pochyłość oor Frans

pochyłość

/pɔˈxɨwɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

powierzchnia ukośna względem poziomu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pente

werkwoord manlike

Pozwala to na zbadanie charakterystyki tych pochyłości, dla których nie są dostępne historyczne dane w zakresie osuwisk.
Cela permet de déterminer les pentes pour lesquelles aucunes données concernant les glissements de terrain n'existent.

déclivité

naamwoord vroulike

Bet-Szean, zbudowane na dużym kopcu na krawędzi tej pochyłości, było doskonale usytuowane z wojskowego punktu widzenia.
Construite sur un grand tertre situé au bord de cette déclivité, Beth-Shéân occupait une position avantageuse sur le plan militaire.

descente

naamwoord vroulike

inclinaison · côte · dévers · talus · coteau · dévoiement · glacis · versant

voorbeelde

- występowaniem, na niższych wysokościach, stromych pochyłości obejmujących większą część terenów uprawnych, uniemożliwiających użytkowanie normalnych maszyn lub wymagających bardzo drogiego specjalistycznego sprzętu, lub
- soit la présence, à une altitude moindre, de fortes pentes dans la majeure partie du territoire, telles que la mécanisation ne soit pas possible ou bien nécessite l'utilisation d'un matériel particulier très onéreux,

Części elektryczne, elektroniczne i elektromechaniczne do poazdów samochodowych a mianowicie: chipy (obwody scalone), złącza elektryczne, przełączniki, obrotomierze, baterie do oświetlania, aparatura do wyważania, bezpieczniki, wskaźniki poziomu benzyny, liczniki do benzyny, wskaźniki poziomu wody, pochyłości, ciśnienia, temperatury, oleju, wyłączniki elektryczne, przyrządy do poziomowania, przyrządy do pomiaru ciśnienia, znaki nawigacyjne świetlne, znaki sygnalizacyjne świetlne lub mechaniczne, prędkościomierze do pojazdów, urządzenie nawigacyjne do samochodów (komputery pokładowe), liczniki, kilometrów do pojazdów, regulatory napięcia do pojazdów, wskaźniki prędkości (materiały fotograficzne) i wskaźniki prędkości
Parties électriques, électroniques et électromécaniques pour véhicules automobiles à savoir: puces (circuits intégrés), raccordements électriques, commutateurs, compte-tours, batteries d'allumage, dispositifs d'équilibrage, fusibles, niveaux d'essence, jauges d'essence, indicateurs de niveau d'eau, d'inclinaison, de pression, de température, d'huile, interrupteurs, instruments de nivellement, mesureurs de pression, enseignes lumineuses, signalisation lumineuse ou mécanique, contrôleurs de vitesse pour véhicules, appareils de navigation pour véhicules (ordinateurs de bord), enregistreurs kilométriques pour véhicules, régulateurs de voltage pour véhicules, indicateurs de vitesse (photographie) et indicateurs de vitesse

Cienkowarstwowe tworzywa słoneczne (także: cienkowarstwowe tworzywa fotowoltaiczne) do przekształcania światła w energię elektryczną do zastosowania w dachach lub na dachach o różnej pochyłości, ścianach, podstawach stacjonarnych lub przenośnych
Laminé solaire à couche fine (également: laminé photovoltaïque à couche fine) pour la conversion de la lumière en électricité et utilisé dans ou sur des toits de toute inclinaison, cloisons, bases stationnaires ou mobiles

Mariusz staczał się powoli po tej pochyłości, z oczyma utkwionymi w tę, której już nie widział.
Marius descendait cette pente à pas lents, les yeux fixés sur celle qu’il ne voyait plus.

Happy, musimy znać stopień pochyłości pierwotnego spadku.
WALTER: Happy, on a besoin de savoir l'inclinaison du premier abaissement.

pojazdy ciągnące przyczepy uznaje się również za działające w trybie wysokiego momentu obrotowego, jeżeli pracują na pochyłościach o nachyleniu większym niż 11° (20 %).
les véhicules tirant des remorques sont également considérés comme fonctionnant sous couple élevé lorsqu’ils opèrent sur des pentes supérieures à 11° (20 %).

Sprawność określona dla postojowych urządzeń hamujących jest określana na podstawie możliwości unieruchomienia ciągnika na pochyłości nachylonej w górę lub w dół.
L'efficacité d'un dispositif de freinage de stationnement est basée sur la capacité à maintenir le tracteur immobile sur une pente ascendante ou descendante.

Policjantka podniosła wzrok i dojrzała Vauverta, który wdrapał się na pochyłość sąsiedniego dachu.
La policière leva les yeux et aperçut Vauvert, juché sur la pente du toit voisin.

2.2.2.1. Hamulec postojowy, w który jest wyposażona przyczepa lub naczepa, musi być w stanie utrzymać je na postoju w stanie załadowania i odłączenia od pojazdu ciągnącego, na pochyłości 18 %, w kierunku spadku lub wzniesienia.
Le frein de stationnement dont est équipée la remorque ou la semi-remorque doit pouvoir maintenir à l'arrêt, en charge et isolée du véhicule tracteur, la remorque ou la semi-remorque sur une pente ascendante ou descendante de 18 %.

stosowanie rowerów ze wspomaganiem pedałowania (27), bardzo użytecznych dla osób starszych i w miastach pozbawionych dużych pochyłości terenu (Ferrara, Mediolan),
l'utilisation de vélos «à pédalage assisté» (27), très utiles pour les personnes âgées et dans les villes à relief non montagneux en général (Ferrare, Milan);

Lucy od czasu do czasu ostrzegała go przed jakąś pochyłością lub szczególnie głębokim rowem.
De temps à autre, Lucy le hélait pour lui signaler quelque obstacle ou une déclivité de la route.

