podlewanie oor Frans

podlewanie

/ˌpɔdlɛˈvãɲɛ/ naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: podlewaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

arrosage

naamwoord manlike

Używanego przy podlewaniu roślin, by zneutralizować kwaśną wodę i zanieczyszczenia.
Utilisé en arrosages pour neutraliser l'acidité de l'eau et enlever les impuretés.

Soortgelyke frases

podlewać
arroser · arrosé

voorbeelde

Automatyczne systemy podlewania terenów zewnętrznych (# punkt
Systèmes d’arrosage automatisés pour les espaces extérieurs (# point

Podlewanie zasianego słowa.
Nourrir la parole implantée.

Odpowiednie łącza zapewniają dostęp nie tylko do usług telekomunikacyjnych (odbiór, adaptacja i dystrybucja sygnałów radiowo-telewizyjnych na częstotliwościach naziemnych i satelitarnych, poprzez ADSL, telewizję kablową, sieć elektryczną), ale także do innych usług niezwykle skutecznych, jeśli chodzi o oszczędzanie energii, takich jak wykrywanie wycieków gazu i wody oraz nadmiernego zużycia energii elektrycznej z powodu usterek, automatyczna kontrola podlewania i klimatyzacji.
La connectivité donne accès aux services de communication (captation, adaptation et distribution des signaux de radiodiffusion sonores et de télévision par le biais des ondes terrestres et par satellites, ADSL (liaison numérique à débit asymétrique), câble, réseau électrique), mais aussi d'autres services très efficaces en matière d'économies d'énergie: détection de fuites de gaz et d'eau, détection de consommation excessive d'électricité par suite d'imperfections, contrôle automatique de l'arrosage, climatisation.

Lubi " podlewać kolację " w kafejce na tej ulicy.
Il aime " boire son dîner " au café en haut de la rue.

W tym okresie rolnicy — jeśli chcą zebrać zdrową paprykę — muszą poświęcać roślinom jeszcze sporo uwagi: podlewać je, opryskiwać i okopywać.
À ce stade, les semis nécessitent encore des soins attentifs : arrosage, pulvérisations, sarclage.

Jestem jak roślina: trzeba do mnie dużo mówić i dobrze mnie podlewać.
Je suis comme les plantes : il faut beaucoup me parler et beaucoup m’arroser.

Efektywne wykorzystanie wody w rolnictwie stopniowo się ulepsza, niezbędna jest jednak jego dalsza poprawa za pomocą takich środków, jak modernizacja i oszczędne wykorzystanie podlewania i nawadniania.
L'usage efficace de l'eau dans l'agriculture s'améliore progressivement mais doit continuer à s'améliorer au travers d'instruments comme la modernisation et l'utilisation économe de l'arrosage et de l'irrigation.

Po naszym wyjeździe przybyły dwie siostry, Anita Ribeiro i Marian Weiler, żeby podlewać zasiew, a ‛Bóg sprawiał wzrost’.
Quand nous sommes partis, deux sœurs, Anita Ribeiro et Marian Weiler, sont venues arroser les graines et ‘Dieu a fait croître’.

Urządzenia do podlewania i Zraszacze
Dispositifs d'arrosage et instruments d'arrosage

Urządzenia i instalacje do odkażania wody, w tym do wody do podlewania, wody ściekowej i wody ze zbiorników
Appareils et installations pour l'assainissement de l'eau, notamment de l'eau d'irrigation, de drainage et de bassin

Urządzenia i instalacje do odkażania wody, w tym wody do podlewania, wody ściekowej i wody ze zbiorników
Appareils et installations pour l'assainissement de l'eau, notamment de l'eau d'irrigation, de l'eau de drainage et de l'eau de bassin

Namówiła kobiety na posadzenie nowych drzew i podlewanie ich, kropla po kropli.
Elle montre aux femmes comment planter et arroser les arbres, pied à pied.

Nie może, bo musi podlewać rośliny.
Non, elle doit arroser ses plantes!

