płaczliwie oor Frans
płaczliwie
pl
smutno - tak, że coś jest odbierane jako będące oznaką smutku lub wywołujące smutek; tak, że coś kojarzy się z płakaniem, z dużym smutkiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
plaintivement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– zapytała Marlys płaczliwie. – Nie dam rady jednocześnie martwić się o Holly, o ciebie i dzieci.
la réception par type en une seule étapeLiterature Literature
Młode zawodzą płaczliwie, ale na próżno.
Le nombre de mainlevées PAD a graduellement augmenté, voire sextuplé, depuis le lancement du programme.jw2019 jw2019
Jakieś dziecko wołało płaczliwie mamę.
Votre queueLiterature Literature
Wydało jej się, że gdzieś w głębi pamięci słyszy głos, płaczliwie domagający się jej uwagi.
J' en ai vu des tas, et beaucoup n' étaient que des photos sur un murLiterature Literature
Żaby i cykady podjęły wieczorną piosenkę, przekrzykując się płaczliwie.
D'autres encore ont exprimé le point de vue que la concentration de la propriété peut se solder par moins d'innovation parce que les grandes sociétés accordent la priorité aux gros marchés profitables plutôt qu'aux secteurs moins profitables.Literature Literature
„Tęsknię za tobą...” Zbyt płaczliwie.
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésLiterature Literature
– Ale obiecałeś jej – płaczliwie prosiła Mama
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalLiterature Literature
Colly miauknęła płaczliwie, jakby chciała dać pani Burrows do zrozumienia, że nie powinna się oddalać od domu
L'organisation patronale signataire recommande à ses affiliés de n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer et de ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiquésLiterature Literature
- spytał płaczliwie Mansoor. - Rudi mnie zabije, jeśli coś się z nim stanie
Pourquoi, ça n' en est pas une?Literature Literature
– spytała płaczliwie dziewczyna. – To nasza pierwsza noc w domu, a on sobie poszedł.
Pour chaque membre du personnel, le présent arrêté produit ses effets à la date respective, mentionnée dans l'annexeLiterature Literature
Jestem załamany i boję się. - Głos Jimmy’ego brzmiał żałośnie, niemal płaczliwie. - Zadzwoń do Gila Weinsteina.
Il ne s'agit pas d'une affaire mineureLiterature Literature
– Proszę nie robić mi już więcej krzywdy – mówiłam płaczliwie, kiedy zdawało się, że zwalnia.
Le participant est doncen faveur d'un système objectif, souple et fondé sur des mesures incitatives pour la définition du contenu canadien et la réglementation de la télévision.Literature Literature
Zaśpiewała dla mnie przez telefon, a potem płaczliwie spytała, kiedy wrócę.
Seuls les tribunaux peuvent le faire.Literature Literature
Justin się skrzywił; jego głos zabrzmiał bardziej płaczliwie, niżbym sobie tego życzyła: - A skąd ja mam wiedzieć?
Regardez les rayures, c' est épatantLiterature Literature
– Pani doktor, mam nadzieję, że... Mam nadzieję... Proszę posłuchać... Nie wiem dlaczego, ale jąkam się płaczliwie.
Recherches sur la façon dont les S-T peuvent atténuer tous les dangers et aborder les nouvelles menaces, les infrastructures essentielles et les technologies émergentes, convergentes et perturbatrices 3.Literature Literature
– pyta płaczliwie. – To coś więcej niż zbieg okoliczności, Ben... To znak
Ramène- les tous au Puits des dieuxLiterature Literature
–Nie proszę o całą sumę, Saressie – powiedział Olgon płaczliwie. – Tyle tylko, by pokryć moje wydatki.
Je vous le dis officiellement, plutôt extraterrestreLiterature Literature
Głos szaleńca zabrzmiał głośno i płaczliwie, lecz znacznie silniej niż minionego wieczoru
• Réseaux de capteurs omniprésentsLiterature Literature
Lisa (płaczliwie) Mój Boże, nie, nie zacznie się wszystko od nowa.
ll n' y a aucun signal radioLiterature Literature
Może Rob mi coś pożyczy, myślałam płaczliwie, w końcu jest moim dłużnikiem...
Le comité exécutif des Jeux internationaux des enfants a unanimement appuyé la candidature de Hamilton comme ville-hōte du premier festival olympique international des enfants, qui se tiendra du # er juillet-Jour du Canada-au # juillet de l'anLiterature Literature
Szepcze płaczliwie: - Dajcie mi działkę, powiem wszystko, co chcecie wiedzieć.
Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directiveLiterature Literature
Wtedy jednak Althea dodała płaczliwie: - Przypomina mi o moim statku.
Oublions les comités et abandonnons tout simplement cette idéeLiterature Literature
Wiele osób zachowywało się nerwowo, niektórzy agresywnie, jeszcze inni płaczliwie.
Les flacons en cours d utilisation doivent être conservés à une température inférieure à #°CLiterature Literature
- zapytała płaczliwie Sasza. - W sumie to mój brat i czuję się za niego trochę odpowiedzialna.
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seuleLiterature Literature
– pytam, starając się, by nie zabrzmiało to płaczliwie
Quand j étais enfant dans un petit village d Italie tu sais comme ils appelaient notre grande lune?Literature Literature
53 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.