teren pochyły oor Frans

teren pochyły

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

terre en pente

flanc de colline

versant de coteau

voorbeelde

Szczególne ryzyko dla wód podziemnych wskutek rolniczego wykorzystania odchodów zwierzęcych w terenie pochyłym jest wprawdzie możliwe do wyobrażenia, jednakże nie jest wymieniane ani w ekspertyzie, ani w argumentach Komisji.
Certes, il est concevable que l’épandage d’effluents d’élevage sur des sols en pente présente des risques spécifiques, cependant, ces risques ne sont évoqués ni dans l’étude ni dans l’argumentation de la Commission.

W tym samym regionie produkcyjnym liczba pracowników może wahać się pomiędzy 0,8 RJR/ha, tak jak na plantacjach w południowej części Wysp Kanaryjskich usytuowanych na równinie, do 1,4 RJR/ha na plantacjach w części północnej na terenach pochyłych i nierównych.
Dans la même région de production, le nombre de travailleurs peut varier entre 0,8 UTA/ha, comme dans les plantations du Sud des îles Canaries situées en plaine, jusqu’à 1,4 UTA/ha sur les plantations du Nord en pente et sur terrain accidenté.

Wspomniany obszar geograficzny określono na podstawie kryteriów związanych z czynnikami naturalnymi (nieregularne ukształtowanie terenu, ubogie i kwaśne gleby, tereny pochyłe itd.) i z czynnikami ludzkimi (obecność dawnych lasów kasztanowych, konstrukcji związanych z uprawą kasztanów, zwyczajowa produkcja „Châtaigne d’Ardèche” itd.) charakteryzującymi obszar „Châtaigne d’Ardèche”.
Cette aire géographique a été définie selon l’application de critères liés aux facteurs naturels (un relief accidenté, des sols pauvres et acides, des zones de pente ...) et aux facteurs humains (présence de châtaigneraies anciennes, d’un bâti en lien avec l’activité castanéicole, d’un usage de production de «Châtaigne d’Ardèche» ...) caractérisant le terroir de la «Châtaigne d’Ardèche».

Rzeźba terenu o pochyłych gruntach przechodzących w równiny zapewniających idealne nasłonecznienie gajów oliwnych, przyczynia się do zwiększenia zawartości alkaloidów, nadających oliwie silnie owocowy aromat.
Le relief du terrain, où les sols inclinés se terminent en plaine permettant ainsi le meilleur éclairage possible des oliveraies, contribue à l’augmentation de la concentration des alcaloïdes qui donnent au produit final son arôme fruité.

Rzeźba terenu o pochyłych gruntach przechodzących w równiny zapewniających idealne nasłonecznienie gajów oliwnych, przyczynia się do zwiększenia zawartości alkaloidów, nadających oliwie silnie owocowy aromat
Le relief du terrain, où les sols inclinés se terminent en plaine permettant ainsi le meilleur éclairage possible des oliveraies, contribue à l’augmentation de la concentration des alcaloïdes qui donnent au produit final son arôme fruité

W tamtych czasach nie było balustrady nad rzeką, a teren był lekko pochyły.
À l’époque, il n’y avait pas de parapet et, à cet endroit, la berge est légèrement en pente.

Sam odwrócił się i całkiem spokojnie powiedział przez ramię: – Wylądowaliśmy, ale stoimy na pochyłym terenie.
D’une voix très calme, Sam lança par-dessus son épaule : — Nous avons atterri, mais nous sommes sur une pente.

Posiadają pamięć i zmysł równowagi, dzięki któremu rosną prosto nawet na pochyłych terenach.
Elles ont de la mémoire et un sens de l'équilibre qui les fait croître droit, même sur un terrain en pente.

Nigdy nie lubił tej płaskiej okolicy Brewer, w przeciwieństwie do lekko pochyłych terenów od strony Mt.
Il a toujours détesté cette partie plate de Brewer, si différente du côté vallonné de Mt.

- Odbiliśmy zbyt daleko na zachód - stwierdził Birkin Grif, rozglądając się niepewnie dokoła. - Teren staje się pochyły.
— Nous avons dévié vers l’ouest, déclara Birkin Grif en regardant autour de lui avec malaise.

W tym względzie chodzi częściowo o trudne kwestie techniczne, a mianowicie o okresy, w trakcie których należy zakazać rolniczego wykorzystania odchodów zwierzęcych, niezbędne w związku z tym pojemności obiektów do składowania odchodów zwierzęcych, o to, na jakich warunkach i w jakich ilościach odchody zwierzęce mogą być wykorzystywane, oraz o wykorzystanie ich w terenie pochyłym, przemarzniętym i pokrytym śniegiem.
Cela concerne parfois des questions techniques difficiles, à savoir les périodes pendant lesquelles l’épandage d’effluents d’élevage doit être interdit, les capacités de stockage des effluents d’élevage nécessaire à cause de cela, les conditions et les quantités d’épandage ainsi que l’épandage sur les sols en forte pente, gelés ou couverts de neige.

Produkcja prowadzona jest na terenach charakteryzujących się glebami brunatnymi, wyjątkowo odpowiednimi do produkcji pasz, a ukształtowanie terenu jest łagodnie pochyłe.
La production a lieu dans une zone caractérisée par des sols bruns, à forte vocation fourragère, aux pentes plus ou moins prononcées.