Podlewanie roślin metodą rozsiewania pod wysokim ciśnieniem wody tworzącej deszcz.
Irrigation des plantes par projection d'eau sous haute pression en pluie au-dessus des parcelles.

Będziesz podlewała moje kwiaty, prawda?
Tu arroseras mes fleurs?

Poprosił mnie o podlewanie roślin, kiedy go nie ma w mieście.
Il m'a demandé d'arroser ses plantes quand il n'est pas en ville.

Podlewał je, kiedy Teia weszła.
Il arrosait les plantes lorsque Teia entra.

A tak Willy podlewa.
Et voilà comment il arrose, Willie.

W międzyczasie, Leslie będzie podlewał ogród i tym podobne.
En attendant, Leslie arrosera le jardin entre autre.

„Nawadnianie za pośrednictwem systemu podlewania miejscowego jest obowiązkowe”.
«L’irrigation par un système d’arrosage localisé est obligatoire.»

Płacimy podwójny czynsz, tylko przez podlewanie upraw.
Nous payons le double du loyer pour l'irrigation de nos champs.

Skończyłem podlewać kwiaty.
J'ai fini d'arroser les fleurs.

Podlewane w ten sposób jaskrawo kolorowe grzyby nadal rosły za budynkami biur.
Ainsi arrosés, des champignons aux couleurs vives continuaient à pousser derrière les structures de bureaux.

Usługi sklepów sprzedaży detalicznej, jak również pośrednictwo w dziedzinie handlu hurtowego oraz kupna i sprzedaży, importu i eksportu towarów z metali nieszlachetnych, nieujętych w innych klasach, elementów łączących z metalu do instalacji grzewczych, elementów łączących z metalu i elementów instalacji, rur metalowych, linek metalowych do łączenia kabli, dojarek do dojenia bydła, owiec, kóz i koni, używanych w hodowli bydła mlecznego, jak również części, akcesoriów i części zamiennych do dojarek, wymienników sanitarnych i wymienników CV, zaczepów, sprzętu i narzędzi ogrodniczych, sprzętu do nawadniania, złączek, alejek ogrodowych, środków czyszczących, smarów, manometrów i wodomierzy, węży do podlewania i metali
Services de magasins de détail et de services intermédiaires dans le domaine de la vente en gros et achat et vente et importation et exportation de marchandises en métal commun non comprises dans d'autres classes, pièces de raccordement en métal pour installations de chauffage, pièces de raccordement en métal et accessoires, tubes en métal, câbles en métal, machines pour la laiterie pour les bovins, les moutons, les chèvres et les juments et pour l'élevage et pièces et accessoires et pièces de rechange pour machines de laiterie, échangeurs sanitaires et CV, robinets, équipement de jardin et outils, équipement d'irrigation, ajutages, allées de jardin, nettoyeurs, lubrifiants, manomètres et compteurs d'eau, tuyaux d'arrosage et métaux

– posiadają one ponadto pewne ustawowe uprawnienia, do których należą w szczególności uprawnienia do wywłaszczania, prawo do przyjmowania przepisów administracyjnych dotyczących będących w ich posiadaniu tras żeglownych lub działek, uprawnienie do dokonywania zrzutu wód, w tym także do prywatnych cieków wodnych, prawo do ustanawiania czasowego zakazu podlewania czy też uprawnienie do podjęcia, pod pewnymi ściśle określonymi warunkami, decyzji o odcięciu pewnych klientów od zaopatrzenia w wodę;
‐ elles détiennent en outre certains pouvoirs légaux, dont, notamment, des pouvoirs d’expropriation, le droit d’adopter des règlements administratifs relatifs aux voies navigables et aux terrains dont elles sont propriétaires, le pouvoir de procéder au déversement d’eau, y compris dans des conduites d’eau privées, le droit d’imposer des interdictions temporaires d’arrosage ou le pouvoir de décider, à l’égard de certains clients et sous de strictes conditions, d’interrompre la distribution d’eau;