pęknięty
fendu · fêlé
pęknąć oor Frans
pęknąć
pl
aspekt dokonany od pękaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
éclater
Jestem balonikiem, który jest skazany na szybkie pęknięcie.
Je suis un ballon qui va bientôt éclater.
craquer
Więc przeróbmy ją jeszcze raz, abym wiedział, że nie pękniesz podczas pytań.
Alors on recommence, pour que je sache que tu ne craqueras pas sous l'interrogatoire.
exploser
Raz byłem u niego i tak mnie nakarmiła, że prawie pękłem.
Quand je suis resté chez elle, elle m'a fait manger jusqu'à exploser.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fendre · casser · crever · fracturer · se briser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto owoce pęknięte w miejscu połączenia łodygi z owocem dopuszcza się jedynie w zakresie tolerancji jakości.
Ma fille va bien?EurLex-2 EurLex-2
Podczas wyrastania, a w szczególności podczas pieczenia, podmuch suchego powietrza tworzy na powierzchni delikatne pęknięcia i charakterystyczną marmurkowatą strukturę wierzchniej skórki wyrobu.
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent iciEurLex-2 EurLex-2
Przynajmniej kondom nie pękł.
FORME PHARMACEUTIQUEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nieznaczne powierzchowne pęknięcia
Il s'articule sur la possibilité de constituer un noeud de premier ordre dans le réseau de transport multimodal européen »oj4 oj4
Za krótką chwilę albo ustąpią korzenie, albo pień pęknie u nasady.
Nous nous sommes tous levéLiterature Literature
Gdy bańka ta pękła, ekspozycje sektora bankowego z tytułu wątpliwej wartości aktywów na rynku nieruchomości zagroziły stabilności systemu finansowego.
J'estime, en conséquence, que le droit des parties d'être entendues a été respecté en l'espèceEurLex-2 EurLex-2
Przez pęknięcie przedostaną się tylko dźwięki i obrazy
Les filles ici sont armées d' avocats.- Tu te produis souvent par ici?Literature Literature
- niewielkie pęknięcia lub bruzdy powstałe w wyniku czynności manipulacyjnych lub mycia.
Il s' approche d' elleEurLex-2 EurLex-2
Aby uniknąć defektów, takich jak zmarszczki na skutek przyłożenia nadmiernej siły stycznej lub pęknięcia spowodowane nadmiernym naciskiem, wytwórcy musieli wybrać odpowiednie ustawienia dla urządzenia EMF.
On a appelé un conseiller en matière de deuil pour les enfantscordis cordis
Kiedy pokonałam je wszystkie, strup na mojej nodze pękł i rana znowu krwawiła.
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuelLiterature Literature
Tak jak lód, żyje również pęknięcie.
Donne- leur la force de l' esprit et du corps!Literature Literature
Znalazłem małe pęknięcie na potylicy ofiary, gdzie została uderzona przez cylindryczny przedmiot.
OM # font preuve en agissant d'une compréhension d'actions professionnelles reconnaissables et familièresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— W porządku — powiedział Marvin głosem przypominającym bicie wielkiego pękniętego dzwonu.
La frontiére devrait źtre ramenée au #e paralléle, la limite de la communauté nordique reconnue à l'échelle internationaleLiterature Literature
Pęknie. Pozwólcie, że trochę was ustawię, żeby wykorzystać światło.
Surtout que malgré une situation de fait essentiellement résidentielle de certaines voiries principales ou interquartier de gabarit très limité (essentiellement résidentielles) sont classées de la même manière que des axes de gabarit beaucoup plus important et donc non comparablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego rodzaju praktyka powszechnie stosowana w branży wędliniarstwa (produktów poddanych obróbce cieplnej) polega na ponownym wykorzystaniu – podczas przygotowywania mieszanki – produktów pochodzących z innego procesu produkcji, które nie mogły zostać zatwierdzone jako ChOG wyłącznie z powodów związanych z wyglądem (pęknięcia, uszkodzenia, niezgodna wielkość lub gramatura itd.).
La convention collective de travail tient compteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zbiornik nie może wykazywać żadnych oznak przecieków przez pęknięcia, pory lub inne podobne uszkodzenia.
ll allait me donner ma chanceEurLex-2 EurLex-2
suche pęknięcia powierzchniowe, które obejmują najwyżej 1⁄4 łącznej powierzchni,
J' ai envie de remercier ce type de l' avoir sorti de ce templeEurLex-2 EurLex-2
Badanie skuteczności wycieku przed pęknięciem
Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa MajestéEurLex-2 EurLex-2
Podczas próby z cyklicznymi zmianami ciśnienia butle mogą wykazywać nieszczelność, ale nie mogą pęknąć.
Cette petite fête m' a rajeuni de # ansEurLex-2 EurLex-2
Jest pęknięta i nigdy jej nie używasz.Ma zbyt dużo ozdób
Rapport d’activités annuel Programme de droits de diffusion Programme de participation au capital Pour l’exercice du 1er avril 1996 au 31 mars 1997opensubtitles2 opensubtitles2
Z każdym kto przeszedł to co Jackson, zawsze jest obawa, że mogą... pęknąć.
On se sépareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem tylko grubym i starym kleszczem, który lada moment pęknie w twojej głowie.
Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W owej chwili nikt nie zwrócił uwagi, iż kajdany pękły tak łatwo.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientLiterature Literature
– Ale kiedy zaczęli cię dzisiaj atakować... coś we mnie pękło.
La garce a même emporté le cadreLiterature Literature
Sprzęt zabezpieczający przed pęknięciem, w szczególności nakrętki w postaci wyprofilowanych kostek wspinaczkowych posiadających odchylny karabinek wspinaczkowy umieszczany w pęknięciach lub szczelinach skalnych w celu przeciągnięcia przez niego liny
Vraiment très bientmClass tmClass
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.