poetka oor Frans

poetka

/pɔˈɛtka/ naamwoord vroulike

liter. kobieta, która pisze wiersze

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

poétesse

naamwoord vroulike

kobieta, która pisze wiersze

Na dzienniku ukochanej, głuchoniemej poetki mogą zarobić trochę grosza.
Le journal de notre poétesse muette admirée pourrait amener beaucoup d'argent.

poète

naamwoord manlike

Na dzienniku ukochanej, głuchoniemej poetki mogą zarobić trochę grosza.
Le journal de notre poétesse muette admirée pourrait amener beaucoup d'argent.

poètesse

naamwoord

voorbeelde

W 1979 związał się z poetką Tess Gallagher, którą poznał rok wcześniej na konferencji w Dallas.
Il vit en fait depuis 1979 avec la poétesse Tess Gallagher, qu'il a rencontrée à une conférence d'écrivains à Dallas.

Uwielbiam słowa angielskiej poetki Christiny Rossetti:
J’aime les mots de la poétesse anglaise, Christina Rossetti :

Leopoldo Alas Ureña (Clarín) (#-#) w czasopiśmie Museum w artykule, w którym autor powieści Regentka komentuje dzieła poetki Emilii Pardo Bazán, stwierdza: Cała miłość tych dwojga sprawia na czytelniku wrażenie jedzenia słodkich, suchych ciasteczek lub mazapanu de Toledo, który przeszedł smakiem pudełka, lub jedzenia starego biszkoptu...
Leopoldo Alas Ureña (Clarín) (#-#): dans un article de la revue Museum, l'auteur de La Regenta commente diverses œuvres d'Emilia Pardo Bazán: Il y a dans tous les amours de ces deux personnages, pour le lecteur, une sensation semblable à celle que procurent des œufs filés secs ou du massepain de Tolède qui aurait pris le goût de sa boîte ou de vieux biscuit ...

– Dziękuję – powiedziała stara poetka, po czym odwróciła się, by popatrzeć na dom Hadleyów. – Biedna Hazel.
Merci, dit la vieille poète avant de se tourner vers la maison.

Jak przebiega twój proces, wiesz, jako poetki?
Quelle est ta démarche, en tant que poète?

Dlatego jest uważana również za poetkę walijską.
Il est également connu comme poète waka.

Jestem wszak poetką i żyję wśród ludzi, którzy wierzą we wróżki i duchy.
Je suis une poétesse, après tout, et je vis au milieu de gens qui croient aux fées et aux fantômes.

Cenię sobie następujące słowa poetki:
J’aime ces paroles du poète :

– Tylko poetka może mieć kaczkę, co mówi „kurka!”
Seul un poète pourrait avoir un canard qui dirait «connards», dit Clara en riant.

Raczej nie nazwałabym jej swoją przyjaciółką. – Rósa Poetka?
Je ne pense pas qu’elle se dise mon amie. — La poète Rósa ?

Gila jest pisarką, poetką i profesorem literatury.
Gila est écrivain, poète et professeur de littérature.

Patrzyła w przestrzeń pustym wzrokiem, przerażona. – Jak mówi poetka: „Niczym kamień, niczym lód”.
Elle regardait devant elle, les yeux vides, terrifiée. « Comme l’a dit la poète : Comme la glace.

Pięć lat tworzenia wyjątkowej współpracy muzycznej, która prowadzona była wyłącznie za pomocą komunikacji online między tybetańskim muzykiem żyjącym na emigracji a poetką mieszkającą w Tybecie ostatecznie trafiła na rynki międzynarodowe w lipcu 2013 roku.
Après cinq années de gestation et uniquement par communication en ligne, une collaboration musicale entre un musicien tibétain en exil et une poètesse tibétaine dans le pays est sortie à l'international en juillet 2013.

Byłabyś zainteresowana moją ulubioną poetką?
Serais-tu intéressée par une lecture de mon poète préféré,

Luis od początku wątpił, by mogła zostać poetką.
Jusque-là, Luis avait fait comme s’il ne croyait pas vraiment qu’elle fût un poète.

Możecie spytać co mają polska poetka, brytyjska dama czy sława muzyki country wspólnego poza tymi wspaniałymi wynikami szukania w Google?
Mais, me direz-vous, quel point commun entre un poète polonais, une lady britannique et un chanteur de country music, Mais, me direz-vous, quel point commun entre un poète polonais, une lady britannique et un chanteur de country music, mis à part cet excellent référencement sur Google ?

Jesteś poetką?
Tu es poète?

Wyjaśnia mi, że jest przeklętą poetką.
Elle m'explique qu'elle est une poétesse maudite.

Co sobie lekceważyła, insynuując, że jestem tylko jakąś poetką, i że nigdy wcześniej samodzielnie nie napisałam piosenki.
Avec dédain, en insinuant que je fais juste de la poésie, et pas des chansons.

Ona też jest poetką.
Je pense que c'est un genre de poète.

Jest znana jako śpiewaczka, ale nie jako poetka.
Elle est célèbre comme chanteuse mais pas comme poétesse.

Moja mała poetka
Ma petite poétesse.

Jestem sławną poetką.
Je suis une poétesse renommée.

Ale Grecy byli poetami tysiące lat temu, a ty jesteś poetką teraz.
Mais les Grecs étaient des poètes il y a 3 000 ans, et toi tu es un poète de notre époque.

Żydowski teolog i metafizyczna poetka.
Un théologien juif et une poétesse métaphysique.