płaczący
larmoyant
płakać oor Frans
płakać
pl
wylewać łzy, ronić łzy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
pleurer
fr
Verser des larmes sous l'effet d'une émotion.
Płakała i płakała, lecz nikt nie przyszedł jej pocieszyć.
Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter.
crier
Mama przestała ciągle płakać, a ja przestałem ciągle oglądać się za siebie.
Ma mère ne criait plus tout le temps, et je ne veillais pas toujours derrière mes épaules.
chialer
fr
Verser des larmes sous l'effet d'une émotion.
Wiesz, miałem nadzieję, że ta wyprawa będzie lepsza od poprzedniej gdzie płakałeś z byle powodu.
J'espérais que tu ferais mieux que la dernière fois. Tu chialais pour n'importe quoi.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pleurnicher · couler · cri · brailler · larmoyer · pleur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pleurer
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teo siedziała sama przy posiłkach i płakała.
Nous allons esquiver ta récente désertionLiterature Literature
Jeżeli płakała, to nie było tego widać.
On va voir çaLiterature Literature
Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”
assistant des marchés publics (Fonction publiquejw2019 jw2019
Miałbym prawie ochotę płakać z nadmiaru szczęścia!...
Dames du 9e (les) Galafilm inc.Literature Literature
Więc czemu płaczesz?
Le paragraphe 8, point d), suggère que les délégations, qui font partie du service, pourront prendre en charge les services consulaires des États membres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie płakała nad matką, lecz nad sobą.
Cette structure reconnaît également le lien entre la production de contenu éditorial destiné au marché canadien et l'accès aux recettes provenant du marché canadien des services publicitaires.Literature Literature
" Nie płacz, powiedz mi. "
Tu te sens mieux?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, płacz nie pomoże, podobnie jak przeklinanie niebios.
Considérant que le montant des allocations visées n'a plus été modifié depuis #, et vu le fait qu'il est indispensable et urgent de l'adapter afin d'éviter la démotivation de ce personnel spécialiséLiterature Literature
- Uważasz, że za często płaczę?
Il y a donc lieu de lire dans le texte français de cet avisLiterature Literature
Nie mogę przestać płakać./ Próbowałam przestać myśleć,/ ale to nie działa./ Nie spodziewasz się takich rzeczy./ Nie możesz tego kontrolować./ Nie możesz niczego kontrolować./ Więc jestem na tych głupich Dniach Otwartych/ i wszyscy są wstrętni i chamscy,/ i wtedy zobaczyłam kogoś./ Nigdy nie rozmawiałam/ z nią w Roundview./ To nie miało znaczenia,/ bo świetnie się bawiłyśmy./ I gdy wracałyśmy do domu,/ zdradzałyśmy już swoje sekrety./ Chciałam przesunąć dłoń./ Strasznie chciałam ją przesunąć./ I wtedy ona przesunęła swoją./ Szkoda, że nie powiedziałam Naomi,/ jak łatwo jest mi kogoś pokochać./ Wszyscy jesteśmy samotni/ i wszyscy chcą, by ktoś.../ wiesz, zwrócił uwagę/ i powiedział nam,/ jakie jesteśmy piękne i urocze,/ i powiedział, że chce
Offerte annuellement depuis 1997, en partenariat avec l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), cette formation fait partie de l'aide technique que l'OPIC fournit sous l'égide de l'OMPI.opensubtitles2 opensubtitles2
— Nie dzieciuch, to płakał nie będzie.
Le 9 au 13 mai 2005 Atelier sur les techniques de gestion applicables à la prestation de services en matière de propriété intellectuelleLiterature Literature
– spytał John. – Nie lubiła, jak płakałam.
Monsieur le Président, je remercie ma collégue d'Etobicoke-Lakeshore pour sa question sérieuseLiterature Literature
Nie płacz.
Je suis sopranoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Zobacz też: Płacz; Żałoba)
Dans le deuxième cas - je m'étais annoncé avant le vote final -, nous n'avons absolument pas la compétence, dans cette Assemblée avant la Conférence intergouvernementale à Amsterdam, pour prendre une telle décision, telle que nous l'avons prise.jw2019 jw2019
Nawet parasol nie płakał.
Les prestations de services des rapporteurs et des experts sont régies par des contrats écrits passés entre lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czemu płaczesz?
Donne- moi les clés!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mów mu, że ci powiedziałem, bo mnie zabije, ale widziałem, jak wtedy płakał
vu le règlement no #/CEE du Conseil, du # décembre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article # paragrapheLiterature Literature
Powinienem płakać?
Dénigrez les avances de ce pays si vous voulez, mais faites- le en privéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy go wyprowadzano, płakał jak dziecko.
Dommage qu' on ait été interrompusLiterature Literature
– Jim – rzucił Will – ktoś płacze
Le # septembre #, le sous-signé, agent de sécurité, a mené une enquźte sur la mort de Dean Miller à la riviére Kitimat, sur un lieu de travail relevant du ministére des Pźches et des Océans, qui est un employeur assujetti au Code canadien du travailLiterature Literature
Lily mówi, że płakałaś.
On pourrait vérifier les tickets, voir s' ils ont recenséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepraszam, że płakałam.
Je me suis endormi en le laissant s' échapper?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moi pacjenci zwykle płaczą po zabiegu, kiedy widzą jej efekt
Le document suivant est une vue d'ensemble du traitement d'une demande de marque de dessin industriel ainsi que des délais approximatifs.opensubtitles2 opensubtitles2
Była taka szczęśliwa. Płakała - płakała ze szczęścia.
J'aimerais citer l'extrait suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.