powinowactwo oor Frans
powinowactwo
pl
praw. stosunek rodzinny, który zachodzi między jednym z małżonków a krewnymi drugiego małżonka
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
affinité
Kolorowa substancja wykazująca powinowactwo do włókien (rozpuszczalna lub nierozpuszczalna).
Substance colorante ayant une affinité avec les fibres (soluble ou insoluble).
similitude
connexité
similarité
famille par alliance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
UE pamięta zwłaszcza, że – w przeciwieństwie do Europy – między tymi krajami brakuje prawdziwego poczucia regionalnego powinowactwa i że należy przyjąć podejście indywidualne, a także iż jakiekolwiek pogłębienie lub poszerzenie udziału UE wpłynie nieuchronnie na jej szersze kontakty z Rosją.
C' est pas vrai!EurLex-2 EurLex-2
W badaniach in vitro olanzapina wykazywała wi ksze powinowactwo do receptorów serotoninowych #HT# ni dopaminowych D# oraz wi ksz aktywno do receptorów #HT# ni D# w modelu in vivo
Une réplique parfaiteEMEA0.3 EMEA0.3
Jeżeli młody człowiek nie jest czujny, szybko dojdzie do tego, że zacznie się poczuwać do swoistej solidarności lub powinowactwa ze swym „bożyszczem”.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existantejw2019 jw2019
powinowactwa (proszę wskazać): ...
Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.EurLex-2 EurLex-2
Odpowiednie białka mają różne biologiczne funkcje, a także różny rozkład w tkankach i powinowactwo wiązania ligandów (20)(21)(22)(23)(24)(25)(26).
L'exploitant complète la ficheEurlex2019 Eurlex2019
Urządzenia do chromatografii powinowactwa immunologicznego
Le Canada et d'autres pays travaillent en étroite collaboration avec luitmClass tmClass
Ponadto tlenek azotu posiada chemiczne powinowactwo do metaloprotein i może także wchodzić w reakcje z grupami SH w białkotwórczych związkach nitrozowych
Selon le livre vert de la Commission européenne, ce pourcentage augmentera de # % d'iciEMEA0.3 EMEA0.3
Najlepsze rezultaty osiąga się jednak wtedy, gdy istnieje silne powinowactwo między czarodziejem a różdżką.
Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau # de la structure des niveaux de formation prévu à lLiterature Literature
— Ramono — powiedziała — czuję w tej chwili pewne powinowactwo z Richardem Widmarkiem.
L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises sucrières versent des cotisations à la production de base et B visant à couvrir les dépenses de soutien du marchéLiterature Literature
UNIQUE-CHECK po raz pierwszy stworzył swoiste przeciwciało rozpoznające i wiążące sztucznie wyprodukowany hormon BST z większym powinowactwem niż jego wersję naturalną.
Laisse- la être la premièrecordis cordis
Dzięki uwzględnieniu innowacyjnych, rozpuszczalnych w wodzie cząstek z powinowactwem do tworzenia wiązań pod wpływem światła, finansowani ze środków UE naukowcy, pracujący przy projekcie PHOTOTRAP przezwyciężyli tę barierę.
La quantité à administrer et la fréquence d' administration doivent toujours être orientées par l' efficacité clinique dans chaque cas individuelcordis cordis
Co istotniejsze, usunięcie części sieci oddziaływań PCNA-białko było mniej szkodliwe niż zaburzenie równowagi między różnymi powinowactwami PCNA-partner.
L'agrément porte le n° W.SIcordis cordis
W kontekście zapobiegania cięciu, analizy powinowactwa wykazały, że P38 bezpośrednio oddziałuje z dwuniciowym RNA w BYL.
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causecordis cordis
Zakres stosowania niniejszego rozporządzenia powinien obejmować wszystkie zobowiązania alimentacyjne wynikające ze stosunków rodzinnych, pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa, tak, aby zapewnić równe traktowanie wszystkich wierzycieli alimentacyjnych.
La liste est longue de # loisEurLex-2 EurLex-2
Stosunki rodzinne powinny obejmować pokrewieństwo w linii prostej, małżeństwo, powinowactwo oraz pokrewieństwo w linii bocznej
On avait quitté Memphis depuis onze heures et demie à environ # miles par heureoj4 oj4
roszczenia alimentacyjne wynikające z więzi rodzinnych, pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa; lub
Non, je n' étais pas clandestin, JamesEurlex2019 Eurlex2019
Badania wiązania z receptorem in vitro nie wykazały istotnego powinowactwa do innych receptorów niż H
Nous lui disons merci et au revoirEMEA0.3 EMEA0.3
W badaniach in vitro olanzapina wykazywała większe powinowactwo do receptorów serotoninowych #HT# niż dopaminowych D# oraz większą aktywność do receptorów #HT# niż D# w modelu in vivo
STOKES:Autant pour ta théorie des noms de planEMEA0.3 EMEA0.3
Wyniki pokazały, że w przypadku limfocytów B pozbawionych białka WASP proces dojrzewania powinowactwa w układzie limfatycznym nie przebiegał prawidłowo.
° service résidentiel de nuitcordis cordis
Sprzężone przeciwciało cechuje się stałą powinowactwa do antygenu CD# wynoszącą około # nM
Quand aura lieu le combat?EMEA0.3 EMEA0.3
Uznanie i wykonanie na mocy niniejszego rozporządzenia orzeczenia dotyczącego zobowiązań alimentacyjnych w żaden sposób nie oznacza uznania stosunków rodzinnych, pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa, z których wynikają zobowiązania alimentacyjne leżące u podstaw orzeczenia.
Selon le livre vert de la Commission européenne, ce pourcentage augmentera de # % d'iciEurLex-2 EurLex-2
Interferon beta-#b zmniejsza powinowactwo receptorów do wiązania się z interferonem gamma oraz przyspiesza internalizację i degradację receptorów interferonu gamma
En substance, cela signifie que tout est devenu beaucoup plus interactif.EMEA0.3 EMEA0.3
W badaniach przedklinicznych olanzapina wykazywała powinowactwo (Ki; < # nM) do następujących licznych receptorów: serotoninowych #HT#A/#C, #HT#, #HT#, dopaminowych D#, D#, D#, D#, D#, cholinergicznych receptorów muskarynowych m#-m#, α# adrenergicznych i histaminowych receptorów H
Et à ton avis, on fait quoi en ce moment?EMEA0.3 EMEA0.3
Ponadto dokonano obliczeń kwantowo-chemicznych, aby zmierzyć powinowactwo amidowych polimerów jonowych do wychwytywania CO2.
Beignet au bacon.Tu ne seras plus jamais la mêmecordis cordis
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.