poetycka oor Frans

poetycka

adjektief

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

poétique

adjektief

To bardzo poetyckie, że używam tego, aby cię pogrzebać.
C'est si poétique de s'en servir pour t'enterrer.

Soortgelyke frases

proza poetycka
prose poétique

Powieść poetycka
roman en vers

poetycki
lyrique · poétique

poetycko
poétiquement

slam poetycki
slam

voorbeelde

Tak ma taka żyłkę poetycką.
Oh, oui, il devait être poétique, non?

Powiedzmy, że chodzi o wersy wszystkich możliwych utworów poetyckich.
Mettons que ce soient des vers de poésies possibles.

To bardzo poetyckie, że używam tego, aby cię pogrzebać.
C'est si poétique de s'en servir pour t'enterrer.

Jest coś poetyckiego w opadach śniegu.
Il y a quelque chose de poétique dans la neige.

– To nazbyt „poetycka” wizja, tato.
– C’est une vision un peu trop « poétique », papa.

Temu poetyckiemu sercu nie można powierzyć dalekosiężnych decyzji.
On ne peut pas faire confiance au cœur poétique pour prendre des décisions à long terme.

Mówiąc poetycko, nawet morza przyłączają się do wysławiania swego Stwórcy (Ps 96:11; 98:7).
Poétiquement parlant, même les mers s’unissent pour louer leur Créateur. — Ps 96:11 ; 98:7.

Odkryłam taki bar na Manhattan's Lower East Side, który organizował otwarte wieczorki poetyckie, na które zabierali mnie moi zdumieni, ale pomocni rodzice, bym chłonęła każde wypowiadane tam słowo.
J'ai découvert ce bar du Manhattan's Lower East Side qui accueillait toutes les semaines une scène libre de poésie, et mes parents déconcertés mais encourageants m'y ont emmenée afin que je m'imprègne de chaque parole, de chaque mot autant que je pouvais.

Aby być więc, jak to mówią, poetyckim, tak go ochrzciliśmy.
Alors, pour plus de poésie, on a arrondi.

Kiedy czytelnik napotyka takie urywki w formie poezji, uświadamia sobie, że pisarz biblijny nie tyle się powtarzał, ile stosował technikę poetycką służącą uwydatnieniu Bożego orędzia.
Cet agencement du texte montre que le rédacteur biblique ne se contentait pas de se répéter. Il recourait à une technique de poésie pour insister sur le message de Dieu.

Psalmista tęsknił do tych czasów, toteż powiedział poetycko: „Aby łaska i wierność się spotkały, a sprawiedliwość i pokój pocałowały.
Pensant à cette époque, le psalmiste déclare en termes poétiques : “ Quant à la bonté de cœur et à la fidélité, elles se sont rencontrées ; la justice et la paix — elles se sont embrassées.

Burdele i strzelnice, kawiarnie i kluby poetyckie, kasyna i areny walk.
Bordels et salons de shoot, cafés et clubs de poésie, casinos et spectacles de combats.

/ Poetycka inwencja McTeagle'a jest niewyczerpana. /
Il n'y a pas de limite à l'invention poétique de Mc Teagle.

W losach Iwanowa i Wallace’a na pewno dostrzegą poetycką sprawiedliwość.
Dans ce qui était arrivé à Wallace et à Ivanov, ils percevraient une certaine poésie et une certaine justice.

Leahy nigdy nie słyszał, by Mitchum bywał tak poetycki.
Leahy n'avait jamais entendu Mitchum se montrer si lyrique.

Wyniki tych dyskusji zawarto w bardzo zwięzłych sentencjach, zgodnych z surowymi zasadami poetyckimi literatury hebrajskiej.
On donna aux résumés de ces discussions une forme concise correspondant aux règles strictes de la poésie hébraïque en prose.

To takie poetyckie.
C'est poétique.

Z pewnością chcesz przeistoczyć Bonnie Clutter w fałszywego, poetyckiego samotnika w kogoś innego, inną osobę chcesz pominąć przekwitanie.
Tu sembles vouloir faire de Bonnie Clutter une recluse pseudo-poétique alors qu'elle traversait sans doute simplement la ménopause.

- Nie wiedziałam, Lyle, że potrafisz być taki poetycki
— Lyle, je ne savais pas que vous pouviez être aussi poétique

Adam, który kiedyś opisał swą żonę płomiennymi, poetyckimi słowami, teraz powiedział o niej chłodno: „Kobieta, którą mi dałeś”.
Adam, qui auparavant avait parlé de sa femme en termes élogieux, poétiques, l’appelait maintenant froidement ‘ la femme que tu m’as donnée ’.

Lukrecjusz niczego nie dodał do mechanicznej teorii Epikura, zastąpił ją tylko poetyckim i lirycznym opisem.
Lucrèce n’ajoute rien à la théorie mécanique d’Épicure, mais il la double d’une description poétique et lyrique.

Sztukę poetycką napisał też Horacy.
Il a en outre traduit, l’Art poétique, d’Horace.

Jego szef nazwał tekst poetyckim.
Son patron le trouva poétique.

–Zatem przedkładasz poetyckie piękno ponad treść dzieła?
—Ainsi, vous accordez plus de prix à la beauté poétique qu’au contenu?

Przedstawienia muzyczne, taneczne, komediowe, teatralne, poetyckie i rozrywki cyrkowej, w tym takie usługi świadczone on-line z komputerowych baz danych lub Internetu
Représentation musicale, danse, comédie, théâtre, poésie et spectacles de cirque, y compris ces services fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet