pęknięty oor Frans
pęknięty
pl
Zarysowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
fendu
Gorąco powoduje pęknięcia kości, a z pękniętych kości można odczytać twoje przeznaczenie.
La chaleur fend les os. Et c'est dans les fissures que je lirai ton destin.
fêlé
Bo tak się właśnie robi z pękniętą szybą.
Puisque c'est ce que l'on fait avec une vitre fêlée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto owoce pęknięte w miejscu połączenia łodygi z owocem dopuszcza się jedynie w zakresie tolerancji jakości.
Décision du Conseil du # décembreEurLex-2 EurLex-2
Podczas wyrastania, a w szczególności podczas pieczenia, podmuch suchego powietrza tworzy na powierzchni delikatne pęknięcia i charakterystyczną marmurkowatą strukturę wierzchniej skórki wyrobu.
S' il vous faut quoi que ce soit, je connais tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
Przynajmniej kondom nie pękł.
Enfin, l'arrêt Altmark a clairement mis en lumière la nécessité de moderniser la législation communautaire relative aux transports publics de voyageursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nieznaczne powierzchowne pęknięcia
Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à loj4 oj4
Za krótką chwilę albo ustąpią korzenie, albo pień pęknie u nasady.
Merci beaucoup, capitaine RenaultLiterature Literature
Gdy bańka ta pękła, ekspozycje sektora bankowego z tytułu wątpliwej wartości aktywów na rynku nieruchomości zagroziły stabilności systemu finansowego.
Cette intention ne s'est toutefois concrétisée ni dans les textes ni dans l'interprétation qui leur fut donnéeEurLex-2 EurLex-2
Przez pęknięcie przedostaną się tylko dźwięki i obrazy
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la CroatieLiterature Literature
- niewielkie pęknięcia lub bruzdy powstałe w wyniku czynności manipulacyjnych lub mycia.
C' est pour vous que je suis inquietEurLex-2 EurLex-2
Aby uniknąć defektów, takich jak zmarszczki na skutek przyłożenia nadmiernej siły stycznej lub pęknięcia spowodowane nadmiernym naciskiem, wytwórcy musieli wybrać odpowiednie ustawienia dla urządzenia EMF.
Oui, tout à faitcordis cordis
Kiedy pokonałam je wszystkie, strup na mojej nodze pękł i rana znowu krwawiła.
Quand la vérité éclateraLiterature Literature
Tak jak lód, żyje również pęknięcie.
Asseyez- vous, AlexLiterature Literature
Znalazłem małe pęknięcie na potylicy ofiary, gdzie została uderzona przez cylindryczny przedmiot.
Et je rentre dormir chez moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— W porządku — powiedział Marvin głosem przypominającym bicie wielkiego pękniętego dzwonu.
Ecoute, on a besoin des menottesLiterature Literature
Pęknie. Pozwólcie, że trochę was ustawię, żeby wykorzystać światło.
Ton homme a couru comme s' il y avait le feuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego rodzaju praktyka powszechnie stosowana w branży wędliniarstwa (produktów poddanych obróbce cieplnej) polega na ponownym wykorzystaniu – podczas przygotowywania mieszanki – produktów pochodzących z innego procesu produkcji, które nie mogły zostać zatwierdzone jako ChOG wyłącznie z powodów związanych z wyglądem (pęknięcia, uszkodzenia, niezgodna wielkość lub gramatura itd.).
◦ Établissement d'un droit pour la délivrance d'un certificat de correctioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zbiornik nie może wykazywać żadnych oznak przecieków przez pęknięcia, pory lub inne podobne uszkodzenia.
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcEurLex-2 EurLex-2
suche pęknięcia powierzchniowe, które obejmują najwyżej 1⁄4 łącznej powierzchni,
enlever les feux indicateurs de direction latérauxEurLex-2 EurLex-2
Badanie skuteczności wycieku przed pęknięciem
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons déjà envoyé des troupes en ItalieEurLex-2 EurLex-2
Podczas próby z cyklicznymi zmianami ciśnienia butle mogą wykazywać nieszczelność, ale nie mogą pęknąć.
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondisEurLex-2 EurLex-2
Jest pęknięta i nigdy jej nie używasz.Ma zbyt dużo ozdób
« Notre programme de subvention de formation pour l'amélioration de la capacité derecherche et d'action dans le domaine de la santé publique au Canada réunit, en un seul programme de formation, les futurs chercheurs concernés par la santé de la population et les services et politiques de santé, deux éléments qui, selon nous, font partie intégrante de la recherche et de la pratique modernes en santé publique.opensubtitles2 opensubtitles2
Z każdym kto przeszedł to co Jackson, zawsze jest obawa, że mogą... pęknąć.
Infrabel transmet à la DGTT, chaque année avant le # avril, une information détaillée relative à son action en matière d'intermodalité au cours de l'exercice précédentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem tylko grubym i starym kleszczem, który lada moment pęknie w twojej głowie.
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W owej chwili nikt nie zwrócił uwagi, iż kajdany pękły tak łatwo.
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.Literature Literature
– Ale kiedy zaczęli cię dzisiaj atakować... coś we mnie pękło.
Les renseignements ont donné des informations?Literature Literature
Sprzęt zabezpieczający przed pęknięciem, w szczególności nakrętki w postaci wyprofilowanych kostek wspinaczkowych posiadających odchylny karabinek wspinaczkowy umieszczany w pęknięciach lub szczelinach skalnych w celu przeciągnięcia przez niego liny
Je vous raccompagnetmClass tmClass
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.