powikłanie oor Frans

powikłanie

Noun, naamwoord onsydig

med. schorzenie stanowiące następstwo jakiejś innej choroby, operacji lub sytuacji wymagającej interwencji medycznej

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

complication

naamwoord vroulike

Jest to poważne powikłanie, które może prowadzić do poważnego uszkodzenia tkanek
Cette complication sérieuse peut provoquer de graves lésions tissulaires

accident

naamwoord

involution

naamwoord

Powikłanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

complication

naamwoord

Powikłania mogą mieć charakter medyczny, chirurgiczny, społeczny, finansowy lub psychologiczny.
Les complications peuvent être d'ordre médical, chirurgical, social, financier ou psychologique.

Soortgelyke frases

powikłania poporodowe
syndrome agalactie mammite métrite · trouble postnatal · trouble puerpéral

powikłanie się
complication · ramification

powikłania ciąży
complication de la gestation

powikłania porodowe
Complication de la mise bas · Complication de la parturition · complication du part

voorbeelde

Kwasica mleczanowa Kwasica mleczanowa jest bardzo rzadko występującym, lecz ciężkim (wiążącym się z wysoką śmiertelnością w przypadku braku natychmiastowego leczenia) powikłaniem metabolicznym, które może wystąpić w wyniku nagromadzenia metforminy w organizmie
Acidose lactique L acidose lactique est une complication métabolique très rare mais grave (mortalité élevée en l absence d un traitement rapide) qui peut survenir en cas d accumulation de la metformine

mając na uwadze, że strategia UE w zakresie cukrzycy pomogłaby w ograniczeniu publicznych wydatków na opiekę zdrowotną w państwach członkowskich UE; na leczenie powikłań cukrzycy przeznacza się od 5 do 10% całkowitych wydatków na opiekę zdrowotną;
considérant qu'une stratégie communautaire sur le diabète aiderait à limiter les dépenses de santé publique dans les États membres de l'Union, les complications du diabète représentant 5 à 10% des dépenses totales de santé,

Ścisła kontrola poziomu glukozy we krwi i ciśnienia krwi może zmniejszyć ryzyko powikłań.
Un contrôle strict de la glycémie (et de la pression sanguine) peut réduire le risque de complications.

W niektórych przedklinicznych badaniach toksykologicznych prowadzonych u psów i szczurów (ale nie u małp) leczenie epoetyną alfa wiązało się z subklinicznym włóknieniem szpiku kostnego (włóknienie szpiku kostnego jest znanym powikłaniem przewlekłej niewydolności nerek u ludzi i może być związane z wtórną nadczynnością przytarczyc lub nieznanymi czynnikami
Lors de certaines études précliniques de toxicologie chez le chien et le rat, mais pas chez le singe, le traitement par époétine alfa a été associé à une fibrose infra-clinique de la moelle osseuse.(La fibrose médullaire est une complication connue de l' insuffisance rénale chronique chez l' être humain et pourrait être liée à une hyperparathyroïdie secondaire ou à des facteurs encore inconnus

Stosowanie niewłaściwych dawek lub przerwanie leczenia, zwłaszcza u chorych na cukrzycę insulinozależną, może prowadzić do hiperglikemii i kwasicy ketonowej, które to powikłania mogą być śmiertelne
L utilisation de posologies inadaptées ou l arrêt du traitement, en particulier chez le diabétique insulino-dépendant, peuvent entraîner une hyperglycémie ou une acidocétose diabétique, situations qui sont potentiellement létales

h) obniżenie ilości niebezpiecznych aborcji przez zmniejszenie liczby niechcianych ciąż w drodze świadczenia usług z zakresu planowania rodziny, zaangażowane doradztwo oraz informacje, w tym stosowanie środków antykoncepcyjnych oraz przez inwestowanie w szkolenia i zapewnienie odpowiedniego wyposażenia dla personelu, w tym personelu opieki zdrowotnej, zajmowanie się powikłaniami powstałymi w wyniku niebezpiecznych aborcji przy zachowaniu higienicznych oraz bezpiecznych warunków.
h) réduire le nombre d'avortements pratiqués dans des conditions dangereuses en limitant le nombre de grossesses non désirées grâce à la fourniture de services de planification familiale, de conseils empreints de compréhension et d'informations comprenant l'utilisation de moyens contraceptifs et en investissant dans la formation et l'équipement de personnel adéquat ainsi que dans les services médicaux permettant de traiter, dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité, les complications résultant d'un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses.

Prawdopodobieństwo nawrotu lub wystąpienia powikłań
Risque de récurrence ou de complications

Brak objawów lub powikłań utrudniających pełnienie obowiązków.
Pas de symptômes incapacitants ni de complications

Szybkie wdrożenie profilaktyki wtórnych powikłań sercowo-naczyniowych poprzez stosowanie pojedynczej pigułki oraz większy dostęp do leczenia w krajach rozwiniętych i rozwijających się może ocalić życie milionom ludzi.
L'adoption rapide du concept CDF pour une prévention cardiovasculaire secondaire et un accès stimulé aux pilules CDF dans les pays développés et en développement pourraient potentiellement sauver des millions de vies.

W tabeli wyszczególniono najpierw niektóre „powikłania wczesne”.
122 Le tableau énumère d’abord quelques réactions “immédiates”.

IMPROVED ma wypełnić tę lukę za pomocą dwóch, innowacyjnych i prototypowych badań przesiewowych na to późne powikłanie ciąży, co zrewolucjonizuje zdaniem zespołu opiekę prenatalną.
Le projet IMPROVED vise à combler ces lacunes avec deux prototypes innovants de tests de dépistage pour cette complication tardive de la grossesse, ce qui pourrait révolutionner les soins prénataux.

