postanowienie o wykreśleniu sprawy oor Frans
postanowienie o wykreśleniu sprawy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
ordonnance de radiation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prezes czwartej izby postanowił o wykreśleniu sprawy.
Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de lEurLex-2 EurLex-2
Przewodniczący stwierdza, na wniosek skarżącego i strony pozwanej, postanowienia ugody w postanowieniu o wykreśleniu sprawy.
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villeEurLex-2 EurLex-2
Prezes stwierdza, na wniosek skarżącego i strony pozwanej, postanowienia ugody w postanowieniu o wykreśleniu sprawy.
Quand ma mère ne trouvait personne pour l' employer, elle se lançait dans le business à domicileEurLex-2 EurLex-2
W pozostałych pięciu wyrokach Sąd postanowił o wykreśleniu spraw dotyczących trzech skarg przeciwko Komisji Europejskiej wskutek decyzji strony skarżącej o zakończeniu postępowania 95 .
La chambre des mises en accusation peut entendre séparément le procureur général, le juge d'instruction, le requérant ou son conseilEuroParl2021 EuroParl2021
Na wniosek strony głównej za zgodą przeciwnej strony głównej postanowienia ugody zawartej przez strony główne zostają ujęte w treści postanowienia o wykreśleniu sprawy.
Le flux d'investissements directs à partir des pays européens affichent toujours une tendance à la hausse, de sorte qu'actuellement il constitue le volume de ressources le plus important pour l'investissement dans la régionEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli skarżący zawiadomi Sąd o cofnięciu skargi na piśmie lub w trakcie rozprawy, prezes wydaje postanowienie o wykreśleniu sprawy z rejestru i rozstrzyga o kosztach zgodnie z art. 89 § 5.
NEXUS Maritime a été mis en œuvre comme un prolongement du programme existant NEXUS Autoroutes et la région de Windsor – St. Clair/Detroit a été choisie pour être l’emplacement pilote.EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli skarżący i strona pozwana poinformują Sąd o zawarciu przez nich ugody pozasądowej w przedmiocie rozwiązania kończącego spór i oświadczą, że zrzekają się wszelkich roszczeń, prezes wydaje postanowienie o wykreśleniu sprawy.
Comment Humphreys le connaissait- il?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli skarżący i strona pozwana poinformują Sąd o zawarciu przez nich ugody pozasądowej w przedmiocie rozwiązania kończącego spór i oświadczą, że zrzekają się wszelkich roszczeń, przewodniczący wydaje postanowienie o wykreśleniu sprawy.
Vincent, avec l' ADN de ce gars sous le bras, vous pourriez aller n' importe oùEurLex-2 EurLex-2
25 – Pragnę przypomnieć, że w ww. wyroku w sprawie Tedesco, w którym zwrócono się do Trybunału po raz pierwszy o dokonanie wykładni rozporządzenia nr 1206/2001, wydane zostało postanowienie o wykreśleniu sprawy.
Les évaluations d ECG répétées et interprétables pratiquées lors des expositions thérapeutiques ou lors d expositions supérieures ont montré qu aucun patient des populations évaluable ou en intention de traiter (ITT) n avait développé un allongement de l intervalle QTc considéré comme sévère (c est-à-dire supérieur ou égal au grade # CTCAE versionEurLex-2 EurLex-2
W świetle powyższych uwag proponuję, aby Trybunał orzekł w pierwszej kolejności, że nie ma potrzeby udzielenia odpowiedzi na pytania prejudycjalne zadane przez Hof van Beroep te Brussel, i postanowił o wykreśleniu sprawy z rejestru Trybunału.
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéeEurLex-2 EurLex-2
Postanowieniem z dnia # kwietnia # r. prezes Trybunału Sprawiedliwości postanowił o wykreśleniu niniejszej sprawy z rejestru
Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totale de la transaction.oj4 oj4
Postanowieniem z dnia 22 kwietnia 2009 r. prezes Trybunału Sprawiedliwości postanowił o wykreśleniu niniejszej sprawy z rejestru.
