pękać ze śmiechu oor Frans

pękać ze śmiechu

/ˈpɛ̃ŋkaʥ̑ zɛ‿ˈɕmʲjɛxu/

śmiać się bardzo gwałtownie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

rire aux éclats

se bidonner

voorbeelde

Wkrótce Boccaccio pękał ze śmiechu. - La caccia ai cardinali, la caccia ai cardinali!
Boccace bientôt ne se tint plus de rire. — La caccia ai cardinali, la caccia ai cardinali !

Ale na razie dzieci pękały ze śmiechu.
Mais pour l’instant les enfants riaient.

Wszyscy trzej pękali ze śmiechu zapewniając mnie, że wkrótce stąd wyjdę
Tous les trois d’éclater de rire et de m’assurer que j’allais bientôt en sortir

Dwaj żuawi, rozparci po obu końcach kanapy, zdawali się pękać ze śmiechu.
Deux zouaves, vautrés aux deux bouts du canapé, semblaient éclater de rire.

Normalnie pękam ze śmiechu.
Je rigole déjà.

Niech pękają ze śmiechu!
Rire et encore rire!

Mniej więcej osiemnastoletnia dziewczyna z pulchnym niemowlęciem, obydwoje pękający ze śmiechu.
Une fille d'environ dix-huit ans avec un gros patapouf de bébé, tous deux tordus de rire.

Wciąż pękam ze śmiechu.
On se marre drôlement.

Tak samo pękała ze śmiechu, gdy kilka miesięcy po rozwodzie mąż znowu stanął na progu jej mieszkania
Quelques mois après le divorce, elle riait encore aux éclats lorsqu’il s’était présenté sur le seuil de l’appartement

Tymczasem Aljom wirował z siostrą, która pękała ze śmiechu.
Pour le moment, Aliaume faisait tournoyer sa sœur qui s’étranglait de rire.

Niebawem wszyscy pękali ze śmiechu
Et bientôt, tout le monde riait aux éclats

Rozgniewany preser rzucił się na pękające ze śmiechu dziewczęta i jedną z nich brutalnie uderzył.
Le pressier, en fureur, s'élança vers les belles rieuses et frappa l'une d'elles fort brutalement.

Pękam ze śmiechu!
C'est trop marrant!

A kiedy sam pękam ze śmiechu, brzmi to jak ryk osła.
Et quand j’ai le fou rire, on dirait un âne qui brait.

Inni goście też pękali ze śmiechu.
Le reste des invités riaient également.

Gdyby jego skryba, sofer, reb Izrael, nie poprawiał wszystkiego, ludzie pękaliby ze śmiechu.
Si son scribe, Reb Israël, ne corrigeait pas tout, les gens se tordraient de rire.

Gdy otworzę oczy, cała moja grupa studentów będzie już stała wkoło, pękając ze śmiechu.
Lorsque je rouvrirai les yeux, tous mes étudiants de première année seront autour de moi et se moqueront de moi.

Jeśli w kosmosie funkcjonowała jakaś siła decyzyjna, gwiazdy musiały pękać ze śmiechu.
S'il y avait quelque force à l'œuvre dans l'univers, les étoiles devaient bien rire en ce moment.

Potem często mówią o tym i pękają ze śmiechu.
Après coup, ils en reparleront souvent en se tordant de rire.

I dodaje, pękając ze śmiechu jak balon: - Siedzi w kufrze taksówki!
Et il ajoute, en s’esclaffant comme un esclaffon : – Elle est dans le coffre arrière du taxi !

Pękała ze śmiechu – mówiła Dawn, na chwilę uciekając w bezpieczne wspomnienia z poprzedniego życia.
Elle riait tant, lui apprit Dawn, prenant l’espace d’un instant refuge dans les souvenirs d’une vie précédente.

W mniej tragicznej sytuacji pękalibyśmy ze śmiechu.
Si la situation n’avait été tragique, nous aurions pu éclater de rire.

Ryłem w desce, pochlipując i prosząc o litość, a miqueleci pękali ze śmiechu. – Hop, do góry!
Je gravais sans cesser de sangloter et de supplier pendant que les miquelets étaient morts de rire

Tata pękał ze śmiechu i ochrzcił moją pupę mianem Chuenisbärgli 1.
Papa était mort de rire et il avait donné à mes fessesle nom de la piste : « Chuenisbärgli ».

Tom musiał pękać ze śmiechu. – Nigdy nie mówiłem, że Tom Mowbray był okropnym ojcem.
— Je n'ai jamais dit que Tom Mowbray était un terrible père.