Zgony są głównie związane z powikłaniami miażdżycy.
Les décès sont principalement associés à la complication liée à l'athérosclérose.

Istnieje olbrzymie zagrożenie okołoporodowymi problemami zdrowotnymi i powikłaniami na obszarach Tybetu.
On constate un gros problème de risques de santé et de complications relatifs aux accouchements dans les zones tibétaines.

Każda z map określa zasadnicze postępy na danym polu, wskazując kamienie milowe i ostatecznie prowadząc do celu, jakim jest lepsze leczenie cukrzycy i jej powikłań oraz zapobieganie im.
Chaque feuille de route étudie les principaux progrès réalisés dans ce domaine spécifique qui ont marqué un tournant dans la recherche et ont mené à terme à un meilleur traitement ou à la prévention du diabète et de ses complications.

Twierdzą oni, że dla pacjentów zagrożonych powikłaniami miażdżycowymi takimi jak udar mózgu czy zawał serca, korzystna może być terapia rozpoczęta w bardzo wczesnym etapie życia.
Selon eux, les patients qui risquent de développer les complications typiques de l'athérosclérose (autrement dit, les accidents cérébrovasculaires ou les crises cardiaques) devraient être traités très tôt dans leur vie.

Powikłania mogą mieć charakter medyczny, chirurgiczny, społeczny, finansowy lub psychologiczny.
Les complications peuvent être d'ordre médical, chirurgical, social, financier ou psychologique.

Nie uwzględniono ani nie omówiono żadnych badań klinicznych dotyczących leczenia powikłanych lub zagrażających życiu zakażeń układu moczowego z zastosowaniem maksymalnej proponowanej dawki dożylnej # mg [ lub doustnej # mg ]
Aucune étude clinique sur le traitement des infections urinaires avec complications ou mettant en jeu le pronostic vital avec l importante dose intraveineuse maximale proposée de # mg [ ou # mg par voie orale ], n a été incluse ou étudiée

Konieczny jest systematyczny nadzór na potrzeby monitorowania jego epidemiologii, aby wspierać środki mające na celu zapobieganie chorobie i zwalczanie jej oraz jej powikłań.
Une surveillance systématique est nécessaire pour suivre son épidémiologie afin de soutenir les mesures de prévention et de contrôle de la maladie et de ses complications.

Anna wcale nie potrzebowała nowych komplikacji w swoim powikłanym życiu.
Elle n’avait pas besoin de complications supplémentaires dans sa vie en ce moment.

To opóźnienie wystąpienia powikłań ruchowych po zastosowaniu pramipeksolu, powinno być porównywane w stosunku do stopnia poprawy funkcji motorycznych po stosowaniu w leczeniu początkowym lewodopy (mierzonej jako średnią zmianę punktacji w skali UPDRS
Ce retard de survenue des complications motrices sous pramipexole doit être mis en balance avec une amélioration plus importante de la fonction motrice avec la lévodopa (mesurée par la différence moyenne dans le score UPDRS

Bazowano na założeniu, że porody szpitalne są bezpieczniejsze niż te domowe, jako że szpitale dysponują wykwalifikowanym personelem i odpowiednią infrastrukturą do radzenia sobie z zagrażającymi życiu, nieprzewidywalnymi powikłaniami okołoporodowymi.
L'initiative s'est fondée sur l'argument selon lequel les naissances en hôpital sont plus sûres que les accouchements à domicile, car leur personnel qualifié est plus apte et parvient à gérer des complications imprévues et dangereuses qui ont lieu au moment de la naissance.

Nie znaleziono badania z zastosowaniem # mg dożylnie dwa razy na dobę w leczeniu powikłanych zakażeń układu moczowego
Aucune étude clinique utilisant # mg en i. v. deux fois par jour dans le traitement des infections des voies urinaires avec complications n a été identifiée

z zadowoleniem przyjmuje decyzję Komisji w sprawie uruchomienia środków w wysokości 10 mln EUR na badania nad wirusem Zika i zaleca skupianie się na przypadkach poważnych wrodzonych nieprawidłowości w budowie mózgu występujących w Ameryce Łacińskiej oraz ich podejrzewanego związku z zakażeniami wywoływanymi przez wirusa Zika; wątpi jednak, czy kwota ta jest współmierna do ogromnego wyzwania naukowego związanego z poznaniem choroby wywoływanej przez wirusa Zika oraz jej powikłań neurologicznych i opracowaniem badań diagnostycznych, a także metody leczenia samej choroby;
salue la décision de la Commission de mobiliser dix millions d'euros pour la recherche sur le virus Zika et recommande d'examiner en priorité les cas de graves de malformations cérébrales congénitales en Amérique du Sud ainsi que leur lien présumé avec l'infection par le virus Zika; se demande toutefois si cette somme est suffisante, compte tenu de l'ampleur du défi scientifique que constitue la compréhension du virus Zika et de ses complications neurologiques ainsi que le développement de tests de diagnostic et de traitements contre cette maladie;

Na każdą kobietę, która umiera, przypada 20, którym udaje się przeżyć, ale kończą z powikłaniami.
Vous savez, pour chaque femme qui meurt, il y en a 20 qui survivent mais se retrouvent avec une blessure.

Oba te rozwiązania wiążą się jednak z licznymi powikłaniami i wysoką śmiertelnością, co oznacza, że konieczne jest opracowanie alternatywnych metod leczenia ESRD.
Cependant, les deux options sont associées à une morbidité et mortalité accrues, ce qui nécessite des solutions alternatives pour le traitement de l'insuffisance rénale terminale.