podliczać oor Frans

podliczać

Verb, werkwoord

przekalkulowywać, obrachować

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

calculer

werkwoord

chiffrer

werkwoord

Podliczając punkty, Balon Wolności zajmuje pierwsze miejsce, a tuż za nim Oflag.
D'après les chiffres, l'évasion en montgolfière prend la tête mais Oflag n'est pas loin derrière.

Soortgelyke frases

podliczanie
addition · ajout · plus · somme

voorbeelde

więc łap okazje i nigdy nie podliczaj kosztów.
alors saisis les opportunités et ne compte jamais le prix.

Usługi w zakresie nauki i technologii w dziedzinie dystrybucji, podłączania i podliczania przesłanej energii i cieczy, podłączenia, sprzęt do sieci telekomunikacyjnych, elektronicznych i do odbioru satelitarnego
Services scientifiques et technologiques dans le domaine de la distribution, du branchement et du comptage des énergies et des fluides, de la connectique, du matériel pour les réseaux de télécommunication, de l'électronique et de la réception satellite

- Albo faksują do Paryża i tam podliczają.
- Ou ils le faxent à Paris et c'est là-bas qu'ils font les comptes.

Na łowiskach podlegających ►M5 unijnemu ◄ systemowi zarządzania nakładem połowowym kapitanowie ►M5 unijnych ◄ statków rybackich zapisują i podliczają w swoich dziennikach połowowych czas spędzony na danym obszarze w następujący sposób:
Pour les pêcheries faisant l’objet d’un régime ►M5 de l’Union ◄ de gestion de l’effort, les capitaines de navires de pêche ►M5 de l’Union ◄ enregistrent et comptabilisent dans leur journal de pêche le temps passé dans une zone en indiquant:

Jak już wiecie, główny skarbiec jest tutaj w pomieszczeniu gdzie podliczane są pieniądze, na najwyższym piętrze.
Comme vous savez, le coffre principal est là. Au dernier étage.

Godziny nieprzepracowane, niemniej jednak zapłacone, podliczane są jako „godziny płatne” (np. urlop roczny, dni urzędowo wolne od pracy, płatne urlopy chorobowe, płatne kształcenie zawodowe, płatny urlop specjalny itp.).
Les heures non travaillées, mais néanmoins payées sont comptées comme «heures payées» (par exemple congés annuels, jours fériés, congés de maladie payés, congés de formation payés, congés spéciaux payés, etc.).

Pobór 3H-TdR zazwyczaj jest oznaczany przez auroradiografię, ze względu na to, że ta technika nie jest tak podatna na zakłócenie przez komórki fazy S jak na przykład płynne podliczanie scyntalizacji.
L'incorporation de 3H-TdR est généralement déterminée par autoradiographie dans la mesure où cette technique n'est pas sensible aux interférences dues aux cellules en phase S comme c'est le cas du comptage en scintillation liquide, par exemple.

"„Och, tato, chcę siedzieć za biurkiem i w nieskończoność podliczać arkusze""."
Papa, je veux être assis à un bureau et passer ma vie à m’échiner sur des tableaux de chiffres !”

Podliczając części, robociznę no i to że zrobiliśmy to od ręki, jakieś... 4,200.
Je figure avec les pièces et main d'œuvre, vous le savez, à la porte... 4200.

Nie podlicza sie zycia w jednej chwili
On ne résume pas une vie à un seul de acte

A pod koniec dnia wyniki waszych drużyn będą podliczane.
Et à la fin de la journée, les scores seront comptés pour chaque classe.

Po wszystkim ujawniają się nowiutkie, nieużywane algorytmy, podliczają stan neutralnych przed i po.
De brillants algorithmes émergent, qui récapitulent le nombre des neutres, avant et après.

