powinność pamięci
devoir de mémoire
powinność oor Frans
powinność
pl
obowiązek wynikający z pełnionej funkcji lub z nakazu moralnego
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
devoir
Gdzieś tam czeka na ciebie ktoś, kto nie jest powinnością.
Tu as quelqu'un quelque part qui ne sera pas un devoir.
obligation
Płacąc dziesięcinę, ofiarowujemy dar i spełniamy naszą powinność.
Par notre dîme, nous faisons un don et nous nous acquittons d’une obligation.
responsabilité
Oto powinność, która wywodzi się ze swobody przemieszczania.
Telle est la responsabilité née de la liberté d'aller et venir.
office
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Powinność
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
devoir
fr
action que quelqu'un de raisons morales (ou morales) doit être fait
Bardzo poważnie traktujmy powołania, obowiązki i powinności związane z posiadanym przez nas kapłaństwem.
Prenons très au sérieux les appels, les responsabilités et les devoirs qui accompagnent la prêtrise que nous détenons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kajfasz istotnie nie wywiązał się z powinności przestrzegania Prawa, chociaż jako arcykapłan miał za zadanie być mu posłusznym i go nauczać.
Par ailleurs, le bureau d’avocats représentait encore un autre concurrentjw2019 jw2019
Moją powinnością jest im przynieść oświatę.
Analyser les restructurations industrielles dans le cadre de l'UELiterature Literature
Moją powinnością jest pomoc tym, którzy o nią proszą.
Ils parlaient de me tenir à l' écart, pour que je ne découvre rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niedawno przyjęta dyrektywa RIF[4] może stanowić użyteczny instrument pozwalający na uściślenie wszystkich obowiązków ostrożnościowych, ostrzeżeń o ryzyku lub innych powinności firmy inwestycyjnej wobec klienta rozważającego inwestycję w fundusz UCITS.
Projets Devis Contribution % Heures %EurLex-2 EurLex-2
Ciężar rządzenia światem został złożony na barkach Rzymu i naszą powinnością jest go dźwigać.
C' est une petite bosse inutileLiterature Literature
51 Wynikające z dyrektywy zobowiązanie państwa członkowskiego do osiągnięcia rezultatu w niej wskazanego, jak również wynikająca z art. 4 ust. 3 TUE powinność podjęcia wszelkich właściwych środków ogólnych lub szczególnych w celu zapewnienia wykonania tego zobowiązania ciąży na wszystkich organach tych państw, w tym, w granicach ich kompetencji, na organach władzy sądowniczej (ww. wyrok w sprawie Impact, pkt 41).
SOULIGNE que, avant d'accorder des mandats de négociation en vue de tout nouvel accord global avec des pays tiers, il convient de faire clairement la preuve, dans chaque cas, de la valeur ajoutée qu'aurait un éventuel accord au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les chances d'ouvrir des perspectives nouvelles significatives aux entreprises et aux usagers de l'Union européenne et de parvenir à des niveaux plus élevés de convergence réglementaire en vue de créer les conditions d'une concurrence équitableEurLex-2 EurLex-2
Obie strony honorowały zawarte między rodzinami umowy i respektowały powinności.
Je veux dire, vous voyez on sait jamaisLiterature Literature
Ale Booth nie mógł pójść do pana, ponieważ pana pierwszą powinnością jest FBI.
Cayphas, Ch., domicilié à La Louvière, pour un terme de cinq ans prenant cours le # juilletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Kapłani Jehowy uważali się w swej pracy za współpracowników Bożych, co sprawiało, że przydzielone zadania traktowali jako przywilej, a nie jako zwykłe powinności, które czekają na wykonanie.
Mais où sont les stations médicales?jw2019 jw2019
Wcale to nie znaczy, jakoby dzieci nie mogły omawiać tych spraw z rodzicami lub prosić ich o coś, lecz ich powinnością jest zastosować się do postanowień ojca, a w razie braku ojca — do decyzji matki.
Freluquet, je veux que tu m' écoutesjw2019 jw2019
Każdy urzędnik lub pracownik Komisji, który powziął wiedzę o dowodach, nasuwających przypuszczenie zaistnienia możliwych przypadków nadużyć finansowych, korupcji lub innego nielegalnego działania godzącego w interesy Wspólnot, lub o poważnych sytuacjach odnoszących się do wykonywania zawodowych obowiązków, które mogą stanowić niedopełnienie powinności urzędników lub pracowników Wspólnot podlegających wszczęciu postępowania dyscyplinarnego lub, w stosownych przypadkach, postępowania karnego, lub do niedopełnienia analogicznych obowiązków członków Komisji lub pracowników Komisji nie podlegających regulaminowi pracowniczemu, poinformuje niezwłocznie szefa swojej służby lub dyrektora generalnego lub, jeżeli uzna to za użyteczne, bezpośrednio sekretarza generalnego Komisji lub Urząd.
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquéEurLex-2 EurLex-2
Wydaje mi się, że ich powinnością jest rozmnożyć się!
