płacz i zgrzytanie zębów oor Frans

płacz i zgrzytanie zębów

/ˈpwaʧ̑ ˌi‿zɡʒɨˈtãɲɛ ˈzɛ̃mbuf/ naamwoord manlike

bardzo trudna sytuacja, kłopot, zmartwienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

des pleurs et des grincements de dents

13 Trzeci element to płacz i zgrzytanie zębami.
13 Troisièmement, des pleurs et des grincements de dents.

voorbeelde

Czy będzie płacz i zgrzytanie zębów, czy...?
Y aura-t-il des pleurs, des grincements de dents?

Tam będzie płacz i zgrzytanie zębami” (Mat. 13:41, 42).
C’est là qu’il y aura leurs pleurs et leurs grincements de dents.” — Matthieu 13:41, 42.

Synowie Królestwa zaś będą wyrzuceni do ciemności na zewnątrz; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów”.
C’est là que seront leurs pleurs et leurs grincements de dents.”

Tam będą płakać i zgrzytać zębami” (Mateusza 8:11, 12).
Là, ils pleureront et grinceront des dents » (Matthieu 8:11, 12).

Ale płacz i zgrzytanie zębów zaczyna się dopiero po.
C'est après, quand les pleurs et la rupture arrivent.

Wkrótce ludzie się przekonają, na czym naprawdę polega Płacz i Zgrzytanie Zębów”.
Les hommes vont comprendre ce que ça veut vraiment dire, les pleurs et les grincements de dents.

Ich końcem ma być zagłada, więc słusznie będą „płakać i zgrzytać zębami” (Mateusza 13:41-43).
Ils seront détruits, ce qui explique qu’ils « pleureront et grinceront des dents » (Matthieu 13:41-43).

Dlatego Jezus stwierdza, że będą płakać i zgrzytać zębami, gdy zostaną wyrzuceni precz.
C’est pourquoi Jésus dit qu’ils pleureront et grinceront des dents lorsqu’ils seront jetés dehors.

Zostali ‛wyrzuceni w ciemność na zewnątrz, gdzie mieli płakać i zgrzytać zębami’ (Mateusza 25:28, 30).
Il les a ‘ jetés dans les ténèbres du dehors, où seraient leurs pleurs et leurs grincements de dents ’. — Matthieu 25:28, 30.

W takim razie na miejscu są raczej gratulacje niż płacz i zgrzytanie zębów
Dans ce cas, les félicitations seraient plus appropriées que les pleurs et les lamentations

-Jakiż to był płacz i zgrzytanie zębów... - Westchnął ciężko. - Piękne czasy...
Pour ça, il y en avait des pleurs et des grincements de dents. » Elle soupira. « Le bon temps.

Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów’”.
C’est là que seront ses pleurs et ses grincements de dents.’”

O takim złym „słudze” („niewolniku”) Jezus powiedział, że czeka go „płacz i zgrzytanie zębów” (Mat.
À propos de ce “mauvais esclave”, Jésus déclara “qu’il y aura ses pleurs et ses grincements de dents”.

13 Trzeci element to płacz i zgrzytanie zębami.
13 Troisièmement, des pleurs et des grincements de dents.

Jak mógłbyś uniknąć znalezienia się wśród płaczących i zgrzytających zębami?
Comment éviter de finir parmi ceux qui pleurent et grincent des dents?

Tam będą płakać i zgrzytać zębami” (Mat.
C’est là que seront leurs pleurs et leurs grincements de dents. ” — Mat.

Tam będą oni płakać i zgrzytać zębami.
Là, ils pleureront et grinceront des dents.

Tam będzie płakał i zgrzytał zębami”.
C’est là qu’il y aura ses pleurs et ses grincements de dents.”

Tam będzie płakał i zgrzytał zębami” (Mateusza 24:48-51).
C’est là que seront ses pleurs et ses grincements de dents.

Było z tego wiele płaczu i zgrzytania zębami.
Il y a eu des pleurs et des grincements de dents à ce sujet.

Sądzę, że nie warto zaczynać czegoś, co skończyłoby się płaczem i zgrzytaniem zębów.
Et je suis convaincue qu'il vaut mieux ne pas se lancer dans une entreprise qui finira forcément dans les larmes.

Dla dziecka ogień piekielny, płacz i zgrzytanie zębów grzeszników są bardzo realne.
Et pour un enfant, les images du feu de l’enfer et des grincements de dents sont en fait bien réelles.

Kiedy osoby czyniące bezprawie, wspomniane w przypowieści o pszenicy i chwastach, będą płakać i zgrzytać zębami?
Quand ceux qui, selon l’exemple du blé et de la mauvaise herbe, commettent l’illégalité pleureront- ils et grinceront- ils des dents ?