pochylić
affaisser · incliner · pencher
pochylenie oor Frans
pochylenie
pl
Stok
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
inclinaison
Kotlina Trzebońska jest nieznacznie pochylona z południa na północ.
Le bassin de Třeboň présente une légère inclinaison du sud vers le nord.
inclination
inflexion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pochyliłam się i zaczęłam głaskać łeb i uszy Jaspera
• Sciences neuro-cognitivesLiterature Literature
Paul Kukali włożył słuchawki, pochylił się do przodu i dał znak Eleanor, żeby zrobiła to samo.
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?Literature Literature
Wszyscy pochyliliśmy się nad ekranem, gdy nagle jakieś ręce złapały komputer i nam go zabrały
Autant pour moi, et désolé pour votre frèreLiterature Literature
Punkty 4.2.5 i 7.3.1 TSI „Infrastruktura” dla kolei dużych prędkości wyd. 2006 określają maksymalne dopuszczalne pochylenia.
VU son avis sur Le traité établissant une constitution pour l'Europe (CdR #/# finEurLex-2 EurLex-2
Pochyliła głowę i przyjrzała się swojej żółtej koszulce, jakby szukała plamy.
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etLiterature Literature
Pchła pochyliła się do przodu i kliknęła na następną wiadomość w wątku.
Je ne le crois pas, monsieur le PrésidentLiterature Literature
Mersault, ciągle pochylony nad fotelem, nie poruszył się.
Si je ne me trompe pas, vous- même avez voulu tuer un homme du nom de SylarLiterature Literature
Z głową nieco pochyloną, dłonią wysoko i lekko ugiętym prawym ramieniem, poddawała się rytmowi konia kołyszącego ją w siodle.
Un des facteurs recensés comme ayant contribué à cette tendance est la convergence.Lagun Lagun
Iwan pochylił się, starł imię Siergieja i słowo ”skryba”, zastępując je słowami ”Iwan” i ”chrześcijanin”.
La diversité de la propriété et la diversité du contenu constituent des objectifs stratégiques dans tous les pays examinés, mais ne possèdent pas de définitions d'application universelle.Literature Literature
Maksymalne pochylenia
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleEurlex2019 Eurlex2019
O szóstej trzydzieści, z tulipanami u stóp, pochylił się w stronę ogrodzenia cmentarza.
Au cours d'une période transitoire qui prend fin le #er juillet #, le gestionnaire du réseau mettra en oeuvre un plan d'action comprenant des priorités pour le placement de compteurs à budget et les possibilités de rechargement, si, pour des raisons techniques ou organisationnelles, il n'est pas en mesure de placer suffisamment de compteurs à budget, tel que prévu à l'article #, § #er et #, §§ #er et #, ou de prévoir suffisamment de possibilités de rechargement, tels que visés à l'article #, §Literature Literature
Patrzyłam przez szczelinę, jak podeszli do biurka i pochylili się nad jakimś dokumentem.
Nous formons nos gens en prévision du jour oł cette idée sera retenueLiterature Literature
Hamulec postojowy musi umożliwiać utrzymanie w miejscu ciągnika zarówno na pochyleniu z góry, jak i pod górę, nawet podczas nieobecności kierowcy; części pracujące są zatem zablokowane przez czysto mechaniczne urządzenie.
Dure journée, demainnot-set not-set
Nachylenie nie przekracza # % i nie waha się o więcej niż # % wyłączając efekty pochylenia kół
Qu' ils prennent tout, s' ils en ont envie!eurlex eurlex
Jared wstał i pochylił się nad niemal nieprzytomnym facetem.
Où vas- tu encore?Literature Literature
Sąd nie pochylił się dostatecznie szczegółowo nad treścią pisma Komisji kończącego rzekomo bezczynność i w ten sposób doszedł do błędnego rozstrzygnięcia.
LE pire film jamais réaliséEurLex-2 EurLex-2
Pochylił się nade mną i myślałam, że zamierza mnie pocałować.
C'est ce vers quoi il faut tendreLiterature Literature
kąt pochylenia (θ).
Le PPC soutient la scénarisation et le développement de nouveaux projets dans toutes les régions du pays, favorisant ainsi l'expression de la riche diversité de la réalité canadienne.EurLex-2 EurLex-2
W przypadku głównego światła mijania ze źródłem światła, którego obiektywny strumień światła przekracza 2 000 lumenów, pochylenie pionowe reflektora musi zawierać się w przedziale między -0,5 a -2,5 %.
Ecoute, on a besoin des menottesEuroParl2021 EuroParl2021
Kiedy napastnik pochylił się nad nim, chcąc mu skrępować dłonie, Torak chwycił nóż.
Où vas- tu encore?Literature Literature
Sir Philip Shaw pochylił się nad jej ręką
Dans l'article #bis, alinéas #er et #, de la même loi, inséré par la loi du # décembre # et modifié par la loi du # décembre #, les mots « compétente en matière de politique de santé publique en vertu de l'article #bis et de l'article #ter » sont remplacés par les mots « visée aux articles #, # ou # de la Constitution »Literature Literature
Pochylił głowę. - Nie chciałem cię obrazić.
Mon seul critique, sans doute, excepté moiLiterature Literature
Kiedy pochylił się, żeby na nią znów popatrzeć, miał lodowaty wzrok.
vu la proposition présentée conjointement par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par la CommissionLiterature Literature
Dyzio pochylił się, chwycił mnie za ramiona i potrząsnął mną: — Jak to wszystko się stało?
Je suis le seul à attraper un mal de tête ici?Literature Literature
Pochylił się i starannie obcinał fragmenty prawego ucha Nortona.
Je vais me coucherLiterature Literature
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.