powikłania ciąży oor Frans

powikłania ciąży

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

complication de la gestation

voorbeelde

Stan przedrzucawkowy jest powikłaniem ciąży, w którym dochodzi do podwyższenia ciśnienia tętniczego i oznak uszkodzenia nerek.
La pré-éclampsie est une complication de la grossesse associée à une pression artérielle élevée et à des signes de lésion rénale.

Naukowcy w Wielkiej Brytanii odkryli powiązanie między naturalnymi komórkami zabijającymi (NK) a powikłaniami ciąży.
Des scientifiques britanniques ont découvert un lien entre les cellules tueuses naturelles (NK pour «natural killer») et les complications qui apparaissent au cours de la grossesse.

Niekompletne remodelowanie wiąże się z powikłaniami ciąży, w tym stanem przedrzucawkowym, poronieniem nawykowym i upośledzonym wzrostem płodu.
Une remodélisation déficiente est associée aux complications de grossesse, y compris la pré-éclampsie, les fausses couches récurrentes et les retards de croissance fœtale.

Mam powikłanie ciąży zwane placenta previa.
J'ai un problème au niveau du placenta.

WSKUTEK powikłań ciąży co roku umiera ponad pół miliona kobiet — tak wynika ze statystyk Funduszu ONZ do spraw Ludnościowych.
SELON le Fonds des Nations unies pour la population, chaque année plus d’un demi-million de femmes meurent à cause de problèmes liés à une grossesse.

IMPROVED ma wypełnić tę lukę za pomocą dwóch, innowacyjnych i prototypowych badań przesiewowych na to późne powikłanie ciąży, co zrewolucjonizuje zdaniem zespołu opiekę prenatalną.
Le projet IMPROVED vise à combler ces lacunes avec deux prototypes innovants de tests de dépistage pour cette complication tardive de la grossesse, ce qui pourrait révolutionner les soins prénataux.

Zaobserwowano także większe ryzyko powikłań w ciąży.
On a également constaté un risque accru de complications en cas de grossesse.

Były pewne powikłania z ciążą... przed wypadkiem.
Il y a eu des complications avec sa grossesse.

Komitet popiera nowy zapis, zgodnie z którym zwolnienie lekarskie w trakcie ciąży, związane z chorobą lub z powikłaniami ciąży, nie powinno mieć żadnego wpływu na czas trwania urlopu macierzyńskiego, wzywa jednak Komisję, by uściśliła, o jak długi okres przed porodem chodzi
Le Comité approuve la nouvelle disposition suivant laquelle les congés maladie intervenant au cours de la grossesse à cause de maladies ou de complications de la grossesse ne devraient pas avoir d'impact sur la durée du congé de maternité, mais invite instamment la Commission à préciser la période avant l'accouchement à laquelle elle fait référence dans sa proposition

Komitet popiera nowy zapis, zgodnie z którym zwolnienie lekarskie w trakcie ciąży, związane z chorobą lub z powikłaniami ciąży, nie powinno mieć żadnego wpływu na czas trwania urlopu macierzyńskiego, wzywa jednak Komisję, by uściśliła, o jak długi okres przed porodem chodzi.
Le Comité approuve la nouvelle disposition suivant laquelle les congés maladie intervenant au cours de la grossesse à cause de maladies ou de complications de la grossesse ne devraient pas avoir d'impact sur la durée du congé de maternité, mais invite instamment la Commission à préciser la période avant l'accouchement à laquelle elle fait référence dans sa proposition.

Ciąża Powikłania, ograniczona mobilność w późnym stadium.
Grossesse Complications, limitation tardive de la mobilité.

Jeszcze dziś na świecie co minutę umiera kobieta z powodu powikłań związanych z ciążą lub porodem.
Aujourd'hui encore, une femme meurt toutes les minutes de complications liées à une grossesse ou à un accouchement.

W 2010 r. z powodu powikłań związanych z ciążą lub porodem zmarło 287 000 kobiet na świecie.
En 2010, 287 000 femmes sont encore décédées dans le monde des suites d'une grossesse ou de complications liées à un accouchement.

Nadzór i opieka nad 40 kobietami, u których mogą wystąpić powikłania w trakcie ciąży, porodu i połogu.
Surveillance et soins de quarante femmes enceintes, en cours d'accouchement ou accouchées, exposées à des risques.

Nadzór i opieka nad 40 kobietami, u których mogą wystąpić powikłania w trakcie ciąży, porodu i połogu.
Surveillance et soins de quarante femmes enceintes, en cours d'accouchement ou accouchées, exposées à des risques .