2.3 Pertinence Dans quelle mesure le PAD est-il bien aligné avec les résultats stratégiques de l’ASFC?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego namaszczeni uczniowie, jako „ambasadorzy zastępujący Chrystusa”, też spełniają swą świętą powinność przekazywania ludowi „wszystkich wypowiedzi o tym życiu” (2 Kor. 5:20; Dzieje 5:20).
La Roumanie a enregistré une augmentation de 35 % des cas de violence familiale en 2009 par rapport à 2008.jw2019 jw2019
Stanąłby pomiędzy nim a powinnością czy raczej pomiędzy nim a mrocznym pożądaniem zemsty.
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleLiterature Literature
Możemy powątpiewać w nasze zdolności i obawiać się ewentualnej porażki, nawet w wykonywaniu naszych kościelnych i rodzinnych powinności.
C'est ce vers quoi il faut tendreLDS LDS
–Nie zapominaj, że wypełniamy naszą obywatelską powinność za piętnaście dolarów dziennie.
Je veux pouvoir préserver la FamilleLiterature Literature
Jednakże Trybunał orzekał również wielokrotnie, że wynikające z dyrektywy zobowiązanie państw członkowskich do osiągnięcia rezultatu w niej wskazanego, jak również powinność podjęcia wszelkich właściwych środków ogólnych lub szczególnych w celu zapewnienia wykonania tego zobowiązania, ciążą na wszystkich organach tych państw, w tym, w granicach ich kompetencji, na organach sądowych (wyrok z dnia 19 kwietnia 2016 r., DI, C‐441/14, EU:C:2016:278, pkt 30 i przytoczone tam orzecznictwo).
Pas le temps pour tes manigancesEuroParl2021 EuroParl2021
uważa, że wyrażenie niewłaściwe administrowanie powinno być nadal szeroko interpretowane w celu objęcia nie tylko niedozwolonych czynności administracyjnych czy naruszenia obowiązujących norm lub zasad prawnych, ale także na przykład przypadków, w których władze administracyjne działały niedbale, były niesumienne w swoich powinnościach wobec obywateli lub uchybiły zasadzie przejrzystości, bądź też naruszyły inne zasady dobrej administracji
C' est un idiot, il voulait pas y aller... et je lui ai dit:Rafael... tu vas faire quoi ici?oj4 oj4
I odpowiedzialnością rady jest zapewnienie by nic nie zakłócało... powinności względem innego członka Federacji.
Je voudrais aussi attirer l'attention sur un autre probléme, celui des DMPS ou différents modes de prestation des servicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z bytu nie może rzekomo wynikać powinność, chodziłoby bowiem o dwie całkowicie różne dziedziny.
Par arrêté ministériel du # juin # l'agrément comme entreprise de sécurité accordé sous le numéro # # à l'entreprise A.P.V.D.E. S.P.R.L., établie à # Kortenberg, Hofstraat #, est abrogé à partir du # avrilvatican.va vatican.va
błędne przyjęcie przez Izbę Odwoławczą i Sąd, że to do skarżącego należy przedstawienie w ramach art. 25 ust. 1 lit. f) rozporządzenia nr 6/2002 stanu prawnego dotyczącego każdorazowo ochrony przyznanej na podstawie krajowego prawa autorskiego, i jednoczesne naruszenie zakresu ciążących na Izbie Odwoławczej i OHIM obowiązków związanych z ustanowioną w art. 63 ust. 1 zdanie pierwsze i drugie rozporządzenia nr 6/2002 powinnością badania stanu faktycznego i stanu prawnego z urzędu.
On est du même côtéEurLex-2 EurLex-2
Na szczęście prawo azylu stało się prawem podstawowym, choć wiąże się z nim powinność - podobnie jak z każdym prawem.
Que lors de la discussion de cette problématique, les différentes instances, sont parties du principe que le projet dont question entrerait encore en vigueur durant la même année civile et que, lors du timing de leurs activités, l'on a donc tenu compte de la réglementation précitéeEuroparl8 Europarl8
Najistotniejszą powinnością Urzędu jest zapewnianie przejrzystego i niezależnego doradztwa naukowego i jasnych przekazów na podstawie najnowszych dostępnych metodologii naukowych i danych.
La pratique médicale usuelle en oncologie pour la prise en charge d une neutropénie est soit d administrer le topotécan avec d autres médicaments (par exemple G-CSF) soit de réduire la dose pour maintenir le nombre de neutrophilesEurLex-2 EurLex-2
Nasze powinności ograniczałyby się do płacenia czynszu i rachunków oraz symbolicznego wysunięcia podbródka na powitanie.
Manuel Lobo Antunes (Président en exercice du Conseil) et Louis Michel (membre de la Commission) font les déclarationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ ze studium proroczego Słowa Jehowy i z obserwacji wydarzeń międzynarodowych uświadomiliśmy sobie tę groźną sytuację, uznajemy za swą elementarną powinność i obowiązek, żeby w posłuszeństwie wobec nakazu Bożego ogłaszać to nader aktualne ostrzeżenie.
Objet: Amélioration de la signalisation et des informations destinées aux conducteursjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.