postanowienie o zastosowaniu środka zapobiegawczego polegającego na pozbawieniu wolności
mesure de sűreté privatives de liberté
postanowiony oor Frans
postanowiony
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
arrêté
Na wniosek Komisji Rada przyjmie wszelkie postanowienia niezbędne dla stosowania niniejszego rozporzadzenia.
Le Conseil arrête, sur proposition de la Commission, toute disposition utile concernant l'application du présent règlement.
convenu
Producenci eksportujący postanowili również, że będą sprzedawać produkt objęty zobowiązaniem tylko w ramach sprzedaży bezpośredniej.
Les producteurs-exportateurs ont également convenu de ne vendre le produit visé que dans le cadre de ventes directes.
décidé
Kiedy zobaczyliśmy co się tam stało, postanowiliśmy odejść.
Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
postanowienie
adjudication · arrêté · décision · délibération · délibéré · détermination · entscheidung · jugement · ordonnance · parti · propos · résolution · sentence
włącznie z postanowieniem w przedmiocie kosztów postępowania wydanym przez urzędnika sądowego
ainsi que la fixation par le greffier du montant des frais du procès
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa członkowskie mogą postanowić, że instytucje kredytowe, które nie spełniają wymogu posiadania wydzielonych funduszy własnych, a które istniały już w dniu 15 grudnia 1979 r., mogą nadal prowadzić swoją działalność.
En vertu du paragraphe #.#, point a), de l’encadrement des aides au secteur automobile, le bénéficiaire doit prouver d’une manière claire et convaincante, pour démontrer la nécessité d’une aide régionale, qu’il dispose, pour son projet, d’un site alternatif économiquement viableEurLex-2 EurLex-2
Zatem, postanowiłaś... ją zabić?
" Super, sourire, star ", je sais!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoba zatrudniona musi posiadać zakwaterowanie dla swojej rodziny, za które uważa się takie, które spełniają zwyczajne normy dla obywateli zatrudnionych osób w regionie, w którym jest zatrudniona, lecz niniejsze postanowienie nie może prowadzić do dyskryminacji między zatrudnionymi osobami, będącymi obywatelami, a osobami zatrudnionymi z innej Umawiającej się Strony.
Boches viennent de se rendreEurLex-2 EurLex-2
Takie używanie nie może zostać uznane za „rzeczywiste” (zob. analogicznie postanowienie Trybunału z dnia 27 stycznia 2004 r. w sprawie C‐259/02 La Mer Technology, Rec. str. I‐1159, pkt 26).
Ce n' est pas vrai!EurLex-2 EurLex-2
Przyjęcie Ustawy o drobnym biznesie - inicjatywy w sprawie małych i średnich przedsiębiorstw - i zasady postanowienia biorącego pod uwagę drobny biznes.
Vodka- whisky!Europarl8 Europarl8
W dniu 20 czerwca 2005 r. do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpłynął wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Rechtbank Rotterdam z dnia 8 czerwca 2005 r. w postępowaniu karnym przeciwko OMNI Metal Service.
l'accord concernant une branche particulière dans une région donnéeEurLex-2 EurLex-2
To wtedy postanowiłem zrobić dyplom z wychowania fizycznego. – Nadal nie rozumiem.
Coopération culturelleLiterature Literature
Postanowiłam grać Zoey i zaczynam zdejmować jej sukienkę.
Dans un délai de deux mois suivant la réception de la notification, la Commission peut demander à lLiterature Literature
Rzekomo świeciło ostre słońce i członkowie grupy z różnych powodów postanowili się rozdzielić.
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosLiterature Literature
/ Pałac od razu postanowił, / że te dwie prowincje zajmie garnizon Baoxina.
Vous êtes un petit cachottier, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„O” (optional – fakultatywne), co oznacza, że wprowadzenie danych jest fakultatywne dla osoby, która przekazuje komunikat (wysyłający lub odbiorca), poza sytuacją, w której państwo członkowskie postanowiło, że dane są obowiązkowe zgodnie z opcją podaną w kolumnie E dla niektórych fakultatywnych (pod)grup danych lub elementów danych,
Elle ne sait pas ce qu' elle perdEurLex-2 EurLex-2
Postanowiła jednak najpierw pójść do szpitala, aby się dowiedzieć, jak się miewa jej mała pacjentka.