Produkcja prowadzona jest na terenach charakteryzujących się glebami brunatnymi, wyjątkowo odpowiednimi do produkcji pasz, a ukształtowanie terenu jest łagodnie pochyłe
La production a lieu dans une zone caractérisée par des sols bruns, à forte vocation fourragère, aux pentes plus ou moins prononcées

Przypory te miały zwiększać wytrzymałość ścian, wzniesionych z miękkiego wapienia, oraz przeciwdziałać ich osuwaniu, gdyż bożnica położona jest na pochyłym terenie.
Ceux-ci augmentent la résistance des murs en calcaire tendre, et empêche leur glissement, car la synagogue est bâtie sur un terrain en pente.

Na szczęście, zboczyły w lewo, zawrócone z drogi pochyłą odnogą terenu.
Heureusement, ils dévièrent à gauche, détournés par une pente du terrain.

Nie zostały zapewnione dostateczne środki zabezpieczające operatora przed ryzykiem zmiażdżenia przez maszynę w wypadku przewrócenia się maszyny w trakcie pracy na wyboistym i pochyłym terenie.
Des mesures insuffisantes ont été prises pour garantir que l'opérateur ne risque pas d'être écrasé en cas de renversement de la machine lors d'une utilisation sur des surfaces inégales et inclinées.

Nie zostały zapewnione dostateczne środki zabezpieczające operatora przed ryzykiem zmiażdżenia przez maszynę w wypadku przewrócenia się maszyny w trakcie pracy na wyboistym i pochyłym terenie
Des mesures insuffisantes ont été prises pour garantir que l'opérateur ne risque pas d'être écrasé en cas de renversement de la machine lors d'une utilisation sur des surfaces inégales et inclinées

Ponadto są to mocno wysuszone gleby ze względu na pochyłe położenie terenu w regionie, dlatego uprawa Firiki ma miejsce głównie na tarasach.
En outre, ce sont des sols bien drainés en raison de la configuration pentue de la région, et c’est la raison pour laquelle la culture de la Firiki a lieu majoritairement en terrasses.

Ponadto są to mocno wysuszone gleby ze względu na pochyłe położenie terenu w regionie, dlatego uprawa Firiki ma miejsce głównie na tarasach
En outre, ce sont des sols bien drainés en raison de la configuration pentue de la région, et c’est la raison pour laquelle la culture de la Firiki a lieu majoritairement en terrasses

W niżej położonej części regionu uprawę praktykuje się w warunkach suchych na pochyłych, narażonych na erozję terenach.
Dans ces régions intérieures, la culture s’effectue en sec, sur des terrains en pente sujets à l’érosion.

To – w połączeniu z faktem, że uderzyli w pochyły płat śniegu, zamiast rozbić się na poziomym terenie – ich uratowało.
Cette initiative et le fait qu’ils atterrirent latéralement sur la pente neigeuse les sauvèrent.

Dzięki cechom geologicznym obszaru produkcji, a w szczególności dzięki obecności skał wapienno-krzemianowych o strukturze krasowej, stromych zboczy i pochyłych pagórkowatych terenów, nie powstają tu zastoje wód i zapewniony jest optymalny drenaż terenów upraw, co powoduje dobrą pulchność i słodycz miąższu, a także intensywność i trwałość jego aromatu oraz brak nut cierpkich i gorzkich.
Les caractéristiques géologiques de l’aire de production et, notamment, la présence des roches calcaires et siliceuses de morphologie karstique, ainsi que les versants escarpés et pentus des collines, empêchent la formation d’eaux stagnantes et assurent un drainage optimal des terrains de culture qui confèrent moelleux et douceur à la chair ainsi qu’une intensité aromatique élevée, une bonne persistance et l’absence de notes astringentes et amères.

Dzięki cechom geologicznym obszaru produkcji, a w szczególności dzięki obecności skał wapienno-krzemianowych o strukturze krasowej, stromych zboczy i pochyłych pagórkowatych terenów, nie powstają tu zastoje wód i zapewniony jest optymalny drenaż terenów upraw, co powoduje dobrą pulchność i słodycz miąższu, a także intensywność i trwałość jego aromatu oraz brak nut cierpkich i gorzkich
Les caractéristiques géologiques de l’aire de production et, notamment, la présence des roches calcaires et siliceuses de morphologie karstique, ainsi que les versants escarpés et pentus des collines, empêchent la formation d’eaux stagnantes et assurent un drainage optimal des terrains de culture qui confèrent moelleux et douceur à la chair ainsi qu’une intensité aromatique élevée, une bonne persistance et l’absence de notes astringentes et amères

Te przeznaczone włącznie do wybiegu tereny charakteryzują się ubogą glebą, są kamieniste lub pochyłe, niekiedy z zagajnikiem lub lasem, ale zawsze niedostępne dla maszyn, są więc utrzymywane wyłącznie dzięki owcom
Ces zones de parcours stricts sont caractérisés par des sols maigres, caillouteux ou pentus, présentant parfois des taillis ou des bois, mais toujours non mécanisables, l’entretien de ces zones étant assuré exclusivement par les ovins