pędzenie
distillation · forçage
pędzić oor Frans
pędzić
pl
poruszać się bardzo szybko w pewnym kierunku
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
gambader
courir
Pewnego dnia będę pędzić jak wiatr.
Un jour je courrai comme le vent.
précipiter
A my pędzimy w potwornym tempie do siódmego kręgu piekła.
Nous nous précipitons aussi vite que nous le pouvons dans le septième cercle de l'Enfer.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ruée · ruer · jonc · rush · conduire · filer · mener · galoper · voler · distiller · marcher · chasser · courir à toute vitesse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nigdy jeszcze nie widział pędzącego przeciw niemu z taką szybkością, tak potężnego przeciwnika.
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueurpaye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.Literature Literature
Pędziliśmy jak strzały, szczęśliwi, że znika za nami afrykański brzeg.
Je vois que ton ami Ronald t' a épargné la peine... d' ouvrir tes chocogrenouillesLiterature Literature
Ale Łukasz już go nie słyszał, pędząc ku latom 1914-1918.
Au cours d'une période transitoire qui prend fin le #er juillet #, le gestionnaire du réseau mettra en oeuvre un plan d'action comprenant des priorités pour le placement de compteurs à budget et les possibilités de rechargement, si, pour des raisons techniques ou organisationnelles, il n'est pas en mesure de placer suffisamment de compteurs à budget, tel que prévu à l'article #, § #er et #, §§ #er et #, ou de prévoir suffisamment de possibilités de rechargement, tels que visés à l'article #, §Literature Literature
Cleander odwrócił się na pięcie i ujrzał trzy monstrualne potwory, pędzące w ich kierunku.
Voici une girafe!Literature Literature
Nie możesz pędzić, nie możesz palić i jeść w czasie jazdy.
Pourquoi l' honnêteté tout à coup?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeanne, a tak właściwie to dokąd ty pędziłaś?
Ramène- les tous au Puits des dieuxLiterature Literature
Jeźdźcy pędzą morderczy trunek!
L’opération a pour effet de verrouiller la demande de gaz de Portgás, seule ELD à n’être pas contrôlée par GDPLiterature Literature
Na widok tego cuda- Pędź, pędź
Quels propos étrangesopensubtitles2 opensubtitles2
Dlaczego fałszywi nauczyciele z czasów Judy przypominali bezwodne chmury, pędzone przez wiatr?
Livrez- le à Mulljw2019 jw2019
Jak Jezus ostrzegał przed groźbą pędzenia życia tylko dla przyjemności?
pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année #: le # décembrejw2019 jw2019
To sowieckie czołgi, pędzące jak rozjuszone byki, nadziały się na pole minowe.
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisationsLiterature Literature
Czyli szef Électricité de France niepotrzebnie pędził na łeb na szyję do ministerstwa, pomyślała.
La vidéo sur NEXUS Autoroutes est montrée aux nouveaux participants à NEXUS étant donné qu’ils sont aussi autorisés à franchir la frontière en voiture, en utilisant les voies réservées à NEXUS Autoroutes.Literature Literature
Pędzę do domu sto dwadzieścia kilometrów na godzinę.
° "codes de destination"Literature Literature
Co dałaś mi w zamian za oglądanie wagoników z węglem pędzących w dal?
S' il te plaît ne rejette pas le concours de danseLiterature Literature
Pewnego dnia będę pędzić jak wiatr.
3.3 Y a‐t‐il d’autres approches ou technologies qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus?tatoeba tatoeba
Pędziłem na lotnisko, by lecieć do Nowego Jorku na spotkanie z Tannerem Boltem.
° dans l'article # et l'article #, #°, les mots « du comité subrégional de l'emploi compétent » sont chaque fois remplacés par les mots « du SERR compétent »Literature Literature
Pędź mój koniu, pędź!
Steve Malone, Agence de Protection de l' Environnementopensubtitles2 opensubtitles2
Podobnie jak w wielu miejscach tego regionu, nie była to okolica, w której czas pędził bez opamiętania.
Etant donné qu'en raison de l'introduction de l'euro, les montants sont repris à leur valeur historique en francs belges sauf les nouveaux totaux et les montants relatifs à la dette envers les Régions qui sont indiqués dans les deux monnaies, le franc belge étant indiqué à titre indicatif entre parenthèsesLiterature Literature
Naszym domem jest Układ Słoneczny Twór w wieku 4, 5 miliarda lat, pędzący wokół centrum galaktyki z prędkością 200 000 km/ h i robiący jedno okrążenie w ciągu 250 milionów lat.
Information préalable en cas de déplacement du prestataireQED QED
Mówię wam, pędzili po podjeździe, próbując zatrzymać tę ciężarówkę od wentylacji.
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Projekt rezolucji w sprawie ochrony dziedzictwa historycznego, gospodarczego, produkcyjnego i kulturowego szlaków pędzenia zwierząt hodowlanych w rejonie Morza Śródziemnego (B7-0002/2012) odesłany komisja przedm. właśc. : CULT opinia : TRAN
Laissez- moi parler à Chasenot-set not-set
Musiałaś pędzić.
Sont nommés membres pour la section « cardiologie non chirurgicale » du Collège de médecins pour les programmes de soins « pathologie cardiaque »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muszę pędzić do pracy, a ty do przedszkola. – Mamusiu!
Mais je vous pardonne, je les pardonne tousLiterature Literature
Jest na to wiele przykładów: reagujesz w ten sposób na znak ostrzegający przed wysokim napięciem, komunikat radiowy informujący o wichurze pędzącej w kierunku twego domu czy też na przenikliwy zgrzyt wydobywający się z twego samochodu podczas jazdy zatłoczoną jezdnią.
On commence l'exécution de l'essaijw2019 jw2019
Jak wszystko na tej pędzącej kuli powstałem z płynnego tworzywa.
Le Président veut mettre le C. N. A sous la tutelle de la DéfenseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.