płaczliwy oor Frans
płaczliwy
pl
skory do płaczu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
larmoyant
Więc jakąkolwiek płaczliwą historię ta kobieta wam przedstawiła, nie obchodziła mnie.
Alors l'histoire larmoyante que cette femme comptait présenter, je m'en moquais.
éploré
plaintif
Zanim zaczną szukać jedzenia, słychać ich płaczliwe krzyki.
Son appel plaintif trouble le calme matinal jusqu’à ce qu’il se mette en quête de nourriture.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mélancolique · pleurnichard · triste · piauleur · pleurard
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ile ja tu razy słyszałem płaczliwe głosy hien i widziałem zielone oczy wilków.
l'accord concernant une branche particulière dans une région donnéeLiterature Literature
Kiedy o świcie wstrzymano ogień, słyszał jeszcze płaczliwe sapanie.
Allez, deboutLiterature Literature
A uczyniłam to, ponieważ gdy tylko zawarliśmy ślub, mój mąż stał się żałosną, płaczliwą parodią mężczyzny.
I. Examiner l'interaction entre les gènes des sujets et les facteurs environnementaux et les répercussions sur le risque d'obésité et de complications métaboliques; II.Literature Literature
Płaczliwy głos Mary i jej tanie, widoczne dla wszystkich sztuczki, nie mogły zadowolić Leili.
Cet importateur croit qu’une fois que les voies en direction nord seront opérationnelles, il gagnera du temps à la frontière, ce qui devrait se traduire par des économies.Literature Literature
— zapytała płaczliwym głosem. — Ser Arysie, co to za miejsce i kim są ci ludzie?
Ils sont toujours là et la nuit est loinLiterature Literature
Pinokio spojrzał niespokojnie na szklankę, skrzywił usta, po czym zapytał płaczliwym głosem: - Słodka czy gorzka?
Véhicules à trois essieux ou plusLiterature Literature
– Jest za zimno, żebym mogła sobie wyobrazić plażę – odpowiedziała mu płaczliwym tonem
Enchanté.Martin HarveyLiterature Literature
Przez jedno z wciąż jeszcze otwartych okien usłyszałem płaczliwy głos dziecka: - Pomóż mi, ojcze!
Partez, maintenantLiterature Literature
Czy masz pojęcie, jak męczące stało się to płaczliwe pijaństwo?
Un monde de rêve, les enfants!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnego dnia Cristina wybiegła mi naprzeciw, wołając płaczliwym głosem: Antonello zrzucił ją z huśtawki.
Vous vous préparez?Literature Literature
Pomimo moich rad następnego ranka Mahtob obudziła się wystraszona i płaczliwa.
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!Literature Literature
- Nienawidzę głupich, płaczliwych kobiet
Dans l'article #er de l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour le secteur de la santé préventive et ambulante, le point #° est remplacé par ce qui suitLiterature Literature
Nagle wydało mi się, że pęknę tam i zacznę płakać, a nie należałam raczej do osób płaczliwych.
SuspensionLiterature Literature
– Tak... zmarł kilka miesięcy temu... mieliśmy się pobrać we wrześniu – powiedziała płaczliwym tonem kobieta
T' as un stylo pour noter l' itinéraire?Literature Literature
To płaczliwe, żałosne stworzenie, ten samo nienawidzący się człowiek to byłaś ty.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagrał nam płaczliwe wiadomości, w których przeprasza i prosi o wybaczenie.
La conférence ne risque rienLiterature Literature
Ta niedorzeczna śpiewka i płaczliwy ton głosu mężczyzny sprawiły, że krew uderzyła jej do głowy.
Par ordonnance du # octobre #, la Cour a fixé l'audience au # novembre # afin d'entendre les parties sur l'état de l'affaire devant le juge a quoLiterature Literature
Nie, małym, zmęczonym i płaczliwym dzieciom wstęp nie jest wzbroniony.
Reste calme fistonLiterature Literature
Ale to wszystko twoja wina, płaczliwy niedowiarku!
L'effet de levier, du point de vue opérationnel et financier, se manifeste aussi dans la facilitation des partenariats public-privéLiterature Literature
– zapytał płaczliwym tonem jeden z chłopców, po czym ostatecznie zrezygnował).
considérant que le comité de gestion de la viande bovine nLiterature Literature
Boże, powiedz, że to nie jest jedna z tych słabych, płaczliwych facetek.
Cet importateur croit qu’une fois que les voies en direction nord seront opérationnelles, ilgagnera du temps à la frontière, ce qui devrait se traduire par des économies.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś dziwną, ptasią paniusią z pustą miednicą i nerwicą natręctw, a Will Schuester jest płaczliwym chłopcem, którego najbardziej cieszy śpiew z dziećmi i przyjaźń z dziewiętnastolatkiem.
pour l'emprunt à lotsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tej ciszy płaczliwe błagania o miłosierdzie dobiegające od kilku mężczyzn brzmiały okrutnie wyraźnie.
Quand je prends l' avion, je deviens anxieuseLiterature Literature
Wydałam z siebie ciche, płaczliwe jęki: - Ale ja nic nie zrobiłam, zostawcie mnie, błagam!
Sadruddin, chef de sectionLiterature Literature
Nowa religia zrobiła z ludzi płaczliwe stare baby.
Je pourrais être une bonne idée, le gouverneurLiterature Literature
186 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.