pocięty
découpé
pociąć oor Frans
pociąć
pl
tnąc, podzielić na części
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
couper
Tyle za coś, co muszę pociąć na małe kawałki?
Pour quelque chose que je vais devoir couper en petits morceaux?
taillader
Myślisz, że podobało mi się pocięcie cię i postrzelenie?
Tu crois que j'ai aimé devoir te taillader et puis te tirer dessus?
hacher
Po pocięciu, liście zostają całkowicie wymieszane, następnie zostaje pobrana reprezentatywna próbka.
Après hachage, mélanger très soigneusement le tabac haché et prélever un échantillon représentatif.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
déchiqueter · trancher · écharper · scinder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agar niezmielony zwykle występuje w postaci wiązek składających się z cienkich, błoniastych, zlepionych taśm lub w formie pociętej, w postaci płatków czy granulatu.
Le Conseil des ministres donne quelques exemplesEurLex-2 EurLex-2
Pozostały papier, tektura, wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych, pocięte do wymiaru lub kształtu; pozostałe artykuły z masy papierniczej, papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych:
La Commission est informée des inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chyba się nie potnę.
Les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) peuvent vous aider à anticiper et à gérer les questions relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels dans le cadre de votre proposition de recherche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potem cię pociął, tak?
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # janvier # portant désignation des fonctionnaires chargés de veiller au respect des règles fixées par le décret du # juin # relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon du # mars # et du # novembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cięcie kamienia o grubości przekraczającej 25 cm (nawet uprzednio pociętego) przez piłowanie lub inaczej
Pas de problèmeEurLex-2 EurLex-2
Z tego powodu Komisja stwierdziła, że wyłączenie wstępnie pociętych materiałów z włókna szklanego z zakresu dochodzenia nie byłoby właściwe.
La police a appeléEuroParl2021 EuroParl2021
- Czy ty rozumiesz, że ten łajdak pociął mi oczy?
Le Mexique, pourquoi n' y ai- je pas pensé?Attends!Literature Literature
29 W konsekwencji, ze względu na to, że wyroby, których dotyczy postępowanie główne, stanowią – zgodnie z informacjami podanymi przez sąd odsyłający – częściowo oczyszczone liście tytoniu, wyroby te powinny zostać uznane za tytoń, który został pocięty lub inaczej podzielony w rozumieniu art. 5 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2011/64.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta krowa była pocięta jak kartka papieru.
la définition d'une infrastructure de communication pour chaque type d'échange de données entre les véhicules, entre le véhicule et l'infrastructure et entre les infrastructuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Włókniny z polipropylenu, składające się ze zgrzewalnej warstwy, laminowane na każdej stronie włóknami ciągłymi formowanymi z polipropylenu, o grubości nieprzekraczającej 550 μm i o masie powierzchniowej nieprzekraczającej 80 g/m2, w kawałku lub po prostu pocięte na prostokąty lub kwadraty, nieimpregnowane
Je n' ai pas été viréEurLex-2 EurLex-2
Nawet teraz, omotana w stary płaszcz, z twarzą pociętą, posiniaczoną i bez makijażu. – A co ty tu robisz?
être nommés au grade de directeur(trice) général(eLiterature Literature
Granit tylko pocięty na prostokątne (w tym kwadratowe) bloki lub płyty
Un jour, tout ce qui existe se transformera en lumièreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ma ją związać i pociąć skalpelem do krwi?
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobreLiterature Literature
Potnę go, za każdą ranę, jaką mi zadał.
À mon retour, on verra si ce tribunal peut servir à régler des problèmes plus graves que ceux des McNultyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ex4823 | Pozostały papier, tektura, wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych, pocięte do wymiaru lub kształtu; | Wytwarzanie z materiałów do wytwarzania papieru objętych działem 47 | |
Tu penses queEurLex-2 EurLex-2
Dzień, w którym podkuli pod siebie ogon, będzie tym dniem, w którym równie dobrze może pociąć sobie żyletką nadgarstki.
On fait vraiment tout ce qu' on peutLiterature Literature
Przędzę pociąć na odcinki o odpowiedniej długości oraz oddzielić poszczególne rodzaje włókien za pomocą igły preparacyjnej i, o ile to będzie konieczne, skrętomierza.
Marais et prés-salés méditerranéens et thermo-atlantiquesnot-set not-set
Jeśli go zatrudnisz, potnę cię tymi nożyczkami!
On savait que notre mariage était un désastreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25.16 || || Granit, porfir, bazalt, piaskowiec i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, nawet wstępnie obrobione lub tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy).
Borman, on embarque AssadEurLex-2 EurLex-2
Potnę cię na kawałki!
Vous n' avez pas trouvé MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdradzę ją, potnie mnie na plasterki.
Alors, EmmanuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli do mnie nie wrócisz, potnę ci twarz.
Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie sztuki broni są niszczone przez policję przez pocięcie na kawałki.
Skye Russell est morte d' une hémorragie interneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.