potrząsać głową oor Frans
potrząsać głową
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
hocher la tête
Dlatego potrząsają głowami i mrucząc pod nosem odchodzą jeden po drugim.
C’est pourquoi ils hochent la tête et, tout en gromelant, ils s'en vont les uns après les autres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– On nawet jej nie kochał – mówi teraz Jeremy, potrząsając głową ze wzrokiem utkwionym w sufit. – Wiesz?
Pourquoi continuez- vous à protéger Jacob?Literature Literature
Prawdopodobnie widział mój poemat miłosny i potrząsał głową nad moją głupotą.
Arrête avec " I' enfant "!Literature Literature
Nie siedziała, nie potrząsała głową i nie mamrotała: niemożliwe, niemożliwe.
ballast électronique ou à haute fréquence, un convertisseur de courant alternatif à alimentation secteur comprenant des éléments stabilisants pour le démarrage et le fonctionnement d'une ou de plusieurs lampes tubulaires fluorescentes, généralement à haute fréquenceLiterature Literature
Potrząsa głową, jak koń atakowany przez muchę.
L'ISPP a cofinancé deux initiatives de formation interdisciplinaires, qui sont décrites ci-dessous :Literature Literature
Dlaczego uśmiechasz się i potrząsasz głową?
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour l'assainissement rapide des piscines bruxelloisesLiterature Literature
— Nie myślałam, że mój chłopiec praczka zostanie błaznem królowej — oznajmiła, potrząsając głową. — A teraz zmiataj.
Ça te dirait, d' être mon manager?Literature Literature
Jakaś staruszka siedząca na składanym metalowym krześle patrzy na Levina i potrząsa głową.
Je serai franc aussi, on arrêteLiterature Literature
Tata potrząsa głową i podskakuje jak koń.
fourré dunal à argousierLiterature Literature
— Nie — odparł Bander, potrząsając głową.
◦ Renforcement de ses capacités stratégiquesLiterature Literature
Odkładam telefon i potrząsam głową, żeby zebrać myśli.
Je ne tue pas de prisonnierLiterature Literature
– Twoje noty nigdy nie odbiły się od zera – oburzyła się Henriette, potrząsając głową
Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour l'exercice # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Commission du contrôle budgétaireLiterature Literature
— Pani — powiedział Henryk potrząsając głową — i twoje, mężny de Mouy, narzekania pobudzają mnie do śmiechu.
Dans le cadre de l’option de service PAD, par contre, il s’agit d’une mainlevée de marchandises, ce qui peut comprendre plus d’une expédition [ 25 ].Literature Literature
Wóz naszych ludzi stanął pod ścianą; koń parskał i niecierpliwie potrząsał głową.
° l'arrêté royal du # juillet #, modifié par l'arrêté royal du # mai # et les arrêtés royaux des # mars # et # mai #, modifiant les dispositions statutaires et réglementaires applicables aux agents de la Régie des Voies aériennes à l'exception des dispositions transitoiresLiterature Literature
Katari potrząsa głową z powątpiewaniem
Si je t' ai invitée ici ce soir, c' est pour discuter de notre avenirLiterature Literature
Uśmiechnęła się, potrząsając głową.
Attends, tu verras demain matinLiterature Literature
Lekko potrząsa głową, to raczej drżenie niż negacja.
Je pensais que tu ne m' aimais pasLiterature Literature
Powiedział, że musimy działać... Lecz ja tylko potrząsałem głową
Ces éléments sont exclus du champ d’application de la présente décisionLiterature Literature
Gdy opisywałem im Treblinkę, wielu potrząsało głową. - Za późno - mówili. - Nasze dzieci są z nami.
Est-ce que la députée a bien saisi?Literature Literature
Wciąż drży, ale gdy pytam, czy jest jej zimno, potrząsa głową.
Il convient que la mise en oeuvre des activités au titre du sixième programme-cadre soit conforme aux intérêts financiers de la Communauté et en garantisse la protectionLiterature Literature
— Potrząsając głową, wskazał na brzeg.— Dekkerecie, widzisz gdziekolwiek choćby łodyżkę, gałąź, liść, kwiat?
Ne le touche pas!Literature Literature
Mężczyzna położył dłoń na jej przegubie. - Niech Bóg błogosławi panią i jej syna - dodał, potrząsając głową.
Alors, c' est ma faute si vous ne vous aimiez pas, à l' époque?Literature Literature
–To nie było tak –mówi, potrząsając głową.
Existe-t-il un plan efficace d'intervention militaire?Literature Literature
Oto do czego doprowadziły mnie te kretyńskie wróżby, pomyślała, potrząsając głową z cierpkim uśmiechem.
J' ai vu sa photo dans I' ordinateurLiterature Literature
Znalazł tylko służących, którzy na każde pytanie odpowiadali potrząsaniem głowy.
Et pas seulement au travailLiterature Literature
Kiedy wychodzi, z niedowierzaniem potrząsam głową.
C' est entre toi et moi, laisse- le en dehorsLiterature Literature
778 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.