poeta oor Frans

poeta

/pɔˈɛta/ naamwoord manlike

literat piszący wiersze, tworzący poezję

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

poète

naamwoord manlike

osoba tworząca i publikująca poezję

celui qui dit ou écrit de la poésie

Był doskonałym naukowcem, a co więcej wielkim poetą.
C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.

barde

naamwoord manlike

poétesse

naamwoord

Był doskonałym naukowcem, a co więcej wielkim poetą.
C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.

Olympe · aède · guéret · inclémence · nautonier · rimeur · sixain · synecdoque

Soortgelyke frases

miłośnik poety Arthura Rimbaud
Rimbaldien

Angielscy poeci jezior
Lakistes

Stowarzyszenie Umarłych Poetów
Le Cercle des poètes disparus

voorbeelde

Jest sławnym poetą, przyjacielem Coleridge’a i Byrona.
Monsieur est un poète ; connu, l’ami de Coleridge et de Byron !

Pan al Ghul był niezłym poetą.
M. al Ghul était un poète.

Rozczarowane morze, napisał Poeta.
La mer désappointée, a écrit le Poète.

Będziesz mnie wtedy podziwiał, ale nie będzie to tworzenie, a ja będę żonglerem, sztukmistrzem i fałszywym poetą.
Tu m’admires, mais je ne crée point, je suis jongleur et bateleur et faux poète

Przecież poeta Lon Bramlis powiedział: „Jesteśmy fontanną niespodzianek!”
Comme l’a si bien dit le poète Lon Bramlis : « Nous sommes la fontaine de toutes les surprises !

Kiedy powiedział, że jest nauczycielem, natychmiast pomyślała o Stowarzyszeniu Umarłych Poetów.
Alors, il avait dit qu’il était enseignant et elle avait instantanément projeté une sorte de Cercle des poètes disparus.

Rzadko jednak matka poety mogła przyglądać się mężczyźnie z lirą bez zdenerwowania.
Mais il était rare que la mère du poète pût voir l’homme à la lyre sans se fâcher.

Wam, stworzeniom, nie dostaje często wyobraźni, nawet gdy wasi poeci rozpościerają przed waszymi oczami wspaniałe obrazy
Vous, les créatures, vous manquez souvent d’imagination, même lorsque les poètes étalent des beautés sous vos yeux

Podobno poeci potrafią powiedzieć to, co... Tak.
On dit que les poètes sont capables d’exprimer ce qu’il y a de plus... Oui.

Myślę podobnie jak największy kostarykański poeta, Jorge Debravo, który powiedział, że: "ponad wszystko cudownie jest wiedzieć, że posiadamy moc, aby budzić do życia najodleglejsze rzeczy, które dotykamy, i poszerzać nasze horyzonty, nie widząc żadnych granic, ponieważ wszystkie rzeczy, które widzimy, stają się - wraz z nami - nieskończone”.
Je pense avec le plus grand poète du Costa Rica, Jorge Debravo, qu'il est "merveilleux au-delà de tout de savoir que nous avons le pouvoir de donner vie aux choses les plus éloignées que nous touchons, d'élargir nos horizons et de ne pas voir de limites parce que toutes les choses que nous voyons deviennent, tout comme nous, infinies".

Rodzina Sarratore (rodzina kolejarza poety): Donato Sarratore, pracownik kolei, poeta, dziennikarz.
LA FAMILLE SARRATORE (LA FAMILLE DU CHEMINOT-POÈTE) : Donato Sarratore, cheminot, poète et journaliste.

Drgania te powodują migotanie gwiazd, które zachwyca poetów, lecz stresuje astronomów, ponieważ rozmazuje szczegóły obrazów - powiedzieli przedstawiciele ESO.
Cette turbulence fait briller les étoiles d'une façon qui enthousiasme les poètes mais frustre les astronomes, étant donné qu'elle trouble les détails des images», a déclaré l'ESO.

Jacy są twoi ulubieni poeci?
Quels sont vos poètes favoris?

Twarz poety miała kolor niegaszonego wapna.
Le visage du poète avait la couleur de la chaux vive.

Jak powiedział kiedyś John Ashbery: „Bycie sławnym poetą to nie to samo, co bycie sławnym”.
Ainsi que l’a dit un jour John Ashbery, “être un poète célèbre n’est pas la même chose qu’être célèbre”.

Ich również widziałam: poetów, duchowych przywódców, marzycieli śniących o harmonii.
Eux aussi je les ai observés, les poètes, les chefs spirituels, les doux rêveurs d’harmonie.

Opis motywu : Urodzony w Zante Andreas Kalvos (1792–1869) jest jednym z najważniejszych nowożytnych greckich poetów.
Description du dessin : Né à Zante, Andreas Kalvos (1792-1869) est l’un des plus importants poètes grecs modernes.

Wszyscy krzyczą wkoło niego: „Oto co się zwie poeta!""
Tous s'écrient autour de lui: «voilà ce qu'on appelle un poète».

Pozwól, że postawię ci pytanie: kim byś był, gdybyś nie był poetą?
Laissez-moi vous poser une question : Que seriez-vous si vous n’étiez pas poète ?

– Był poetą, który stworzył legendę.
— C’est le poète qui a écrit ta légende.

Co do mnie, podzielam zdanie pana koadiutora: tylko poeta
Moi je me range à l'avis de M. le coadjuteur: pur poète

Charmolue zawahał się chwilę, a na jego twarzy pojawił się trudny do określenia wyraz poety, który szuka rymu
Charmolue hésita un moment avec la grimace ambiguë d’un poëte qui cherche une rime

To byłaby odpowiednia nagroda dla poety, który ułoży gładką odę złożoną z dziesięciu wersów!
Mille serait une bonne récompense pour un poète d’après-dîner qui pond une ode de dix vers !

Wdzięczność jest szlachetnym, rzadkim uczuciem opiewanym przez poetów.
Et la gratitude est un noble sentiment, dont les poètes font le plus grand éloge.

Ten głos, cytujący poetę, będzie narratorem wciąż powracających koszmarów
Cette voix, pour citer le poète, sera le narrateur des cauchemars futurs de ma vie.