Il y a lieu de confirmer que de nouvelles connaissances scientifiques reprises dans les ouvrages disponibles concernant lEurLex-2 EurLex-2
(Służba publiczna - Postępowanie - Skarga o wznowienie postępowania - Artykuł 119 regulaminu postępowania przed Sądem - Orzeczenie Sądu - Skarga o wznowienie postępowania w sprawie postanowienia o wykreśleniu sprawy w następstwie cofnięcia skargi - Powaga rzeczy osądzonej - Brak - Niedopuszczalność badana z urzędu)
Vous avez le rapport?EurLex-2 EurLex-2
Pierwsze z nich dotyczyło skargi wniesionej przeciwko Francji, która doprowadziła do wydania wyroku z dnia 3 czerwca 2008 r. w sprawie C‐507/07 Komisja przeciwko Francji, Zb.Orz. s. I‐85*, a drugie – skargi przeciwko Luksemburgowi, przy czym zostało zakończone wydaniem postanowienia o wykreśleniu sprawy z rejestru.
les dépenses liées aux frais médicaux des agents locaux employés sous contrat local, le coût des conseillers médicaux et dentaires et les frais liés à la politique relative au sida sur le lieu de travailEurLex-2 EurLex-2
Komisja powołuje się na utratę interesu prawnego przez Alitalię z powodu nowych okoliczności, które zaistniały w sprawie od tamtego czasu. Po pierwsze, dotyczy to decyzji z dnia 19 czerwca 2002 r., w której Komisja postanawia w szczególności nie wnosić zastrzeżeń wobec wypłaty trzeciej transzy pomocy dla Alitalii oraz, po drugie, ww. w pkt 19 postanowienia z dnia 8 kwietnia 2003 r., w którym prezes trzeciej izby Sądu postanowił o wykreśleniu sprawy T‐35/02 z rejestru wskutek wycofania przez Alitalię skargi.
Quel est le mobile, à ton avis?EurLex-2 EurLex-2
Postępowanie w tej sprawie zakończono postanowieniem z dnia 25 stycznia 2011 r. o wykreśleniu sprawy i z tą datą podjęto zawieszone postępowanie.
Tu es toujours mon filsEurLex-2 EurLex-2
10 – Zobacz postanowienie Trybunału o wykreśleniu z dnia 8 lutego 2013 r. w sprawie C-464/11 Galioto, niepublikowane w Zbiorze.
Les observateurs sont indépendants par rapport au propriétaire, au capitaine du navire et à tout membre de l'équipageEurLex-2 EurLex-2
14 W dniu 13 czerwca 2012 r. Prezes Sądu wydał postanowienie w sprawie T-164/12 R o wykreśleniu spółek Grid z listy skarżących.
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesEurLex-2 EurLex-2
Kokott w postępowaniu zakończonym postanowieniem o wykreśleniu z dnia 27 września 2007 r. w sprawie C-175/06 Tedesco, Zb.Orz. s. I-7929, pkt 76 i nast.
Comme je vous l' ai déja dit, ces hommes ne sont pas entraînésEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak w wyniku zrzeczenia się powództwa przez stronę powodową przed sądem krajowym sprawy te stały się przedmiotem postanowienia o wykreśleniu (postanowienie prezesa Trybunału z dnia 16 lutego 2000 r. w sprawach połączonych od C‐400/97 do C‐402/97 Juntas Generales de Guipúzcoa i in., Rec. s. I‐1073, oraz opinia rzecznika generalnego A. Saggia w tych sprawach, Rec. s. I‐1074).
Dans les limites du budget disponible fixé à # EUR (index #er juillet #), la sous partie B# des hôpitaux qui participent à la réalisation de projets pilotes visant la création de centres hospitaliers d'expertise pour les patients en état neurovégétatif persistant ou en état pauci-relationnel est augmentée de #,# EUR par lit en vue de couvrir les charges de personnel infirmier et/ou paramédical supplémentaireEurLex-2 EurLex-2
90 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.