postanowić oor Frans

postanowić

/ˌpɔstãˈnɔvjiʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od postanawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

décider

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Kiedy zobaczyliśmy co się tam stało, postanowiliśmy odejść.
Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.

choisir

werkwoord

Lecz gdy ty się temu poddajesz, my z matką postanowiliśmy ją wskrzesić.
Mais alors que tu laisses ça te consumer, ta mère et moi avons choisi de la ressusciter.

statuer

werkwoord

Ministerstwo zaskarżyło to postanowienie do Najwyższego Sądu Kasacyjnego, który jeszcze nie wydał postanowienia w tej sprawie
Le ministère a saisi la Cour de cassation, qui n’a pas encore statué

déterminer

werkwoord

Upoważnienia do połowów są wydawane dla konkretnych statków i nie podlegają przeniesieniu, z zastrzeżeniem postanowień ust. 6.
L'autorisation de pêche est délivrée au nom d’un navire déterminé et n’est pas transférable, sans préjudice des dispositions du point 6.

décréter

werkwoord

Zanim postanowiłeś zastraszać i niszczyć konkurencję.
Avant de décréter qu'il fallait détruire la concurrence.

Soortgelyke frases

postanowienie o zastosowaniu środka zapobiegawczego polegającego na pozbawieniu wolności
mesure de sűreté privatives de liberté

postanowienie sądu
décision judiciaire

postanowić sobie
se proposer

postanowienie
adjudication · arrêté · décision · délibération · délibéré · détermination · entscheidung · jugement · ordonnance · parti · propos · résolution · sentence

włącznie z postanowieniem w przedmiocie kosztów postępowania wydanym przez urzędnika sądowego
ainsi que la fixation par le greffier du montant des frais du procès

postanowienie o postępowaniu podatkowym
avis de redressement fiscal

Postanowienia licencyjne dotyczące oprogramowania firmy Microsoft
Termes du contrat de licence logiciel Microsoft

postanowienia umowy
stipulations contractuelles

postanowiony
arrêté · convenu · décidé

voorbeelde

Państwa członkowskie mogą postanowić, że instytucje kredytowe, które nie spełniają wymogu posiadania wydzielonych funduszy własnych, a które istniały już w dniu 15 grudnia 1979 r., mogą nadal prowadzić swoją działalność.
Les États membres peuvent prévoir le maintien en activité des établissements de crédit qui ne remplissent pas la condition relative aux fonds propres distincts et qui existaient au 15 décembre 1979.

Zatem, postanowiłaś... ją zabić?
Vous avez donc décidé de la tuer?

Osoba zatrudniona musi posiadać zakwaterowanie dla swojej rodziny, za które uważa się takie, które spełniają zwyczajne normy dla obywateli zatrudnionych osób w regionie, w którym jest zatrudniona, lecz niniejsze postanowienie nie może prowadzić do dyskryminacji między zatrudnionymi osobami, będącymi obywatelami, a osobami zatrudnionymi z innej Umawiającej się Strony.
Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.

Takie używanie nie może zostać uznane za „rzeczywiste” (zob. analogicznie postanowienie Trybunału z dnia 27 stycznia 2004 r. w sprawie C‐259/02 La Mer Technology, Rec. str. I‐1159, pkt 26).
Un tel usage ne peut être qualifié de « sérieux » (voir, par analogie, ordonnance de la Cour du 27 janvier 2004, La Mer Technology, C‐259/02, Rec. p. I‐1159, point 26).

Przyjęcie Ustawy o drobnym biznesie - inicjatywy w sprawie małych i średnich przedsiębiorstw - i zasady postanowienia biorącego pod uwagę drobny biznes.
L'adoption d'une loi sur les petites entreprises, (l'initiative sur les PME), et le principe de la législation prenant en compte les petites entreprises.