Wylądowałam na żwirowanej pochyłości, ześlizgnęłam się i klapnęłam na tyłek.
J’atterris sur la pente gravillonnée, dérapai et finis par me recevoir durement sur les fesses.

Układ hamulcowy roboczy musi umożliwiać sterowanie prędkością pojazdu oraz jego bezpieczne, szybkie i skuteczne zatrzymanie niezależnie od prędkości i obciążenia pojazdu oraz niezależnie od pochyłości drogi.
Le système de freinage de service doit permettre de contrôler le mouvement du véhicule et de l'arrêter d'une façon sûre, rapide et efficace, quelles que soient les conditions de vitesse et de chargement et quelle que soit la déclivité ascendante ou descendante sur laquelle le véhicule se trouve.

W niecałą godzinę zostawiliśmy za sobą hałas i budynki, a pochyłość zrobiła się bardziej stroma.
En moins d’une heure, le bruit et les bâtiments commençaient à disparaître tandis que la pente s’accentuait.

Młody policjant wspiął się po pochyłości w kierunku wejścia na stadion, mijając furgonetkę ABC, którą przedtem wpuścił.
Le jeune agent descendit jusqu’au stade et passa tout près du camion ABC qu’il avait arrêté.

Badanie to ma za zadanie sprawdzenie, czy konstrukcja zamontowana na ciągniku w celu ochrony kierowcy zapobiega w sposób skuteczny dalszemu przewracaniu się ciągnika w przypadku jego upadku bocznego na pochyłość o gradiencie 1 w 1,5 (rysunek 6.4).
L’essai de roulement continu a pour but de déterminer si le dispositif fixé au tracteur et conçu pour protéger son conducteur est en mesure d’empêcher efficacement le tracteur de faire des tonneaux en cas de renversement latéral sur une pente d’inclinaison de 1/1,5 (figure 6.4).

Szczególnie na schodach i pochyłościach
Surtout dans les escaliers et sur les pentes

Hamowanie postojowe musi umożliwić utrzymanie pojazdu w bezruchu na pochyłości spadku lub wzniesienia, nawet pod nieobecność kierowcy, z czynnymi elementami utrzymywanymi w pozycji zacisku przy pomocy urządzenia o działaniu czysto mechanicznym.
Le freinage de stationnement doit permettre de maintenir le véhicule immobile sur une déclivité ascendante ou descendante, même en l'absence du conducteur, les éléments actifs restant alors maintenus en position de serrage au moyen d'un dispositif à action purement mécanique.

Z dziedzińca, z pochyłości prowadzącej do drzwi zamku, dosłyszałem krzyk tego przewróconego: – Spuśćcie na niego psy!
» Dans la cour, sur le perron du château, j’entends celui qui a été renversé gueuler : — Envoyez-lui les chiens !

Michaił spojrzał w dół pochyłości, sięgając wzrokiem poza niskie wybrzuszenia kopuł Stacji.
Mikhaïl regarda vers le bas, par-delà les légères protubérances des dômes de la station.

Podpórka centralna musi być w stanie podeprzeć pojazd, tak aby zapewnić jego pełną stateczność kiedy pojazd jest zaparkowany na pochyłości.
Une béquille centrale doit pouvoir soutenir le véhicule de façon à en assurer la pleine stabilité lorsque le véhicule est placé sur une pente.

Cienkowarstwowe tworzywa słoneczne (także: cienkowarstwowe tworzywa fotowoltaiczne) z okablowaniem przez diody obejściowe w celu uregulowanego i kontrolowanego wydzielania energii elektrycznej do zastosowania w dachach lub na dachach o różnej pochyłości, ścianach, podstawach stacjonarnych lub przenośnych
Laminé solaire à couche fine (également: laminé photovoltaïque à couche fine) avec câblage via des diodes bypass pour la fourniture régulée et contrôlée d'électricité et utilisé dans ou sur des toits de toute inclinaison, cloisons, bases stationnaires ou mobiles

Element cienkowarstwowych ogniw słonecznych na metalicznej, odwrotnej stronie materiału nośnego, bez lub z okablowaniem przez diody obejściowe w celu uregulowanego i kontrolowanego wydzielania energii elektrycznej do zastosowania w dachach lub na dachach o różnej pochyłości, ścianach, podstawach stacjonarnych lub przenośnych
Éléments de cellules solaires à couche mince sur matériau de support à dos métallique, avec ou sans enclenchement par diodes en dérivation pour la fourniture réglée et contrôlée d'électricité, pour placement dans, sur ou aux toits quelle qu'en soit la pente, murs, châssis fixes ou mobiles

Jeżeli w przypadku napędu hydrostatycznego pojazd nie może być zatrzymany na pochyłości, dopuszcza się użycie układu hamulcowego postojowego, aby całkowicie zatrzymać pojazd poruszający się z resztkową prędkością pełzania.
Si, dans le cas d'un entraînement hydrostatique, le véhicule ne peut être immobilisé sur une pente, il est permis d'actionner le système de freinage de stationnement pour faire passer le véhicule d'une vitesse résiduelle très lente à l'immobilisation.

Mały oddziałek wdrapał się po pochyłości na krawędź klifu, na który wspięli się poprzedniej nocy.
La petite troupe remonta vers le haut de la falaise qu’elle avait escaladée la veille.