zespół dziecka potrząsanego
syndrome du bébé secoué
potrząsać oor Frans
potrząsać
pl
wstrząsać czymś wiele razy, poruszać gwałtownie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
secouer
Kiedy tak potrząsasz nadgarstkiem, brylanty pięknie odbijają światło.
Quand tu secoues ton poignet comme ça, Les diamants captent vraiment bien la lumière.
agiter
Zamknąć fiolkę i potrząsać energicznie w celu rozpuszczenia.
Fermer le flacon et agiter vigoureusement pour dissoudre.
hocher
Dlatego potrząsają głowami i mrucząc pod nosem odchodzą jeden po drugim.
C’est pourquoi ils hochent la tête et, tout en gromelant, ils s'en vont les uns après les autres.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
basculer · brimbaler · choquer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– On nawet jej nie kochał – mówi teraz Jeremy, potrząsając głową ze wzrokiem utkwionym w sufit. – Wiesz?
Avec de nouveaux déploiements en défense?Literature Literature
Córka jerozolimska potrząsa nad tobą głową.
Les trois autres m' ont fait comprendre ce qu' ils pensaient de moi.Amos Kyne et son idiot de filsjw2019 jw2019
Dodać # ml dichlorometanu do lejka i potrząsać przez minutę
Non. La protection prévue par la loi est accordée automatiquement.eurlex eurlex
UNIKAĆ POTRZĄSANIA, ABY NIE DOPUŚCIĆ DO TWORZENIA SIĘ PIANY
Ils sont donc plus prés que vous ne le pensiezEMEA0.3 EMEA0.3
Prawdopodobnie widział mój poemat miłosny i potrząsał głową nad moją głupotą.
En d' autres termes, les changeurs ont fait les profits exorbitants, car ils ont un quasi- monopole sur l' argentLiterature Literature
Nie siedziała, nie potrząsała głową i nie mamrotała: niemożliwe, niemożliwe.
Cette petite fête m' a rajeuni de # ansLiterature Literature
Potrząsa głową, jak koń atakowany przez muchę.
Ce n' est que l' opinion de Washington.C' est l' opinion de tout le monde à l' extérieur de cette agenceLiterature Literature
Dlaczego uśmiechasz się i potrząsasz głową?
L'avance récupérable octroyée au Port de Bruxelles pour un montant de euro #.# est transfonnée en un subside et est ajoutée au montant de la dotation de base du Port pour l'année # convie repris à l'allocation de base #.#.# du tableau budgétaire de la présente ordonnanceLiterature Literature
Benjamin otrząsa się i nakłada na twarz swój perfekcyjny wyważony uśmiech świadka Jehowy, a potem potrząsa ręką Rasmusa.
J' ai aussi une confession à faireLiterature Literature
Obstąpili go, zarzucając pytaniami, ale on potrząsał tylko głową
Et je dois être trop vieille pour qu' il veuille se caserLiterature Literature
Nie rusza się, mimo że nim potrząsałam.
Pas de rendez- vous, c' est une urgenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Nie myślałam, że mój chłopiec praczka zostanie błaznem królowej — oznajmiła, potrząsając głową. — A teraz zmiataj.
Voici trois jours de filature, du # auLiterature Literature
Potrząsało się tymi granulkami i zmieniały się w gaz.
Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.Literature Literature
– Moja niebezpieczna żona – powiedział, potrząsając ręką
Vous devriez le laisser infuser plus longtempsLiterature Literature
Jakaś staruszka siedząca na składanym metalowym krześle patrzy na Levina i potrząsa głową.
Le budget s'élève à #.# euros pour les recettes et à #.# euros pour les dépensesLiterature Literature
Gdybyś... przestał mną potrząsać mogłabym ci... wcześniej odpowiedzieć.
Ce projet immobilier va contrarier papaLiterature Literature
♪ Gdy nimi potrząsasz, ♪
Il est admis à faire valoir ses droits à la pension le #er janvier # et a été autorisé à porter le titre honorifique d'AmbassadeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tata potrząsa głową i podskakuje jak koń.
On signale qu'il existe une quatrième vacance parce que la coprésidente, Françoise Baylis, a terminé son mandat au conseil d'administration.Literature Literature
ROZDZIAŁ 2 Neil potrząsał Tobym mocno, coraz mocniej, jak gdyby chciał strącić z jego ramion tę straszną głowę.
Est également exemptée de l'obligation d'un agrément préalable, la personne physique qui effectue des services de placement d'un artiste de spectacle ou d'un sportif rémunéré et qui se trouve, par rapport à ceux-ci, dans un lien de parenté ou d'alliance au premier degréLiterature Literature
— Nie — odparł Bander, potrząsając głową.
Je veux lui sauver la vieLiterature Literature
Wąskimi uliczkami spacerowały uperfumowane kobiety, potrząsając złotymi bransoletami na rękach i nogach.
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.jw2019 jw2019
Lonerin gwałtownie potrząsał Dubhe, starając się ją obudzić, ale bezskutecznie.
considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêcheLiterature Literature
Nieważne, jak bardzo matka i siostra może w tym punkcie pracy na nim małe upomnienia, przez kwadrans że pozostanie potrząsając głową powoli, jego zamkniętymi oczami, bez wstawania.
Le Mexique, pourquoi n' y ai- je pas pensé?Attends!QED QED
Potrząsać mieszaniną równomiernie i ostrożnie przez minutę
Pourtant, sauf dans un très petit nombre de pays on constate queeurlex eurlex
Odkładam telefon i potrząsam głową, żeby zebrać myśli.
La pratique médicale usuelle en oncologie pour la prise en charge d une neutropénie est soit d administrer le topotécan avec d autres médicaments (par exemple G-CSF) soit de réduire la dose pour maintenir le nombre de neutrophilesLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.