podle oor Frans
podle
pl
książk. w sposób zasługujący na potępienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
ignoblement
lâchement
petitement
vilement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale będziemy się tam podle czuć.
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może trudno ci w to uwierzyć ale wszyscy czujemy się podle z tego powodu.
contrat de transports entre Sernam et la SNCF (direction matérielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zachowuję się podle.
Nous savons pourquoi la Gestapo va tout tenter, tout, pour vous mettre la main dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja... Niech to diabli, Ramzesie, nie każ mi czuć się jeszcze podlej, niż się czuję.
Monsieur le Président, à l'heure actuelle personne dans ce pays n'est d'accord sur la faēon d'évaluer la pauvretéLiterature Literature
Dzieciaki w łóżkach o 9-tej, nakarm psa, podlej ogród, zamknij bramę.
John et moi avons adoré ta KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuję się dość podle.
J'ai du mal à comprendre comment le gouvernement libéral, qui généralement sur ces questions a une meilleure vision des enjeux, ne réalise pas que la loi qu'il nous présente nous méne tout droit vers la catastropheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A poprzedniego wieczoru czuł się tak podle, że nawet nie miał siły odebrać telefonu od Toruń.
L'interruption de travail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine précédant ladate exacte de l'accouchement ou de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est prévueLiterature Literature
Wołają go Boet – podle zwyczaju, imię to tu najstarszego brata.
Comparés aux sujets avec une fonction hépatique normale, les patients avec une insuffisance hépatique légère présentaient une augmentation moyenne de # % de la Cmax et de # % de l ASC pour le célécoxibLiterature Literature
Dyszał lekko, ale triumfalnie trzymał strzelbę z krótką lufą podle wycelowaną w moją pierś
le fait que l'élaboration de bonnes pratiques et l'évaluation des données scientifiques et économiques concernant les mesures de séparation des chaînes de production et des semences peuvent être un obstacle, non pas théorique mais pratique, insurmontable pour la mise en œuvre de la coexistence des différents systèmes agricolesLiterature Literature
— Tak. — Tego, którego tak podle zamordowano w roku 1815?
Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasivesLiterature Literature
Wyglądasz podle.
À Amity, on prononce " coureuh "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślałem, że na dywaniku u dyrektora jest podle.
Voici Howie KrantzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Mam mdłości i w ogóle podle się czuję.
Si vous avez utilisé plus d Enbrel que vous n auriez dûLiterature Literature
Ona jest bardzo ładna, ale gotuje podle.
Mme Naegels, Louisa, commise à l'Office national de l'emploi, avec effet auTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ona nawet chodzi podle.
Le conseil se réunit au niveau ministériel une fois par an et chaque fois que les circonstances l'exigentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże w odniesieniu do świadczeń z tytułu inwalidztwa, emerytur i rent rodzinnych, zainteresowany może przystąpić do systemu ubezpieczeń dobrowolnych lub fakultatywnych kontynuowanych Państwa Członkowskiego, nawet jeżeli z obowiązku podlega ustawodawstwu innego Państwa Członkowskiego, pod warunkiem że na pewnym etapie swej pracy zawodowej podle gał ustawodawstwu pierwszego Państwa Członkowskiego z powodu lub w wyniku pracy najemnej lub pracy na własny rachunek oraz jeżeli takie nakładanie się jest w sposób wyraźny lub domyślny dozwolone na podstawie ustawodawstwa pierwszego Państwa Członkowskiego.
Autrement dit, ils n'utilisent pas comme il le faudrait le cadre prévu par la réglementation de Schengen.EurLex-2 EurLex-2
Uwielbiam jak sprawiasz że czuje się podle.
Excellente idée.MerciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zachowujesz się podle.
Décision de la Commission du # décembre # relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Slovénie [notifiée sous le numéro C #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poczułam się podle, podobnie jak wtedy, gdy ten facet, krzycząc, próbował wymusić na mnie uśmiech.
Récemment, nous avons joué un rōle dont nous pouvons źtre fiersLiterature Literature
Czuję się podle, że cię krzywdzę.
La bonne gouvernance se caractérise par des relations ouvertes et une application moins stricte du principe de subsidiaritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Są okresy ładu, kiedy wszystko jest podle, i są okresy nieładu, kiedy wszystko jest wzniosłe.
FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # portant exécution du décret du # avril # relatif au placement privé en Région flamandeLiterature Literature
Niekiedy czułem się naprawdę podle, ale wyszedłem.
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będę się czuła tak podle rankiem.
Articles IV.I.# et IV.IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki, nie czułem się z tym wystarczająco podle.
Liste des excipients Hypromellose et talc Silice colloïdale anhydre Myristate d isopropyle LactoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To sprawia, że czuję się podle.
partie(s) dénonçante(sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.