potrzask oor Frans
potrzask
pl
łow. rodzaj pułapki kłusowniczej na zwierzęta w formie ostrych i silnych szczęk zatrzaskujących się po nadepnięciu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
piège
Co więcej koszt wymiany potrzasków, które nie są certyfikowane, może być również ważnym elementem.
De surcroît, le coût du remplacement des pièges non certifiés pourrait également être un élément important.
collet
assommoir
trébuchet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa Członkowskie promują i zachęcają do badań przyczyniających się do poprawy norm odłowu humanitarnego oraz do humanitarnego traktowania zwierząt złapanych w potrzask zgodnie z postanowieniami zawartymi w załączniku IV.
Je ne sais pas quoi faire.- Qu' est- ce que tu veux dire?EurLex-2 EurLex-2
Jesteśmy w potrzasku.
La zone d’impact est limitée latéralement par deux plans verticaux longitudinaux distants de # mm de part et d’autre du plan de symétrie du siège ou de la place assise considéréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) w przypadku potrzasków przeznaczonych do zabijania: czas do uzyskania stanu nieświadomości i utraty przytomności oraz utrzymanie tego stanu do śmierci zwierzęcia.
C' est le kart de la victimeEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie możliwe jest, że nie będzie żadnych certyfikowanych potrzasków dla niektórych gatunków oraz że nie będzie można zagwarantować poprawy potrzasków w kierunku najbardziej humanitarnych.
On lui posait un traceur quand il a filéEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # listopada # r. zakazujące używania potrzasków we Wspólnocie oraz wprowadzania do Wspólnoty skór i innych towarów wytwarzanych z niektórych gatunków dzikich zwierząt, pochodzących z państw, w których chwyta się je przy pomocy potrzasków lub metod odłowu niespełniających międzynarodowych norm odłowu humanitarnego[#], w szczególności jego art. # ust. # akapit drugi
Stocrin a été étudié dans le cadre de trois études principales menées auprès de plus de # patients adultes: dans la première étude, Stocrin en association avec la lamivudine et la zidovudine ou avec l indinavir (autres médicaments antiviraux) a été comparé à l association indinavir + lamivudine + zidovudine; la deuxième étude comparait Stocrin en association au nelfinavir et deux autres médicaments antiviraux avec la même association sans Stocrin; la troisième étude comparait l ajout de Stocrin ou d un placebo (traitement fictif) à une association de médicaments antiviraux comprenant l indinavir et deux autres médicaments antiviraux, chez des patients ayant déjà reçu un traitement de l infection par le VIHeurlex eurlex
Musi istnieć możliwość zakładania potrzasków i monitorowania odławianych zwierząt.
Règlement (CEE) no #/# du # juin # fixant des normes de qualité pour les choux pommés, les choux de Bruxelles, les céleris à côtes, les épinards et les prunesEurLex-2 EurLex-2
/ Gdybym pierdolił, / to teraz wyciągałbym / twoją nogę z kolejnego potrzasku.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noga uwięzła mu w potrzasku!
PROTOCOLE FINANCIEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andreas pewnie by uciekł, ale znalazł się w potrzasku, bo Petra leżała w wannie.
Ą la fin de sa vie, Tommy nous avait prévenus: «Ne les laissez pas le détruire.»Literature Literature
Jest w potrzasku.
Ça explique l' orchestre et les garçons d' étage en tutuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) tymczasowe używanie poszczególnych potrzasków dla specjalnych gatunków lub przy spełnieniu określonych warunków środowiskowych przez uzasadniony okres czasu określony przez właściwe organy, w trakcie oczekiwania na wyniki badań nad potrzaskami zastępczymi;
Ces modifications prévoient donc que, suivant un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux, la victime peut rédiger et déposer une déclarationEurLex-2 EurLex-2
Znaleźliśmy się w potrzasku
Si l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament spécifique est liée à l'application d'un programme de gestion des risques, le ministre ou son délégué peut décider que tous les médicaments qui contiennent la (les) même(s) substance(s) active(s) sont également soumis à un programme de gestion des risques selon des règles similairesopensubtitles2 opensubtitles2
Chciałam cię zobaczyć w więzieniu, cierpiącego, w potrzasku.
Abeille reineLiterature Literature
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # listopada # r. zakazujące używania potrzasków we Wspólnocie oraz wprowadzania do Wspólnoty skór i innych towarów wytwarzanych z niektórych gatunków dzikich zwierząt, pochodzących z państw, w których chwyta się je przy pomocy potrzasków lub metod odłowu niespełniających międzynarodowych norm odłowu humanitarnego[#]
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les échanges de personnel entre le Contrôleur européen de la protection des données et le secteur public des États membres et des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (EEE) ainsi que les organisations internationaleseurlex eurlex
Mieszkańcy Aj dali się złapać w potrzask.
Certains députés ont formulé des réservesjw2019 jw2019
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi # % kosztów, które poniesie każde Państwo Członkowskie, o którym mowa w ust. #, na koszty badań laboratoryjnych wykonanych w celu nadzoru wirusologicznego, serologicznego i entomologicznego oraz na zakup potrzasków i szczepionek, i nie przekracza
Je pourrais le dépenser en dormantoj4 oj4
Mamy ich w potrzasku.
Le gouvernement avait une occasion rźvée de prendre des mesures tant au sujet des questions financiéres que du déficit humainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widziała, jak się zaciskają i otwierają niczym metalowy potrzask.
Cependant, il n'a pas parlé d'un aspect du projet de loi, qui est l'intervention dans les affaires du secteur privéLiterature Literature
Czułem się jak w potrzasku.
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensted2019 ted2019
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3254/91 z dnia 4 listopada 1991 r. zakazujące używania potrzasków we Wspólnocie oraz wprowadzania do Wspólnoty skór i innych towarów wytwarzanych z niektórych gatunków dzikich zwierząt, pochodzących z państw, w których chwyta się je przy pomocy potrzasków lub metod odłowu niespełniających międzynarodowych norm odłowu humanitarnego [1], w szczególności jego art. 3 ust. 1 akapit drugi,
Des posologies supérieures à # mg par jour sont possiblesEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli skieruje młodego króla i jego Traków na dach budynku, to gdy wróg się przedrze, znajdą się w potrzasku.
Kimble, autant que je sacheLiterature Literature
Chciałam, żebyś się czuł jak w potrzasku, tak jak ja od dwudziestu trzech lat jestem uwięziona na tym wózku inwalidzkim.
Puis- je proposer mes services comme intermédiaire, disons, pour contrôler comment Andy dispense ces fonds?Literature Literature
Czuł się w potrzasku i nie potrafił tego ukryć.
Reste ici jusqu' à l' arrivée du SAMULiterature Literature
W przypadku metod używania potrzasków służących do zabijania zwierząt, termin wynosi pięć lat od wejścia w życie Umowy.
° les autorités publiques et organismes qui, en vertu de l'article # de la susdite loi du # août #, ont eux-mêmes obtenu l'autorisation d'utiliser le numéro d'identification et qui agissent dans l'exercicede leurs compétences légales et réglementairesEurLex-2 EurLex-2
- Słyszałem o zwierzętach, które odgryzają sobie nogi, żeby uwolnić się z potrzasku - powiedział ostrożnie
Non, il faut manger avant une opérationLiterature Literature
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.