pękać oor Frans

pękać

/ˈpɛ̃ŋkaʨ̑/ werkwoord

przestawać być całym na skutek powstania rysy, szczeliny lub otworu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

éclater

werkwoord

Szczęście rośnie jak bańka mydlana, lecz szybko spada i pęka.
Le bonheur s'élève comme une bulle de savon, mais bientôt tombe et éclate.

crever

werkwoord

A co z tymi zadrapaniami, pękającymi oponami i niewidzialnym mordercą.
Que dirais-tu des éraflures et des pneus crevés et le tueur invisible?

fissure

naamwoord vroulike

Typowe problemy to niedostateczna adhezja powłok, pękanie i wady spowodowane uderzeniami.
Ces problèmes englobent une adhésivité inadaptée du revêtement, des fissures et déformations dues aux chocs.

craquer · lézarde · crack · se fissurer · claquer · exploser · sauter · se briser · se craqueler · se fendre · se fêler · fissurer · fracturer · péter · crevasser · percer · gercer

Soortgelyke frases

Mechanika pękania
Mécanique de la rupture

powodować pękanie
crever · faire éclater

Zwierciadło pęka w odłamków stos
Le miroir se brisa

pękać w szwach
craquer

pękać ze śmiechu
rire aux éclats · se bidonner

pękanie strąków
déhiscence

pękanie pąka
débourrement · poussée

pękanie
fendillement · fissuration

pękanie owoców (choroby roślin)
Éclatement de fruit

voorbeelde

Termin pękania pąków kwiatowych lub liściowych przychodzi teraz wcześniej dla niektórych gatunków.
Le débourrement, le moment où les bourgeons de fleurs ou des feuilles d'arbres et de plantes s'ouvrent, survient plus tôt dans l'année pour certaines espèces.

Gdy pękają tamy...
Dernière ligne de défense d'Angleterre.

Ach, serce mi po prostu pęka, kiedy taka miła, śliczna pani, jak pani matka, taka się staje skąpa, gdy chodzi o konie!
Ça me brise le cœur de voir une dame aussi bien que votre mère être si avare de ses bêtes !

Za bardzo pękam.
J'ai trop la trouille.

Oboje byli po sześćdziesiątce, kiedy, prawdę mówiąc, serca łatwo pękają.
Ils sont morts dans leur soixantaine, en tout cas, quand les cœurs sont vulnérables.

Zea mays L. – Grupa Kukurydza pękająca
Zea mays L. – Groupe du Maïs à éclater

Pękasz, zrób przerwę.
Tu craques, prends ta pause.

Pozostały jeszcze cztery dni, a więc to nie najlepsza pora, żeby pękać, bo inaczej reszta podróży zamieni się w koszmar.
Il restait encore quatre jours, ce n’était pas le moment de flancher sinon le reste du voyage serait un cauchemar.

A gdy czarna nić pęka, tkacz musi sprawdzić moc całej tkaniny i sam warsztat poddać badaniu.
Et quand le fil noir rompt, le tisserand examine le tissu tout entier, ainsi que son métier.

To nie zdrada, kiedy nie pękasz i nic nie mówisz.
Ce n’est pas de la trahison si vous fermez votre clapet et ne dites rien à personne.

Kiedy pamiętamy o Zbawicielu i Jego cierpieniu, nasze serca również pękają przepełnione wdzięcznością za Mesjasza.
Si nous nous rappelons le Sauveur et ses souffrances, notre cœur se brisera aussi de gratitude pour l’Oint.

Rurociąg znowu pęka, John.
Les conduites explosent encore, John.

Umywalki powinny być odpowiednich rozmiarów i wykonane z gładkiego materiału, który nie pęka ani nie ulega korozji
Les lavabos doivent être de dimensions appropriées et construits d

Gdy Jezus wydaje ostatnie tchnienie, następuje potężny wstrząs skorupy ziemskiej, powodujący pękanie skał.
Au moment où Jésus expire, il se produit un tremblement de terre si violent qu’il fend les masses rocheuses.

Wkrótce Boccaccio pękał ze śmiechu. - La caccia ai cardinali, la caccia ai cardinali!
Boccace bientôt ne se tint plus de rire. — La caccia ai cardinali, la caccia ai cardinali !

Wszyscy z bazy Flag co tydzień brali udział w tej uroczystości, toteż sala zawsze pękała w szwach.
Toute la Flag s’y rendait chaque semaine, aussi la salle était-elle toujours comble.

Wargi pękają, jeśli wystarczająco długo trzyma się je rozchylone, nie zwilżając ich językiem.
Les lèvres s’assèchent si on les garde entrouvertes assez longtemps, sans les humecter.

Pękał z dumy.
Il était tellement fier.

Choć jest w nim mnóstwo kruchych przedmiotów, nic nie pęka.
Et, bien qu’elle contienne une multitude d’objets fragiles, rien ne se brise.

A co z tymi zadrapaniami, pękającymi oponami i niewidzialnym mordercą.
Que dirais-tu des éraflures et des pneus crevés et le tueur invisible?

Serce mi pęka z miłości do naszego ser Lorasa i jego dzielności.
Mon cœur éclate d’affection pour notre ser Loras et pour sa vaillance.

Ilość złowionych ryb jest tak wielka, że pękają sieci.
Les poissons se précipitent en masse, jusqu'à rompre les filets.

Aberracja typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji
Aberration de type chromosomique: lésion chromosomique de structure se traduisant par une cassure, ou par une cassure et une réunion, des deux chromatides sur le même site

Czuł, że coś pęka, potem szarpnęło nim gwałtownie i zdał sobie sprawę, że zgubił pakunek.
Il sentit quelque chose se briser, un tiraillement violent, et se rendit compte que sa boîte avait disparu.

- Nie obawiajcie się - wyjaśnił kierowca - to drzewa pękają pod wpływem mrozu.
–Ne vous inquiétez pas, dit le chauffeur, c’est le gel qui fait exploser les arbres.