Po trzecie, zdaniem wnoszącej odwołanie Sąd do spraw Służby Publicznej naruszył prawo orzekając, że nie wykazała ona okoliczności pozwalających domniemywać, że istniała dyskryminacja ze względu na płeć, skoro jej sprawozdanie z oceny pozbawione jest jakiejkolwiek istotnej oceny wyłącznie z powodu jej długotrwałych nieobecności wynikających z urlopu macierzyńskiego i zwolnienia chorobowego z powodu powikłań ciąży.
Troisièmement, le TFP aurait, selon la partie requérante, commis une erreur de droit en jugeant que cette dernière n’a pas établi des faits permettant de laisser présumer l’existence d’une discrimination fondée sur le sexe alors que son rapport de notation est dépourvu de toute évaluation substantielle, exclusivement en raison de ses absences de longue durée justifiées par des congés de maternité et de maladie en raison des complications liées à sa grossesse.

Corinna miała powikłania przy ostatniej ciąży.
( gemissement ) Corinna a eu des complications avec sa dernière grossesse.

Sprawozdawczyni uważa, że żaden urlop chorobowy związany z chorobą lub powikłaniami wynikającymi z ciąży nie może wpływać na długość urlopu macierzyńskiego.
La rapporteure estime que tout congé de maladie accordé en raison d'une maladie ou de complications liées à la grossesse ne doit pas avoir d'incidence sur la durée du congé de maternité.

Uzasadnienie Sprawozdawczyni uważa, że żaden urlop chorobowy związany z chorobą lub powikłaniami wynikającymi z ciąży nie może wpływać na długość urlopu macierzyńskiego.
Justification La rapporteure estime que tout congé de maladie accordé en raison d'une maladie ou de complications liées à la grossesse ne doit pas avoir d'incidence sur la durée du congé de maternité.

LA to szczególny podtyp przeciwciała związanego z zespołem antyfosfolipidowym (APS), chorobą autoimmunizacyjną, która dotyka głównie młode kobiety i wywołuje krwawienia i powikłania w czasie ciąży.
Le LA est un sous-type spécifique de l'anticorps lié au syndrome des antiphospholipides (SAPL), une maladie auto-immune qui touche principalement les jeunes femmes et entraîne des saignements et des complications durant la grossesse.

mając na uwadze, że to zapobiegawcze podejście zakłada szkolenie kobiet i pracowników służby zdrowia w zakresie rozpoznawania powikłań ciąży i porodu oraz w zakresie poszukiwania odpowiednich form opieki, istnienie sieci odpowiednich placówek opieki zdrowotnej, do których można dotrzeć w rozsądnym czasie przy dostępnej infrastrukturze i transporcie, a także zapewnienie w tych pobliskich placówkach zdrowotnych właściwej opieki ze strony wyszkolonego personelu, przy skutecznym zarządzaniu oraz dostępie do elektryczności, wody oraz sprzętu medycznego i lekarstw, również na obszarach wiejskich,
considérant que l'approche préventive suppose que l'on forme les femmes et les professionnels de la santé à reconnaître les complications de la grossesse et de l'accouchement et à solliciter les soins appropriés, ce qui rend nécessaire un réseau d'infrastructures appropriées accessibles dans un délai raisonnable moyennant l'infrastructure et les moyens de transport indispensables, mais aussi la fourniture des soins voulus dans des infrastructures de proximité, par un personnel spécialisé, sans oublier une gestion efficace et l'approvisionnement en électricité, en eau et en fournitures médicales, notamment dans les régions rurales,

mając na uwadze, że to zapobiegawcze podejście zakłada szkolenie kobiet i pracowników służby zdrowia w zakresie rozpoznawania powikłań ciąży i porodu oraz w zakresie poszukiwania odpowiednich form opieki, istnienie sieci odpowiednich placówek opieki zdrowotnej, do których można dotrzeć w rozsądnym czasie przy dostępnej infrastrukturze i transporcie, a także zapewnienie w tych pobliskich placówkach zdrowotnych właściwej opieki ze strony wyszkolonego personelu, przy skutecznym zarządzaniu oraz dostępie do elektryczności, wody oraz sprzętu medycznego i lekarstw, również na obszarach wiejskich
considérant que l'approche préventive suppose que l'on forme les femmes et les professionnels de la santé à reconnaître les complications de la grossesse et de l'accouchement et à solliciter les soins appropriés, ce qui rend nécessaire un réseau d'infrastructures appropriées accessibles dans un délai raisonnable moyennant l'infrastructure et les moyens de transport indispensables, mais aussi la fourniture des soins voulus dans ces infrastructures de proximité, par un personnel spécialisé, sans oublier une gestion efficace et l'approvisionnement en électricité, en eau et en fournitures médicales, notamment dans les régions rurales