plan działania na rzecz szerszego sąsiedztwa oor Frans
plan działania na rzecz szerszego sąsiedztwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
plan d'action pour le grand voisinage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wzmocnienie planu działania na rzecz szerszego sąsiedztwa 7
La manière forte est la seuleEurLex-2 EurLex-2
Gratuluje Komisji rozpoczęcia prac nad wypełnieniem treścią Planu działania na rzecz szerszego sąsiedztwa, zainicjowanego w komunikacie z # r
Pardon de faire plaisir aux fansoj4 oj4
Programy współpracy terytorialnej 2007-2013 współfinansowane przez EFRR oferują możliwości rozwoju planu działania na rzecz szerszego sąsiedztwa.
La quantité à administrer et la fréquence d' administration doivent toujours être orientées par l' efficacité clinique dans chaque cas individuelEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: Planu Działania na rzecz Szerszego Sąsiedztwa (inicjatywa Grand Voisinage)- regionów peryferyjnych
On doit y alleroj4 oj4
2.16 Umocnienie planu działania na rzecz szerszego sąsiedztwa
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesEurLex-2 EurLex-2
Umocnienie planu działania na rzecz szerszego sąsiedztwa
C' est aussi un prénomoj4 oj4
Dotyczy:„Planu działania na rzecz szerszego sąsiedztwa” w kontekście przyszłej strategii na rzecz trwałego rozwoju regionów peryferyjnych
Ce sont leurs blagues du jourEurLex-2 EurLex-2
Gratuluje Komisji rozpoczęcia prac nad wypełnieniem treścią Planu działania na rzecz szerszego sąsiedztwa, zainicjowanego w komunikacie z 2004 r.
RémunérationEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem jednakże przyjmując cele, które mają zostać osiągnięte poprzez szczegółowy program rekompensaty dodatkowych kosztów i plan działania na rzecz szerokiego sąsiedztwa,
Ca prendra des heures à le refairenot-set not-set
z zadowoleniem jednakże przyjmując cele, które mają zostać osiągnięte poprzez szczegółowy program rekompensaty dodatkowych kosztów i plan działania na rzecz szerokiego sąsiedztwa
Tape fort, mec!oj4 oj4
życzy sobie, aby Komisja dostarczyła dowodów na rzeczywisty zamiar promowania integracji regionalnej RNO, by potwierdzić plan działania na rzecz szerszego sąsiedztwa, który zapowiedziała w # r
considérant que, pour garantir un système de contrôle efficace, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables, dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par la Communautéoj4 oj4
życzy sobie, aby Komisja dostarczyła dowodów na rzeczywisty zamiar promowania integracji regionalnej RNO, by potwierdzić „plan działania na rzecz szerszego sąsiedztwa”, który zapowiedziała w 2004 r;
C' est vrai.Tu vas encore tout gâcherEurLex-2 EurLex-2
Plan działania na rzecz szerszego sąsiedztwa: celem jest rozszerzenie naturalnego obszaru wpływu regionów peryferyjnych w dziedzinie kulturowej i społeczno-gospodarczej (włączając w to aspekty związane z migracją
Je... je ne sais pasoj4 oj4
Plan działania na rzecz szerszego sąsiedztwa: celem jest rozszerzenie naturalnego obszaru wpływu regionów peryferyjnych w dziedzinie kulturowej i społeczno-gospodarczej (włączając w to aspekty związane z migracją).
J' ai une petite tâche pour toiEurLex-2 EurLex-2
życzy sobie, aby Komisja dostarczyła dowodów na rzeczywisty zamiar promowania integracji regionalnej regionów najbardziej oddalonych, by potwierdzić „plan działania na rzecz szerszego sąsiedztwa”, który zapowiedziała w 2004 r;
Un Comité des droits de la presse se chargerait d'en mesurer l'efficacité.not-set not-set
Komitet zauważa, że strategia zaproponowana przez Komisję dla peryferii opiera się prawie wyłącznie na dwóch specjalnych instrumentach, a mianowicie na programie kompensowania trwałych ograniczeń regionów peryferyjnych i planie działania na rzecz szerszego sąsiedztwa
Une licence est un contrat qui permet à une personne d'utiliser une œuvre temporairement pour des fins précises.oj4 oj4
Komitet zauważa, że strategia zaproponowana przez Komisję dla peryferii opiera się prawie wyłącznie na dwóch specjalnych instrumentach, a mianowicie na programie kompensowania trwałych ograniczeń regionów peryferyjnych i planie działania na rzecz szerszego sąsiedztwa (5).
