pochył oor Frans

pochył

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

bande

naamwoord vroulike

virage

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

pochyły
courbé · en pente · incliné · italique · penché · pentu

teren pochyły
flanc de colline · terre en pente · versant de coteau

voorbeelde

W leczeniu kurczowego kręczu szyi stosuje się zazwyczaj wstrzyknięcia produktu Xeomin w mięsień mostkowo-obojczykowo-sutkowy, mięsień dźwigacz łopatki, mięsień pochyły, mięsień płatowy głowy i (lub) mięsień czworoboczny
Pour le traitement du torticolis spasmodique, Xeomin est généralement injecté dans le sterno-cléido-mastoïdien, le muscle angulaire de l' omoplate, les scalènes, le splénius, et/ou les trapèzes

W tamtych czasach nie było balustrady nad rzeką, a teren był lekko pochyły.
À l’époque, il n’y avait pas de parapet et, à cet endroit, la berge est légèrement en pente.

Kiedy wrócili na pochyły plac, zarzucony fragmentami wapienia, zatrzymali się, aby popatrzeć, jak lśni Morze Śródziemne.
De retour sur la place en pente, jonchée de blocs de calcaire, ils s’arrêtèrent pour regarder briller la Méditerranée.

Sprzęt do przetwarzania danych, zarejestrowane oprogramowanie komputerowe, programy komputerowe (oprogramowanie do pobrania), filmy naświetlone, instrumenty do porównywania, log (instrument pomiarowy), aparaty do fermentacji (aparaty laboratoryjne), kamery, log (instrument pomiarowy), aparaty do analizy powietrza, pochyłomierze, wskaźniki pochyłu, instrumenty i maszyny do badania materiałów, drutu ze stopów metali (topniki), zarejestrowane oprogramowanie komputerowe, aparaty pomiarowe, mierniki, elektryczne instrumenty pomiarowe, elektryczne narzędzia pomiarowe, planimetry, taśmy wideo, kasety wideo
Équipement pour le traitement de l'information, programmes enregistrés, programmes d'ordinateurs (programmes téléchargeables), programmes d'ordinateurs enregistrés, ordinateurs, films exposés, instruments de nivellement, lochs (instruments de mesure), appareils de fermentation (appareils de laboratoire), appareils photographiques, lochs (instruments de mesure), appareils pour l'analyse de l'air, clinomètres, inclinomètres, instruments pour essais de matériaux et machines, fils en alliages métalliques (liaisons fusibles), logiciels enregistrés, mesureurs, compteurs, jauges électriques, appareils électriques de mesure, niveaux [instruments pour donner l'horizontale], bandes vidéo, cassettes vidéo

Jedna z nieprzypisanych kart, pochyły monolit... tym razem z zielonego kamienia.
L’une des cartes Non-Alignées, un monolithe incliné... désormais fait de pierre verte.

Platformę należy przechylić do osiągnięcia pochyłu 25 stopni (46,6 %) i powtórzyć pozycje wymienione w pkt 3.2.3 i 3.2.4.
Il convient d’incliner la plateforme pour atteindre une pente de 25 degrés (46,6 %), puis de suivre les étapes énumérées aux points 3.2.3 et 3.2.4.

Dach był wprawdzie pochyły, ale nie na tyle, by anioł nie mógł tam wylądować.
Le toit était en pente, mais pas au point d’empêcher un ange d’y atterrir.

Kiedy przestawałam napierać na niego dłonią, odrobinę ześlizgiwał się w moją stronę, jakby tunel był lekko pochyły.
Quand je retirais les mains, celle-ci glissait un peu vers moi, comme si le tunnel présentait une légère élévation.

Otwarty, pochyły kanał wyposażony we wrota do regulacji przepływu wody.
Conduite ouverte inclinée équipée d'une porte destinée à réguler l'écoulement de l'eau.

mogą posiadać pochyły dach z obu stron,
elles peuvent avoir un toit à double pente;

Po kilku chwilach wychodzimy spośród drzew na pochyły brzeg nad strumieniem.
Au bout de quelques instants, nous sortons du bois et nous atteignons une rive escarpée au bord de l’eau.

Pochył i wyprost!
Courbêe... cambrêe

Peron jest lekko pochyły, na tyle, że się stoczę.
Le sol du quai est en pente, pas énormément, mais c'est lisse jusqu'en en bas.

Wychwalajmy bogów I niech wspinają się nasze pochyle dymy ku nozdrzom ich z błogosławionych Naszych ołtarzy.
Louons les dieux Et que nos tortueuses fumées montent vers leurs narines De nos autels bénis261.

Mięsień obły większy, pochyły środkowy, równoległoboczny większy, ramienno-promieniowy, łopatkowo-gnykowy i biodrowo-żebrowy lędźwi.
Muscle grand rond, scalène moyen, grand rhomboïde, muscle brachio-radial, muscle stylo-hyoïdien, muscle ilio-costal des lombes

Most, którym pokonujesz kanion jest długi i pochyły.
Le pont qui traverse le Canyon est long et raide.

Badany lek wstrzykiwano jednorazowo w # do # z następujących mięśni: mięsień płatowy głowy, mostkowo-sutkowo-obojczykowy, dźwigacz łopatki, mięsień czworoboczny, półkolcowy głowy i mięsień pochyły
Le médicament étudié était injecté en une seule occasion dans # à # des muscles suivants: muscle splénius de la tête, muscle sterno-cléido-mastoïdien, muscle élévateur de la scapula, muscle trapèze, muscle semi-épineux de la tête et muscle scalène

A więc pochył... i wyprost!
Je dois Ie ramasser

Na widoku mięśnie: czworoboczny oraz pochyły środkowy i pochyły przedni, wszystkie trzy z dużymi rozdarciami.
Les muscles trapèze et scalène moyen et antérieur sont apparents, tous trois avec de grandes déchirures.

— mogą posiadać pochyły dach z obu stron,
— elles peuvent avoir un toit à double pente;

Drzewo, wysokie jak czteropiętrowy dom, ma pochyły pień, jego potężne konary rosną równolegle do ziemi.
Haut comme une maison de quatre étages, l’arbre a poussé penché, ses branches énormes sont parallèles au sol.