T‐203/95 R Connolly przeciwko Komisji, Rec. str. II‐2919, pkt 35).
Ceci a pour conséquence que, en principe, l’administration doit, d’une part, éviter de donner à la presse des informations qui pourraient causer un préjudice au fonctionnaire en cause et, d’autre part, prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, au sein de l’institution, toute forme de diffusion d’informations qui pourraient avoir un caractère diffamatoire à l’encontre de celui-ci (voir ordonnance du président du Tribunal de première instance du 12 décembre 1995, Connolly/Commission, T‐203/95 R, Rec. p. II‐2919, point 35).

Dotyczy: oszczerczych wypowiedzi na stronach internetowych
Objet: Commentaires diffamatoires sur des sites Internet

Z tą różnicą, że wówczas sami Austriacy wiedli prym w oszczerczej kampanii i należeli do najgorliwszych szabrowników.
Sauf qu’à l’époque les Autrichiens eux-mêmes avaient été les auteurs de l’infamie ; c’étaient eux les pilleurs enragés.

mając na uwadze, że platformy mediów społecznościowych są w Mjanmie/Birmie wykorzystywane do prowadzenia oszczerczych kampanii i do szerzenia teorii spiskowych wymierzonych w Rohingjów i muzułmanów w tym kraju;
considérant que les réseaux sociaux ont été utilisés au Myanmar/en Birmanie pour organiser des campagnes de diffamation et propager des théories du complot contre les Rohingyas et les musulmans du pays;

Jest źródłem i głosem propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego. Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oszczerczy, przy użyciu sfałszowanych informacji.
Un protagoniste et une source de la propagande d'État qui provoque, soutient et justifie la répression de l'opposition démocratique et de la société civile. L'opposition démocratique et la société civile sont systématiquement présentées de manière négative et dénigrées, en recourant à des informations falsifiées.

Po tym, jak w mieście Sewan młody mężczyzna zamordował rodziców, w mediach fałszywie przedstawiono go jako Świadka Jehowy i rozpętano przeciwko nam oszczerczą kampanię.
Une vaste campagne de diffamation contre les Témoins de Jéhovah a été lancée par les médias après qu’un jeune homme faussement pris pour l’un d’eux a assassiné ses parents à Sevan.

Popularność zyskały oszczercze uwagi i agresywna retoryka.
Il s’échange des remarques calomnieuses et des discours haineux.

zauważa, że w wyniku sprzeciwów wycofano w Polsce oszczercze stwierdzenia i dyskryminacyjne ustawodawstwo,
note qu'en Pologne, les déclarations diffamatoires et la législation discriminatoire ont été retirées à la suite d'une levée de boucliers,