W dniu 20 czerwca 2005 r. do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpłynął wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Rechtbank Rotterdam z dnia 8 czerwca 2005 r. w postępowaniu karnym przeciwko OMNI Metal Service.
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par jugement du Rechtbank Rotterdam, rendu le 8 juin 2005 dans l'affaire ministère public contre Omni Metal Service et qui est parvenu au greffe de la Cour le 20 juin 2005.

To wtedy postanowiłem zrobić dyplom z wychowania fizycznego. – Nadal nie rozumiem.
Après ça, j’ai décidé de reprendre la fac pour devenir prof de sport. – D’accord, mais quand même.

Postanowiłam grać Zoey i zaczynam zdejmować jej sukienkę.
Je décide d’être Zoey et commence à déboutonner sa robe.

Rzekomo świeciło ostre słońce i członkowie grupy z różnych powodów postanowili się rozdzielić.
Le soleil était au zénith quand le groupe s’était dispersé pour différentes raisons.

/ Pałac od razu postanowił, / że te dwie prowincje zajmie garnizon Baoxina.
La Cour a immédiatement établi dans ces deux provinces sa troupe Baoxin.

„O” (optional – fakultatywne), co oznacza, że wprowadzenie danych jest fakultatywne dla osoby, która przekazuje komunikat (wysyłający lub odbiorca), poza sytuacją, w której państwo członkowskie postanowiło, że dane są obowiązkowe zgodnie z opcją podaną w kolumnie E dla niektórych fakultatywnych (pod)grup danych lub elementów danych,
«O» (optional ou facultative), c’est-à-dire que l’inscription des données est facultative pour la personne qui présente le message (l'expéditeur ou le destinataire) sauf si un État membre a décidé que ces données sont requises, conformément à la possibilité prévue dans la colonne E, pour certains (sous-)groupes de données ou éléments de données facultatifs,

Postanowiła jednak najpierw pójść do szpitala, aby się dowiedzieć, jak się miewa jej mała pacjentka.
Mais avant, elle avait voulu passer à l’hôpital pour prendre des nouvelles de sa petite malade.

Postanowienia te stosowane są pod auspicjami Komitetu w ramach niniejszego Porozumienia.
Ces dispositions seront appliquées sous les auspices du Comité institué en vertu du présent accord.

Należy przewidzieć wymóg, zgodnie z którym obywatele krajów trzecich musieliby spełniać europejskie przepisy dotyczące bezpieczeństwa biologicznego, a także, w razie konieczności, europejskie postanowienia w zakresie bezpieczeństwa.
Il convient de prévoir que les ressortissants de pays tiers respectent les dispositions européennes en matière de biosécurité et, le cas échéant, les prescriptions de sécurité.

59 W tej kwestii należy zauważyć, jak wskazał rzecznik generalny w pkt 30 opinii, że zmienione porozumienie ramowe nie zawiera żadnego postanowienia zezwalającego na odstępstwo od praw w nim gwarantowanych.
À cet égard, il convient de relever, à l’instar de M. l’avocat général au point 30 de ses conclusions, que l’accord-cadre révisé ne comporte aucune disposition autorisant des dérogations aux droits ainsi garantis.

Sprawa T-163/20 R i T-163/20 R II: Postanowienie Prezesa Sądu z dnia 25 maja 2020 r. – Isopix / Parlement [Postępowanie w przedmiocie środków tymczasowych – Zamówienia publiczne na usługi – Świadczenie usług fotograficznych – Wniosek o zawieszenie wykonania – Częściowa oczywista niedopuszczalność skargi głównej – Niedopuszczalność – Pilny charakter – Fumus boni juris – Wyważenie interesów]
Affaire T-163/20 R et T-163/20 R II: Ordonnance du président du Tribunal du 25 mai 2020 — Isopix/Parlement (Référé – Marchés publics de services – Prestation de services photographiques – Demande de sursis à exécution – Irrecevabilité manifeste partielle du recours principal – Irrecevabilité – Urgence – Fumus boni juris – Mise en balance des intérêts)

