pękanie owoców (choroby roślin) oor Frans

pękanie owoców (choroby roślin)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Éclatement de fruit

Soortgelyke frases

pękanie owoców
Crevasse de fruit · éclatement de fruit

voorbeelde

Wieloletnie doświadczenie w uprawie odmiany „Granada Mollar de Elche” umożliwiło producentom opracowanie specjalnego zarządzania nawadnianiem jako środka sprzyjającego zawiązywaniu się owoców i zapobiegającego pękaniu owoców.
De nombreuses années d’expérience dans la culture de la «Granada Mollar» ont conduit les producteurs à établir qu'une technique d’irrigation particulière permet de favoriser la nouaison ou de diminuer l'apparition de craquelures.

Wyobraziłam sobie te owoce, pękające jak krwawe pęcherze i spływające po ścianie.
J’imaginai les figues explosant comme des ampoules gorgées de sang et dégoulinant le long du mur.

„Wiedza fachowa dostosowana do środowiska geograficznego i wypracowana przez producentów figi »Figue de Solliès dotyczy w szczególności sposobu nasadzeń (aby zapewnić prawidłowy rozwój figowców, każde drzewo powinno mieć do dyspozycji powierzchnię co najmniej 25 metrów kwadratowych, a więc odstępy między drzewami i między rzędami powinny wynosić 5 metrów), cięcia drzew (w celu uzyskania niskich gajów, w których do gałęzi można sięgnąć bez pomocy drabiny, aby ułatwić zbieranie owoców, oraz cięcie na owocowanie pozwalające na otrzymanie dużych fig) oraz kontroli nawadniania w okresach niedoboru wody w celu uniknięcia pękania owoców i zapewnienia wysokiej jakości produkcji fig, które – dzięki ich wytrzymałości – można wprowadzać do obrotu w jak najlepszych warunkach.
«Les savoir-faire adaptés au milieu géographique et développés par les producteurs de “Figue de Solliès” concernent particulièrement le mode de plantation (pour un bon développement du figuier, les arbres disposent d’un minimum de 25 mètres carrés, soit 5 mètres entre deux arbres et 5 mètres entre deux rangées), le mode de taille (obtention de vergers “piétons” avec des branches accessibles à la main dans l’optique de faciliter la cueillette et la taille de fructification visant à l’obtention de beaux calibres), la maîtrise de l’irrigation en période de stress hydrique de manière à éviter l’éclatement des fruits et à assurer une production de qualité dont la tenue permettra aux figues d’être commercialisées dans les meilleures conditions.

Przy niskiej wilgotności formuje się gruba skórka owocu, podczas gdy wysoka wilgotność powoduje ciemnienie barwy owocu i jego pękanie, co obniża jakość.
Un faible taux d’humidité donne un fruit à la peau épaisse alors qu’un taux d’humidité élevé donne un fruit de couleur foncée, ayant tendance à se fendre et donc de moins bonne qualité.

Ten patogen grzybowy powoduje pojawienie się rdzawych plamek na zewnątrz owocu, a w przypadku mocno rozwiniętej infekcji może dojść do pękania skórki.
Ce champignon pathogène provoque des taches de rouille à l'extérieur du fruit et la peau des grains de raisins peut se fendre lors d'infections importantes.

Producenci ręcznie wybierają tylko te owoce, które spełniają surowe wymogi dotyczące koloru (wybierane są owoce o barwie bardziej intensywnej), konsystencji (przy nacisku nie powinny pękać, skórka nie może być zbyt napięta; odrzuca się również egzemplarze o niskim stosunku nasion do masy owocu) i kształtu (minimalne dopuszczalne skrzywienie
Ainsi les producteurs ne retiennent, après les avoir sélectionnés manuellement, que les fruits qui remplissent des conditions strictes en matière de couleur (la coloration plus intense), de toucher (si on les serre, leur peau ne doit pas avoir l'air trop tendue, les piments dont le rapport entre le poids du fruit et le poids des graines est faible seront rejetés) ou de forme (la courbure acceptable est infime

Producenci ręcznie wybierają tylko te owoce, które spełniają surowe wymogi dotyczące koloru (wybierane są owoce o barwie bardziej intensywnej), konsystencji (przy nacisku nie powinny pękać, skórka nie może być zbyt napięta; odrzuca się również egzemplarze o niskim stosunku nasion do masy owocu) i kształtu (minimalne dopuszczalne skrzywienie).
Ainsi les producteurs ne retiennent, après les avoir sélectionnés manuellement, que les fruits qui remplissent des conditions strictes en matière de couleur (la coloration plus intense), de toucher (si on les serre, leur peau ne doit pas avoir l'air trop tendue, les piments dont le rapport entre le poids du fruit et le poids des graines est faible seront rejetés) ou de forme (la courbure acceptable est infime).