Je vous aideraiLiterature Literature
Postanowienia ust. #–# stosuje się również do opakowań w rozumieniu art. # ust. #, akcesoriów, części zapasowych i narzędzi w rozumieniu art. # oraz produktów w zestawie w rozumieniu art. #, gdy są one niepochodzące
Et il passe à l' action!oj4 oj4
Postanowienia te stosowane są pod auspicjami Komitetu w ramach niniejszego Porozumienia.
En cet instant je ressentis une bouffée de joie et d' optimisme.J' aurais voulu le crier au monde entier. Mais qui m' aurait écouté?EurLex-2 EurLex-2
Należy przewidzieć wymóg, zgodnie z którym obywatele krajów trzecich musieliby spełniać europejskie przepisy dotyczące bezpieczeństwa biologicznego, a także, w razie konieczności, europejskie postanowienia w zakresie bezpieczeństwa.
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeEurLex-2 EurLex-2
59 W tej kwestii należy zauważyć, jak wskazał rzecznik generalny w pkt 30 opinii, że zmienione porozumienie ramowe nie zawiera żadnego postanowienia zezwalającego na odstępstwo od praw w nim gwarantowanych.
Les leaders et la population de Papouasie ont une opinion différente.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprawa T-163/20 R i T-163/20 R II: Postanowienie Prezesa Sądu z dnia 25 maja 2020 r. – Isopix / Parlement [Postępowanie w przedmiocie środków tymczasowych – Zamówienia publiczne na usługi – Świadczenie usług fotograficznych – Wniosek o zawieszenie wykonania – Częściowa oczywista niedopuszczalność skargi głównej – Niedopuszczalność – Pilny charakter – Fumus boni juris – Wyważenie interesów]
Ne faites pas çaEuroParl2021 EuroParl2021
Postanówcie często rozmawiać z waszym Ojcem w Niebie.
d administrationLDS LDS
Jednakże postanowienia ustępu # mogą zostać uznane za niemające zastosowania do
Les institutions publiques doivent être représentatives, pertinentes et réceptives afin de pouvoir prendre en considération les divers systèmes de valeurs de ces communautés.oj4 oj4
uchylenie postanowienia Sądu;
C' était une vieille ville dans les boisEurLex-2 EurLex-2
Począwszy od dnia przystąpienia i do czasu wejścia w życie niezbędnych protokołów, o których mowa w ustępie #, Bułgaria i Rumunia stosują, z wyjątkiem umowy o swobodnym przepływie osób zawartej ze Szwajcarią, postanowienia umów lub konwencji zawartych wspólnie przez obecne Państwa Członkowskie i Wspólnotę przed przystąpieniem
Mikey, ne bouge pas!oj4 oj4
UPG zawierają postanowienia mające na celu wspieranie bezpieczeństwa żywnościowego zgodnie z zasadami WTO.
Dans le cas dEuroParl2021 EuroParl2021
22 W konsekwencji prezes Sądu postanowił zamknąć procedurę ustną.
Tu es peut- être même intelligentEurLex-2 EurLex-2
13 Postanowieniem z dnia 1 października 1996 r. wydział pierwszy izby karnej Audiencia Nacional (Hiszpania) uznał za uzasadnioną ekstradycję S. Melloniego do Włoch w celu osądzenia go za czyny wymienione w nakazach aresztowania nr 554/1993 i 444/1993 wydanych, odpowiednio, w dniach 13 maja i 15 czerwca 1993 r. przez Tribunale di Ferrara (Włochy).
PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES POUR LES PAYS FAISANT LEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem Matlabane postanowił odszukać Isaaca i powiedzieć mu, że trzech jego dawnych przyjaciół znalazło religię prawdziwą.
Etant donné que les griefs des parties requérantes concernent exclusivement les articles #, § #, alinéas #er et #, et #, § #er, alinéa #, de l'arrêté royal n° # du # juillet #, tels qu'ils ont été modifiés par les articles # et # de l'arrêté royal du # novembre # et confirmés par l'article #, #°, de la loi du # juin #, la Cour limite son examen à ces dispositionsjw2019 jw2019
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.