Wzywa władze Ukrainy do unieważnienia drugiej tury wyborów prezydenckich oraz do zorganizowania drugiej tury do końca br. z uczestnictwem międzynarodowych obserwatorów, jednocześnie wzywa do zagwarantowania otwartego i przejrzystego procesu wyborczego, zgodnego z międzynarodowymi standardami demokratycznymi zarówno podczas kampanii przedwyborczej jak i podczas samych wyborów oraz w trakcie podliczania głosów, jak i do gruntownej poprawy warunków przebiegu kampanii wyborczej,
invite les autorités ukrainiennes à annuler le second tour du scrutin présidentiel et à réorganiser ce second tour avant la fin de cette année avec la participation d'observateurs internationaux, en garantissant un processus électoral ouvert et transparent conformément aux normes démocratiques internationales, tant pendant la campagne électorale qu'au cours du vote et du décompte des voix, et en améliorant nettement les conditions de la campagne électorale;

Wszyscy stają się szarzy i zmieniają w numerki, a potem ktoś gdzieś zabiera się do podliczania.
On devient tout gris, on se change en numéros et après, quelque part, quelqu'un commence à compter...

Na łowiskach podlegających wspólnotowemu systemowi zarządzania nakładem połowowym kapitanowie wspólnotowych statków rybackich zapisują i podliczają w swoich dziennikach połowowych czas spędzony na danym obszarze w następujący sposób:
Pour les pêcheries faisant l’objet d’un régime communautaire de gestion de l’effort, les capitaines de navires de pêche communautaires enregistrent et comptabilisent dans leur journal de pêche le temps passé dans une zone en indiquant:

Usługi doradcze i konsultacyjne w zakresie testowania, podliczania wyników i korzystania z wyników ankiet, formularzy, kwestionariuszy i badań opinii
Services de conseils et d'assistance liés aux tests, à la cotation et à l'évaluation de résultats d'études, de formulaires, de questionnaires et de scrutins

Notariusz polizał palce, przewrócił kilka szeleszczących kartek księgi rachunkowej i zaczął podliczać wpisy
Le notaire se lécha les doigts, tourna quelques pages de son carnet et commença à compter les entrées

Po okresie inkubacji podliczana jest liczba powrotnych kolonii
À la fin de la période d

reformy białoruskiego prawa wyborczego w celu zagwarantowania obecności członków opozycji w komisjach wyborczych na wszystkich szczeblach i zapewnienia przejrzystości i wiarygodności w odniesieniu do podliczania głosów;
réforme de la loi électorale du Belarus pour garantir une représentation des membres de l'opposition dans les commissions électorales à tous les niveaux et pour assurer la transparence et la fiabilité du décompte des voix;

Podliczam wszystko
Tenir les comptes

Załatwianie transakcji finansowych przez mobilne połączenia radiowe, podliczanie opłat użytkowania, wyliczenie rachunków telefonicznych i kosztów dodatkowych z wyjątkiem obowiązkowych opłat użytkowych
Déroulement de transactions de paiement par téléphone portable, saisie de frais d'utilisation, facturation de frais et frais supplémentaires de téléphone, excepté affaires monétaires soumises à autorisation

Podliczanie i analiza danych
Classement et analyse de données

Szkiełka mikroskopowe są zanurzane w emulsji autoradiograficznej, poddawane działaniu substancji w ciemności (np. przetrzymywane w lodówce przez 7-14 dni), wytwarzane, barwione, a srebrne ziarna są podliczane.
Les lames sont plongées dans une émulsion autoradiographique, maintenues dans l'obscurité (réfrigérées pendant 7-14 jours, par exemple), développées et colorées.

W wielu państwach członkowskich podliczane są wakaty zgłaszane publicznym służbom zatrudnienia, jednak wykorzystywanie tych danych liczbowych w celu sprawdzenia, czy JVS są mierzone w spójny sposób, stwarza trudności.
Bien que de nombreux États membres comptent des offres d’emploi déclarées aux services publics de l’emploi, il est difficile d’utiliser ces chiffres pour vérifier si les statistiques sur les emplois vacants sont évaluées de manière cohérente.

Podlicza się poszczególne płytki, średnia liczba powrotnych kolonii przypadająca na płytkę powinna zostać przedstawiona w odniesieniu do substancji badanej oraz pozytywnej i negatywnej (bez poddania działaniu substancji badanej i/lub rozpuszczalnikowej) kontroli
Le dénombrement par boîte, le nombre moyen de colonies révertantes par boîte et l