podlegać obowiązkowi oor Frans

podlegać obowiązkowi

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

être obligé

Informacje poufne mogą stać się przedmiotem nadużycia, zanim emitent zacznie podlegać obowiązkowi podania ich do wiadomości publicznej.
Des informations privilégiées peuvent faire l’objet d’abus avant qu’un émetteur ne soit obligé de les publier.

voorbeelde

PREKURSORY MATERIAŁÓW WYBUCHOWYCH PODLEGAJĄCE OBOWIĄZKOWI ZGŁOSZENIA
PRÉCURSEURS D’EXPLOSIFS DEVANT FAIRE L’OBJET D’UN SIGNALEMENT

Każda pomoc przekraczająca takie progi nadal podlega obowiązkowi zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu.
Toute aide dont le montant dépasserait ces seuils reste donc soumise à l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.

Dane szczegółowe podlegające obowiązkowemu etykietowaniu są łatwe do zidentyfikowania i nie przesłaniają ich żadne inne informacje.
Les indications d'étiquetage à caractère obligatoire sont facilement identifiables et ne sont pas cachées par d'autres informations.

W celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów osoby te podlegają obowiązkom ustanowionym w art. 57 rozporządzenia finansowego.
En vue de prévenir toute situation de conflit d’intérêts, ces personnes sont soumises aux obligations visées à l’article 57 du règlement financier.

Wszystkie połowy homarca podlegają obowiązkowi wyładunku.
Toutes les captures de langoustine sont soumises à l'obligation de débarquement.

Art. #.# rozporządzenia (WE) nr #/# przewiduje, że wydanie zezwolenia na wywóz może podlegać obowiązkowi dostarczenia oświadczenia końcowego użytkow nika
L'article #, paragraphe #, du règlement (CE) n o #/# dispose que l'octroi d'une autorisation peut, le cas échéant, être subordonné à l'obligation de fournir une déclaration d'utilisation finale

- dotacje na zamianę sadów/winnic (niepodlegające obowiązkowi ponownego zasadzenia), które stanowią inne kapitałowe transfery,
- des aides à la reconversion des vergers/vignobles (non soumise à l'obligation de replanter) qui constituent des autres transferts en capital,

Wywóz serów do Stanów Zjednoczonych Ameryki w ramach kontyngentów określonych w ust. # podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na wywóz
Toute exportation de fromages aux États-Unis d

Rejestr instrumentów pochodnych podlegających obowiązkowi obrotu
Registre des instruments dérivés soumis à l’obligation de négociation

Gatunki niepodlegające obowiązkowi wyładunku:
Espèces non soumises à l'obligation de débarquement:

Wywóz do państw trzecich produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw nie podlega obowiązkowi przedkładania świadectwa.
L'exportation vers les pays tiers des produits qui bénéficient du régime spécifique d'approvisionnement n'est pas soumise à la présentation d'un certificat.

Przywóz produktów, o których mowa w ust. 1, podlega obowiązkowi przedstawienia:
L'importation des produits visés au paragraphe 1 est soumise à la présentation:

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do wszelkich cywilnych obiektów jądrowych podlegających obowiązkowi posiadania zezwolenia.
La présente directive s'applique à toute installation nucléaire civile soumise à autorisation.

Połowy podlegające obowiązkowi wyładunku
Pêcheries soumises à l'obligation de débarquement

Przywóz na podstawie kontyngentów określonych w ust. # nie podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz
Les importations dans le cadre des contingents visés au paragraphe # ne sont pas soumises à la présentation d’un certificat d’importation

Zasady wydawania wiz na granicy marynarzom podróżującym tranzytem i podlegającym obowiązkowi wizowemu
Règles pour la délivrance à la frontière de visas aux marins en transit soumis à l’obligation de visa

Do celów art. 3 i 4 kontrahenci podlegający obowiązkowi rozliczania należą do jednej z następujących kategorii:
Aux fins des articles 3 et 4, les contreparties soumises à l'obligation de compensation sont classées dans l'une des catégories suivantes:

Rolnik nie podlega obowiązkowi, o którym mowa w art. 54, jeżeli:
Un agriculteur n'est pas soumis à l'obligation de mise en jachère visée à l'article 54 si:

Pomoc inwestycyjna podlegająca obowiązkowi zgłoszenia indywidualnego na przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych oraz na obszarach wiejskich
Régimes d'aides à l'investissement soumis à une obligation de notification individuelle relatifs à la transformation et la commercialisation de produits agricoles dans les zones rurales

c) rozlicza wszystkie odnośne przyszłe kontrakty w terminie czterech miesięcy od momentu, gdy podlega obowiązkowi rozliczania.
c) procède à la compensation de tous les contrats futurs concernés dans les quatre mois qui suivent la date à laquelle elle est devenue soumise à l'obligation de compensation.

Gatunki podlegające obowiązkowi wyładunku
Espèces soumises à l'obligation de débarquement

w przypadku podmiotu zobowiązanego podlegającego obowiązkowi posiadania zezwolenia – cofnięcie lub zawieszenie zezwolenia;
lorsqu'une entité assujettie est soumise à un agrément, le retrait ou la suspension de cet agrément;

Zgodnie z hiszpańskim prawem w niektórych przypadkach obywatele krajów trzecich podlegają obowiązkowi zgłoszenia wjazdu do kraju.
Le droit espagnol oblige les ressortissants des pays tiers à déclarer leur entrée dans le pays dans certains cas.

-Dwa państwa członkowskie, Francja i Irlandia, odnotowały po jednym zdarzeniu podlegającym obowiązkowi sprawozdawczemu, bez poważnej awarii.
-En France et en Irlande, un seul événement à signaler pour chacun, et aucun accident majeur.