Pędzlak oor Frans

Pędzlak

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Penicillium

naamwoord

pędzlak

naamwoord manlike

grzyb wytwarzający penicylinę

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Penicillium

naamwoord

penicillium

voorbeelde

Podczas dojrzewania mogą pojawiać się niebieskie plamki, przeważnie pędzlaka (Penicillium).
Des tâches principalement de pénicillium bleues peuvent apparaître en cours d'affinage.

Pierwszym naturalnym antybiotykiem przeznaczonym do użytku wewnętrznego była penicylina otrzymana z pleśni — z pędzlaka Penicillium notatum.
Le premier antibiotique naturel à usage interne a été la pénicilline.

Podczas dojrzewania, które odbywa się w miejscu chłodnym i wilgotnym, na skórce, która w pierwszym etapie ma barwę beżową/kości słoniowej, co jest wynikiem przede wszystkim przerostu pleśni (Geotrichum), pojawiają się niebieskie plamki, wynikające głównie z rozwoju pędzlaka (Penicillium).
Au cours de l’affinage, réalisé dans un lieu frais et humide, la couleur beige-ivoire du fromage à l'état jeune, causée surtout par le géotrichum, peut évoluer vers le bleuté lorsque des tâches de pénicillium apparaissent.

W roku 1928 Alexander Fleming przypadkowo odkrył bakteriobójcze właściwości zielonych pleśniowych nalotów pędzlaka.
En 1928, le bactériologiste Alexander Fleming a découvert par hasard le pouvoir antibactérien de la moisissure verte.

Ser pozostawia się do leżakowania w komorach na czas potrzebny pędzlakowi Roqueforti na właściwe rozwinięcie.
Le fromage est exposé à nu dans les caves pendant la période nécessaire au bon développement du Pénicillium Roqueforti.

W trakcie dojrzewania mogą pojawić się niebieskie plamki, przeważnie pędzlaka (Penicillium).
Des tâches principalement de pénicillium bleues peuvent apparaître en cours d’affinage.

Podczas dojrzewania, które odbywa się w miejscu chłodnym i wilgotnym, na skórce, która w pierwszym etapie ma barwę beżową/kości słoniowej, co jest wynikiem przede wszystkim przerostu pleśni (Geotrichum), mogą pojawiać się niebieskie plamki, wynikające głównie z rozwoju pędzlaka (Penicillium).
Au cours de l’affinage, réalisé dans un lieu frais et humide, sa croûte de couleur beige-ivoire à l'état jeune, causée surtout par le géotrichum, peut évoluer vers le bleuté dû principalement au développement de pénicillium.

Po zaszczepieniu pędzlaka (Penicillium) ser, odcedzony, posolony i wyszczotkowany nakłuwa się igłami, aby umożliwić rozwój pleśni pędzlaka pod wpływem chłodnego powietrza dojrzewalni
Après ensemencement au penicillium, le fromage, égoutté, salé et brossé est piqué avec des aiguilles afin de permettre au penicillium de se développer sous l’effet de l’air frais de la cave

Dojrzewanie odbywa się w miejscu chłodnym i wilgotnym, co sprzyja rozwojowi przerostów pleśni (Geotrichum) i czasem też pędzlaka (Penicillium).
L’affinage est réalisé dans un lieu frais et humide favorable au développement de géotrichum et parfois de pénicillium.

Ser pozostawia się do leżakowania w komorach na czas potrzebny pędzlakowi Roqueforti na właściwe rozwinięcie
Le fromage est exposé à nu dans les caves pendant la période nécessaire au bon développement du Pénicillium Roqueforti

skórką, która przechodzi od beżu/koloru kości słoniowej na wczesnym etapie w kierunku niebieskawego odcienia w trakcie dojrzewania. Jest pokryta głównie geotrichum. W trakcie dojrzewania mogą pojawić się niebieskie plamki, przeważnie pędzlaka (Penicillium).
sa croûte qui évolue du beige/ivoire à l’état jeune vers le bleuté en fleurissant. Il est couvert principalement de géotrichum. Des tâches bleues principalement de pénicillium peuvent apparaître en cours d’affinage.

W trakcie dojrzewania mogą pojawić się niebieskie plamki, przeważnie pędzlaka (Penicillium
Des tâches bleues principalement de pénicillium peuvent apparaître en cours d’affinage

W trakcie dojrzewania mogą pojawić się niebieskie plamki, przeważnie pędzlaka (Penicillium
Des tâches principalement de pénicillium bleues peuvent apparaître en cours d’affinage

Po zaszczepieniu pędzlaka (Penicillium) ser, odcedzony, posolony i wyszczotkowany nakłuwa się igłami, aby umożliwić rozwój pleśni pędzlaka pod wpływem chłodnego powietrza dojrzewalni.
Après ensemencement au penicillium, le fromage, égoutté, salé et brossé est piqué avec des aiguilles afin de permettre au penicillium de se développer sous l’effet de l’air frais de la cave.