Postanówcie często rozmawiać z waszym Ojcem w Niebie.
Choisissez de parler souvent avec votre Père céleste.

uchylenie postanowienia Sądu;
annuler l’ordonnance du Tribunal;

Począwszy od dnia przystąpienia i do czasu wejścia w życie niezbędnych protokołów, o których mowa w ustępie #, Bułgaria i Rumunia stosują, z wyjątkiem umowy o swobodnym przepływie osób zawartej ze Szwajcarią, postanowienia umów lub konwencji zawartych wspólnie przez obecne Państwa Członkowskie i Wspólnotę przed przystąpieniem
À compter de la date d'adhésion, et en attendant l'entrée en vigueur des protocoles nécessaires visés au paragraphe #, la Bulgarie et la Roumanie appliquent les dispositions des accords ou conventions conclus conjointement par les États membres actuels et la Communauté avant l'adhésion, sauf en ce qui concerne l'accord sur la libre circulation des personnes conclu avec la Suisse

UPG zawierają postanowienia mające na celu wspieranie bezpieczeństwa żywnościowego zgodnie z zasadami WTO.
Les APE comprennent des dispositions visant à promouvoir la sécurité alimentaire conformément aux règles de l’OMC.

22 W konsekwencji prezes Sądu postanowił zamknąć procedurę ustną.
22 En conséquence, le président du Tribunal a décidé de clore la procédure orale.

13 Postanowieniem z dnia 1 października 1996 r. wydział pierwszy izby karnej Audiencia Nacional (Hiszpania) uznał za uzasadnioną ekstradycję S. Melloniego do Włoch w celu osądzenia go za czyny wymienione w nakazach aresztowania nr 554/1993 i 444/1993 wydanych, odpowiednio, w dniach 13 maja i 15 czerwca 1993 r. przez Tribunale di Ferrara (Włochy).
13 Par une ordonnance du 1er octobre 1996, la première section de la chambre pénale de l’Audiencia Nacional (Espagne) a déclaré qu’était justifiée l’extradition vers l’Italie de M. Melloni, afin d’y être jugé pour les faits rappelés dans les mandats d’arrêt nos 554/1993 et 444/1993, délivrés respectivement les 13 mai et 15 juin 1993 par le Tribunale di Ferrara (Italie).

Tymczasem Matlabane postanowił odszukać Isaaca i powiedzieć mu, że trzech jego dawnych przyjaciół znalazło religię prawdziwą.
C’est alors que Matlabane est parti à la recherche d’Isaac pour lui dire que lui et ses deux autres amis avaient trouvé la vraie religion.

Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że na mocy tego postanowienia od podatnika wymaga się uzasadnienia stosowności wybranej metody ustalania cen transferowych oraz biorąc pod uwagę, że w dekrecie wyraźnie preferuje się MPCN, w której dostępne są transakcje porównywalne (141), brak obowiązywania zasady najlepszej metody nie zwalnia organów podatkowych z obowiązku zapewnienia – przed zatwierdzeniem wniosku dotyczącego APA – by wybrana przez podatnika metoda ustalania cen transferowych mogła zapewnić wiarygodne przybliżenie wyniku rynkowego zgodnie z zasadą ceny rynkowej.
Enfin, étant donné que, conformément à cette disposition, le contribuable doit justifier la raison pour laquelle la méthode de détermination des prix de transfert choisie est appropriée et étant donné que la décision en matière de prix de transfert accorde elle-même la préférence à la méthode CUP lorsque des transactions comparables sont disponibles (141), l'absence de best method rule ne dispense pas l'administration fiscale de l'obligation de veiller, avant de donner son accord sur la demande d'APP, à ce que la méthode choisie par le contribuable fournisse une approche fiable d'un résultat fondé sur le marché conformément au principe de pleine concurrence.

Artykuł 14 – Postanowienia końcowe
Article 14 – Dispositions finales