Il y a lieu de constituer une garantie en vue de s’assurer du respect de cette obligation d’engraissementEurLex-2 EurLex-2
Komitet stwierdza, że Komisja wybrała alternatywną propozycję, łączącą zastosowanie wobec regionów peryferyjnych ogólnych ram polityki spójności oraz stworzenie dwóch specjalnych instrumentów: programu kompensowania specyficznych ograniczeń regionów peryferyjnych i planu działania na rzecz szerszego sąsiedztwa.
Une fois que le cerveau de Victor a cessé de fonctionner, ses poumons et son coeur aussiEurLex-2 EurLex-2
Komitet stwierdza, że Komisja wybrała alternatywną propozycję, łączącą zastosowanie wobec regionów peryferyjnych ogólnych ram polityki spójności oraz stworzenie dwóch specjalnych instrumentów: programu kompensowania specyficznych ograniczeń regionów peryferyjnych i planu działania na rzecz szerszego sąsiedztwa
C. Après chaque imputation partielle, le bureau de douane concerné remet la présente attestation à l’exportateur ou son représentant et la fait parvenir à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation lorsque la quantité totale des viandes a été imputéeoj4 oj4
zwracając uwagę, że w kontekście zweryfikowanej polityki spójności udział ten jest nadal niewystarczający, gdyż w swojej obecnej formie ogranicza się on do ustanowienia szczegółowego programu rekompensaty dodatkowych kosztów i planu działania na rzecz szerokiego sąsiedztwa
Le # janvier #, le Conseil a arrêté la décision #/#/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du # janvier # au # janvieroj4 oj4
zwracając uwagę, że w kontekście zweryfikowanej polityki spójności udział ten jest nadal niewystarczający, gdyż w swojej obecnej formie ogranicza się on do ustanowienia szczegółowego programu rekompensaty dodatkowych kosztów i planu działania na rzecz szerokiego sąsiedztwa,
Le concours se compose de deux parties oralesnot-set not-set
zważywszy, że Komisja powinna, w kontekście planu działania na rzecz szerokiego sąsiedztwa, zaproponować możliwe rozwiązania trudności, z jakimi borykają się obecnie niektóre regiony najbardziej peryferyjne w zakresie nielegalnej imigracji i innych związanych z nią problemów,
La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'olivenot-set not-set
mając na uwadze, że Komisja powinna, w kontekście planu działania na rzecz szerokiego sąsiedztwa, zaproponować możliwe rozwiązania trudności, z jakimi borykają się obecnie niektóre regiony peryferyjne w zakresie nielegalnej imigracji i innych związanych z nią problemów
Attends.D' où vous venez?oj4 oj4
zwraca się do Komisji o utrzymanie jednolitego traktowania regionów peryferyjnych, jakie charakteryzowało działania Unii, zarówno w zakresie specjalnego programu kompensacji kosztów przekraczających zaplanowany pułap i planu działania na rzecz szerokiego sąsiedztwa, jak i w zakresie ogólnych ram dostępu do funduszy strukturalnych
Secret professionneloj4 oj4
zwraca się do Komisji o utrzymanie jednolitego traktowania RNP, jakie charakteryzowało działania Unii, zarówno w zakresie specjalnego Programu kompensacji kosztów przekraczających zaplanowany pułap i Planu działania na rzecz szerokiego sąsiedztwa, jak i w zakresie ogólnych ram dostępu do Funduszy Strukturalnych;
pourvu que la Conférence convienne que de tels ajustements nnot-set not-set
43 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.