posolić oor Frans
posolić
pl
dodać soli do potrawy, najczęściej posypując
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
saler
Matka zapomniała posolić sałatkę.
Ma mère a oublié de saler la salade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Panowie, zrobi się tu ciasno jak w beczce świeżo posolonych makreli.
Emma, mon ami a failli mourir à cause d' une boussole comme celle- làLiterature Literature
Włóż do naczynia posolone kawałki węgorza.
Domaine maritimejw2019 jw2019
Kiełbasy powstałe z masy mięsnej zawierającej surowce, które poddano zamrożeniu, są wędzone najpóźniej 72 godziny od posolenia tego mięsa.
L' appartement sera tout à toi, Jack.Tu auras beaucoup d' espaceEurLex-2 EurLex-2
Zanim je oczyszczono i posolono, wydzielały nieprzyjemny odór i roiły się od robactwa.
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passion que ces gens ressententjw2019 jw2019
Ser z surowego mleka krowiego, prasowany, z masy gotowanej i posolonej, posiadający dziurki wielkości czereśni do orzecha włoskiego, o minimalnej zawartości tłuszczu wynoszącej 45 % w masie suchej, która musi wynosić co najmniej 62 g na 100 g sera.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionEurLex-2 EurLex-2
Jak mamy usunąć gorszącą rękę, nogę lub oko, aby się uchronić przed ‛posoleniem ogniem’?
Considérant que la loi du # mars # et les arrêtés précités autorisent le Ministre des Finances à émettre des bons du Trésor et donc à en fixer la forme et les caractéristiquesjw2019 jw2019
Filety z dorsza, które zostały tylko lekko posolone (zazwyczaj całkowita zawartość soli wynosi około 2 % masy, lecz w każdym przypadku poniżej 12 %), przedstawiają odmienne cechy obiektywne w takim zakresie, w jakim rzeczywista i trwała konserwacja zależy zasadniczo od dodatkowego procesu zewnętrznego, takiego jak zamrażanie.
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon quEurLex-2 EurLex-2
Następnie, aby mięso było dobrze wypieczone, w klatce piersiowej i brzuchu posolonego prosięcia umieszczano oczyszczone z popiołu kamienie.
Allée #, près des cartes de condoléancesjw2019 jw2019
Jeśli posolone plastry tłuszczu wieprzowego, ze skórą lub bez, są wykorzystywane jako dekoracyjna wierzchnia warstwa produktu, formy wykłada się natartymi plastrami tłuszczu, a dopiero potem wypełnia trybowanymi bokami nóg wieprzowych.
Fanny, la question n'est pas làeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na ścianach, półkach i suficie dojrzewalni nie widać żadnych śladów mikropleśni, a mimo to krążki sera „Liliputas” kilka dni po posoleniu i ułożeniu na półkach zaczynają przypominać kokony jedwabników.
À l'étape 1 d'une CRT, on recense les technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.EurLex-2 EurLex-2
Trzeba posolić...
La valeur de la recherche en santé : préserver les souvenirs Il n'oubliait jamais un nom - aujourd'hui, même les visages ne lui sont plus aussi familiers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gulasz posól do smaku.
Comme si t' étais fâché contre moijw2019 jw2019
Kaszę lub ryż można posolić.
En moyenne, le pourcentage de titres étrangers que renferme les régimes de retraite canadiens est passé de # p. # à # p. # au cours de la mźme périodeEuroParl2021 EuroParl2021
Posoliliście parkingi i chodniki tamtego ranka?
Projet pilote inscrit à la ligne budgétaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sposób przyrządzenia: Mączkę polvilho doce wsypać do średniej wielkości miski, skropić wodą, posolić i wymieszać palcami.
quelle interprétation et quelles observations cette situation appelle-t-elle de la part de la Commission?jw2019 jw2019
• Od czego między innymi stronią dobrze ‛posoleni’ chrześcijanie?
Pour l'année de prise de cours soit d'un cumul de plusieurs pensions visées à l'article #er, soit d'un cumul d'une telle pension avec une ou plusieurs pensions accordées dans un autre régime de pension et sans préjudice à l'application de l'article #, §§ #, #, alinéa #, # et #, de l'article #, § # et de l'article #, §§ # et #, les montants limites prévus aux articles #, # et # sont, tant pour la période comprise entre le #er janvier de l'année et la date de prise de cours du cumul que pour le restant de l'année, multipliés par une fraction dont le dénominateur est # et dont le numérateur est égal au nombre de mois entiers compris dans chacune de ces périodes et les revenus visés aux articles # et #, sont ceux afférents à ces mêmes périodes. »jw2019 jw2019
Na przykład wszystkie ofiary składane na ołtarzu musiały być posolone.
Cette liste est établie par ordre croissant des captures de cabillaud de chaque groupe d'effortjw2019 jw2019
Na ścianach, półkach i suficie dojrzewalni nie widać żadnych śladów mikropleśni, a mimo to krążki sera „Liliputas” kilka dni po posoleniu i ułożeniu na półkach zaczynają przypominać kokony jedwabników.
Ça s' est pas très bien passéEuroParl2021 EuroParl2021
Wystarczyło jeszcze danie posolić, popieprzyć i zostawić na małym ogniu na mniej więcej trzy kwadranse.
Cet importateur croit qu’une fois que les voies en direction nord seront opérationnelles, il gagnera du temps à la frontière, ce qui devrait se traduire par des économies.Literature Literature
Podczas solenia ryby sortuje się według wielkości i masy, aby zagwarantować, że wszystkie ryby będą odpowiednio posolone.
ll sera apprenti, alors?EurLex-2 EurLex-2
20 W jaki sposób powinniśmy odciąć gorszącą rękę lub nogę albo wyłupić gorszące oko, by się uchronić przed ‛posoleniem ogniem’?
Dès qu' ils sont un peu humides, je ressemble à Doctor Jjw2019 jw2019
Posolenie solą hamuje rozwój bakterii ale nie innych owadów.
La ferme, sale fossoyeur!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
posolone serowe „vojky” wiesza się, aby odciekł z nich nadmiar wody,
Les numéros et/ou les symboles identifiant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiquésEurLex-2 EurLex-2
Nie da się jej zepsuć, tak jak nie można posolić soli.
Depuis lors, toutefois, aucune de ces banques nLiterature Literature
Dlaczego można powiedzieć, że Daniel był dobrze ‛posolonym’ sługą Jehowy?
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenant vous devez la moitié à Clairejw2019 jw2019
124 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.