oszczerstwo oor Frans

oszczerstwo

/ɔʃˈʧ̑ɛrstfɔ/ naamwoord onsydig

kłamliwa wypowiedź, która ma na celu poniżenie lub ośmieszenie kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

calomnie

naamwoord vroulike

kłamliwa wypowiedź, która ma na celu poniżenie lub ośmieszenie kogoś

Wolność prasy to nie licencja na rozpowiadanie oszczerstw.
La liberté de la presse n'est pas un permis de calomnier.

diffamation

naamwoord vroulike

kłamliwa wypowiedź, która ma na celu poniżenie lub ośmieszenie kogoś

Chyba mam podstawy do sprawy o oszczerstwo przeciw niej.
Je crois que j'ai un cas De diffamation contre elle.

médisance

naamwoord vroulike

pamphlet

naamwoord

injure

werkwoord vroulike

voorbeelde

Nie rzucił oszczerstwa swym językiem (Ps.
Il n’a pas calomnié avec sa langue (Ps.

Osobliwe jest, iż w ten sposób odmierzono kary za obrazę majestatu i za oszczerstwo.
Il est singulier qu'on eût ainsi proportionné les peines entre le crime de lèse-majesté et celui de calomnie.

Po ukazaniu się w roku 1950 artykułów prasowych, w których księża rzucali oszczerstwa na Świadków Jehowy, nadzorca Biura Oddziału Towarzystwa Strażnica został wezwany przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Policji.
En 1950, des articles de journaux écrits par des prêtres ont incriminé les Témoins de Jéhovah; le surveillant de la filiale de la Société Watch Tower a aussitôt été convoqué par le secrétaire d’État à l’Intérieur et à la Police.

Czym się różni plotkowanie od oszczerstwa?
Quelle est la différence entre le bavardage et la calomnie ?

Oszczerstwo!
Calomnie!

Podziękujmy dziś Bogu, bo oszczerstwo nie splamiło naszych sumień.
Nous pouvons remercier Dieu... car la calomnie n'a pas troublé nos consciences.

‒ A ty jak możesz w niego wątpić i wierzyć w podobne oszczerstwa?
– Et toi, comment peux-tu en douter et accorder du crédit à ce tissu de mensonges ?

Ustom spragnionym oszczerstw, którymi zachłystywały TLR się w ostatnich miesiącach, omawiając mój przypadek.
Ces bouches assoiffées de calomnies qui se sont gargarisées en évoquant mon cas, ces derniers mois.

Jak wiecie, mnóstwo już tu było tak zwanych naocznych świadków rzucających na nas oszczerstwa
Comme vous le savez, les calomnies de ces soi-disant témoins directs ont déjà été légion

Jak szkodliwa może być złośliwa plotka lub oszczerstwo?
À quel point le bavardage malfaisant, ou la calomnie, est- il néfaste?

14 Świadkowie Jehowy, nie będąc przyjaciółmi tego zepsutego, pełnego przemocy starego świata, spotykają się w nim z oszczerstwami, złym traktowaniem i wręcz prześladowaniami.
14 Parce qu’ils ne se constituent pas amis du présent monde violent et corrompu, les Témoins de Jéhovah sont calomniés, maltraités et persécutés.

Pośród zadających pytania są ci, którzy wybierają obrzucanie oszczerstwami Księgi Mormona1.
Certains de ces interrogateurs ont choisi de dénigrer le Livre de Mormon1.

Trzeba powstrzymać powódź tego rodzaju agresji i oszczerstw pod adresem zarejestrowanych organizacji religijnych”.
Il faut mettre un terme au flot d’émotions et d’insultes adressées à des organisations religieuses reconnues. ”

Ona rzuca oszczerstwa na naszych najlepszych oficerów.
Elle montre du doigt certains de nos meilleurs officiers.

Pozostaniecie wolnymi, niesplamionymi kryminalnymi oskarżeniami ani jakimikolwiek oszczerstwami.
Et que vous quitterez ce lieu en homme libre, Lavé de tout soupçons criminels et de toutes insultes préférées à votre encontre.

Choć było to oszczerstwo, owo smutne wydarzenie nadało wielki rozgłos naszej działalności na tych karpackich terenach.
C’était un mensonge, mais ce triste incident a donné un témoignage à tous les habitants de la région.

Publiczność nie kupowała tych oszczerstw, kupowała natomiast produkty Blacka.
Le public ne croit manifestement pas un mot de ces calomnies et continue d’acheter les chouettes gadgets de Black.

Mętne domysły, bzdurna opowiastka, kampania oszczerstw wymierzona w zmarłą.
Une histoire glauque, des racontars, une véritable campagne de diffamation visant une femme décédée.

To pierdolone oszczerstwo i bajka.
C'est des bobards, c'est un mythe.

Na ogół anonimy przekazują obelgi, plotki, oszczerstwa.
– C’est étrange... En général, les lettres anonymes véhiculent des insultes, des ragots, des médisances.

Czy my, którzy przyjęliśmy na siebie imię Chrystusa, bezwiednie zboczyliśmy na ścieżki oszczerstw, obmawiania i nienawistnego szufladkowania?
Nous, qui avons pris sur nous le nom du Christ, avons-nous glissé inconsciemment vers la calomnie, la médisance et les stéréotypes amers ?

Gdyby był dostatecznie silny, mógłby użyć przemocy i pobić sąsiada, aby go zmusić do odwołania oszczerstw.
S’il est assez fort, il peut recourir à la violence et frapper son voisin pour l’obliger à retirer ses propos calomnieux.

(Zobacz też: Oszczerstwa)
(Voir aussi Calomnie)

Prosty lud z entuzjazmem przyjmował te oszczerstwa.
Le peuple simple accueillit ces calomnies avec enthousiasme.

Wyraz „oskarżyli” jest tłumaczeniem aramejskiego zwrotu, który można też oddać jako „rzucili oszczerstwo”.
Le mot “ accusé ” traduit une expression araméenne qu’on peut aussi rendre par “ calomnié ”.