powinowata oor Frans
powinowata
pl
krewna, kobieta spowinowacona
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
parent
parente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jest rodzicem lub innym bliskim krewnym lub powinowatym członka personelu
La lecture du testament est aujourd' huioj4 oj4
Wolały obyć się bez nowoczesnych udogodnień, pozostając w miejscu, gdzie sąsiedzi byli jak krewni, powinowaci, rodzeństwo, ciotki.
Allons rigoler.- D' accordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Produkty chemiczne przeznaczone dla przemysłu lub do celów naukowych, zwłaszcza biologicznie aktywne substancje jak proteiny lub kwasy nukleinowe o cechach powinowatych i/lub enzymatycznych podobnych do enzymów lub rybozomów
C' est une filletmClass tmClass
jest rodzicem lub innym bliskim krewnym lub powinowatym pracownika,
Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération prévue pour # et les armes nucléaires en Corée du Nord et en IranEurLex-2 EurLex-2
jest rodzicem lub innym bliskim krewnym lub powinowatym;
Je peux la sauvereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
jest rodzicem lub innym bliskim krewnym lub powinowatym pracownika
Le moment venu, nous le dirons à tout le mondeoj4 oj4
Moim rodzicom, rodzeństwu, powinowatym i niespowinowaconym za ich wsparcie.
Guys And Dolls s' avanceLiterature Literature
Zjawisko to polegało na tym, iż panny młode popełniały samobójstwo w wiejskim Gudżarat, ponieważ były zmuszane do przynoszenia coraz większej ilości pieniędzy dla swoich powinowatych.
Qu' est- ce qui est si différent?QED QED
Troje jest po ślubie, jedno jest rozwiedzione, ale Joy jest blisko związana z powinowatymi.
Le port de Los Angeles, dans # h, à l' aubeLiterature Literature
- są rodzicami lub innymi bliskimi krewnymi lub powinowatymi pracownika;
CapsaïcineEurLex-2 EurLex-2
Z miejsca zapytałam ją, czy może zechciałaby studiować z moją powinowatą.
Il ne faudrait pas trop d' hommes de le coincer dans un de ces canyonsjw2019 jw2019
- są rodzicami lub innymi bliskimi krewnymi lub powinowatymi pracownika,
C' est l' heure de mon essayageEurLex-2 EurLex-2
Zjawisko to polegało na tym, iż panny młode popełniały samobójstwo w wiejskim Gudżarat, ponieważ były zmuszane do przynoszenia coraz większej ilości pieniędzy dla swoich powinowatych.
Le plan prévoit que la restructuration financière couvrira le remboursement de la dette à l'égard des banques (#,# millions PLN) conformément à un accord conclu avec ces créanciers, le remboursement d'autres dettes privées (#,# millions PLN) et le remboursement de dettes à l'égard de créanciers publics (#,# millions PLNted2019 ted2019
Kobiety niejednokrotnie denuncjowały innych członków rodziny, szczególnie powinowatych.
À # ans, j' avais le choixLiterature Literature
jest rodzicem lub innym bliskim krewnym lub powinowatym członka personelu;
Mais jusqu' à quelle heure?EurLex-2 EurLex-2
— A te moje, co się im już dawno pomarło, a te powinowate i znajome.
Quant au projet concret mentionné par l'honorable membre, il appartient à la Commission, dans le cadre de ses propres compétences, d'organiser des projets-pilotes ou de démonstration et, le cas échéant, de présenter au Conseil des propositions appropriées.Literature Literature
Jak wyżej powiedziano, dokument ten jest listą przedstawiającą szczegółowo „pełną tożsamość” „krewnych i powinowatych” byłego szefa państwa tunezyjskiego.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileEurLex-2 EurLex-2
Po trzykroć lorda, generała i wuja królowej. - Światłości, to czyni z niej powinowatą królowej!
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;Literature Literature
Należy załączyć wykaz wszystkich krewnych i powinowatych zmarłego, wskazując nazwisko i imię (imiona), stopień pokrewieństwa lub powinowactwa, datę urodzenia, obywatelstwo i adres.
J' ai fait chanter mon pèreEurLex-2 EurLex-2
Powiedzieli, że jeżeli Togo mi się nie podoba, to ich powinowaci mają taki sam biznes w Mali.
• Les créateurs ont-ils à leur disposition les outils permettant d'offrir des produits concurrentiels sur un marché mondial?Literature Literature
stosunku łączącym wierzyciela i dłużnika: dziecko (dziecko z małżeństwa/dziecko uznane formalnie przez dłużnika/ojcostwo dłużnika zostało ustalone w postępowaniu sądowym), inny krewny, małżonek, były małżonek, powinowaty;
Développement Les grandes réussites de demain dans le domaine de la production télévisuelle et cinématographique prennent naissance aujourd'hui, grâce à une stratégie de développement très dynamique.EurLex-2 EurLex-2
Odwrócił się akurat w porę, by zobaczyć, jak jego powinowaty łagodnie ujmuje jedno ucho Forbesa i odcina je. 104.
Par l'enseignement de l'histoire et des valeurs canadiennes, la célébration du Canada, de ses symboles et de son patrimoine, ainsi que la promotion du sport et des activités culturelles, le gouvernement fédéral peut aider les Canadiens à être en relation les uns avec les autres.Literature Literature
Podjął się, jako nasz powinowaty, przedłożyć prośbę młodego Orsiniego, który chciał mnie zaślubić.
C' est assez courantLiterature Literature
Zdaniem tego rządu nabycie podstawowej znajomości języka przed wjazdem na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego sprzyja integracji małżonka ze społeczeństwem tego państwa, zwiększa jego szanse na nawiązanie autonomicznych relacji społecznych, ograniczając jednocześnie wpływ jego powinowatych i umożliwiając mu w razie potrzeby kontakt z właściwymi organami w celu uzyskania ochrony.
DECEMBRE #.-Décret portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République des Philippines concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait à Manille le # janvier # et au procès-verbal de rectification du # septembreEurLex-2 EurLex-2
71 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.