Powięź oor Frans

Powięź

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fascia

naamwoord

Siła uderzenia spowodowała rozerwanie powięzi, a to doprowadziło do przepukliny implantu pośladkowego.
La force de l'impact a provoqué un déchirement du fascia, et votre implant du muscle fessier a fait une hernie.

powięź

Noun, naamwoord vroulike

Błona otaczająca mięśnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fascia

naamwoord manlike

Siła uderzenia spowodowała rozerwanie powięzi, a to doprowadziło do przepukliny implantu pośladkowego.
La force de l'impact a provoqué un déchirement du fascia, et votre implant du muscle fessier a fait une hernie.

aponévrose

naamwoord

Konsystencja: produkt jest zwarty, delikatny i nie ma widocznych powięzi.
Consistance: le produit est compact, tendre et sans aponévroses visibles.

Soortgelyke frases

Martwicze zapalenie powięzi
fasciite nécrosante

voorbeelde

Siła uderzenia spowodowała rozerwanie powięzi, a to doprowadziło do przepukliny implantu pośladkowego.
La force de l'impact a provoqué un déchirement du fascia, et votre implant du muscle fessier a fait une hernie.

Zakażenie pojawia się w ciągu 30 dni po operacji, jeżeli nie wszczepiono implantu, lub w ciągu jednego roku, jeżeli implant wszczepiono, ORAZ zakażenie wydaje się być związane z oepracją, ORAZ zakażenie obejmuje głębiej położone tkanki miękkie w okolicy nacięcia (np. powięzi i mięśnie), ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kryteriów:
L’infection survient dans les 30 jours suivant l’opération si aucun implant n’est mis en place ou dans l’année si un implant est en place ET l’infection semble liée à l’opération ET l’infection touche les tissus mous profonds (fascia, muscles, par exemple) de l’incision ET présente au moins un des signes suivants:

Waga próbek mięsa odnosi się do próbki mięsa niezawierającej jakiegokolwiek tłuszczu i powięzi.
Le poids des échantillons de viande se rapporte à un échantillon de viande sans graisse ni fascia.

SST-ST: Tkanka miękka (martwicze zapalenie powięzi, zgorzel zakaźna, martwicze bakteryjne zapalenie tkanki łącznej, zakaźne zapalenie mięśni, limfadenopatia lub zapalenie naczyń limfatycznych)
SST-TM: Infection des tissus mous (fasciite nécrosante, gangrène infectieuse, cellulite nécrotique, myosite infectieuse, lymphadénite ou lymphangite)

Zakażenie dróg moczowych przeszło w odmiedniczkowe zapalenie nerek, ból brzucha zmienił się w pęknięcie wyrostka robaczkowego, wysypka na nodze zamieniła się w zakrzepicę żył głębokich, a teraz zainfekowana krostka doprowadziła do martwiczego zapalenia powięzi.
Une infection causant une pyélonéphrite, une douleur abdominale qui s'est finie par une rupture d'appendice, une rougeur de la jambe qui était une thrombose veineuse, et maintenant un bouton infecté qui est une fasciite nécrosante.

Wnioskując z mikro złamań i zmienionego stępu oraz śródstopia, ofiara miała też zapalenie powięzi podeszwy.
D'après le remodelage des microfractures sur le tarse et le métatarse... la victime souffrait aussi d'aponévrose plantaire.

Ścięgna i powięzie są prawie niewidoczne i łączą się z mięsem.
Les tendons et les aponévroses sont à peu près inexistants et se confondent avec la chair.

Ofiarą jest mężczyzna między 30 a 40 rokiem życia z silnym zapaleniem powięzi.
La victime est un homme, entre 30 et 40 ans, dont l'épiderme est hautement nécrosé.

Tak, a dokładnie ortezę dla powięzi podeszwowej.
Un plâtre pour marcher pour une fasciite plantaire.

Powięź głęboka...
Aponévrose profonde.

Nasz mózg to ogranicza, chroniąc nas od dostępu do naszych zasobów fizycznych, bo to mogłoby nas zranić, poprzez rozdarcie powięzi i więzadeł.
Notre cerveau agit comme un limiteur, nous empêchant d’accéder à toutes nos ressources physiques, parce que nous pourrions nous faire mal, nous déchirer un tendon ou un ligament.

użycie określonych części mięsa, takich jak: łata, karkówka, skrawki powstałe przy wycinaniu łopatki i szynki, suszone szynki i suszone łopatki, z których usunięto włókniste części, ścięgna i powięzie, pochodzące od świń hodowanych na diecie składającej się w co najmniej 75 % ze zbóż (jęczmienia, pszenicy i żyta),
à l’utilisation de morceaux de viande bien précis: flanchet, aiguillette, chutes issues de la découpe des épaules et des jambons, jambons désossés et épaule désossée préalablement «nettoyée» — c’est-à-dire que les parties fibreuses, tendineuses et les fascias ont été retirés — provenant de porcs nourris à 75 % au moins de céréales (orge, blé et seigle),

/ Technik robi nacięcie, oddziela tkankę podskórną / i powięź używając dźwigacza do skóry, / tworząc kieszeń na implant, / zazwyczaj stalową lub silikonową kulkę.
Le technicien fait une incision, sépare le tissu sous-cutané et le fascia en utilisant un élévateur cutané, créant une poche où un implant est inséré... généralement des perles en acier ou en silicone.

Filety z polędwicy, oczyszczone z tłuszczu i powięzi, umieszcza się w czystych pojemnikach do osolenia.
Les différents filets de porc sont placés, après enlèvement des graisses et des fascias, dans des récipients propres en vue de la salaison.

W każdym razie ma teraz martwicze zapalenie powięzi.
Son inflammation est nécrosée.

Mięso oczyszcza się z krwi, ze ścięgien i z powięzi oraz formuje w podłużne, płaskie kawałki o dowolnych wymiarach.
Chaque groupe musculaire est nettoyé des parties sanglantes, des tendons et des fascias et est constitué en pièces allongées et plates de dimensions non prédéfinies.

Nerki są przyczepione do 10 i 11-tego żebra powięzią, która jest bardzo mocna.
Les reins sont attachés à la dixième et onzième côtes par fascia, qui a une très forte adhérence.

Trzech redaktorów, trzy śmierci w rodzinie, jedno otarcie się o śmierć z martwiczym zapaleniem powięzi.
Trois éditeurs, trois décès dans la famille, une rencontre presque mortelle avec une maladie mangeuse de chair.

Medyczne urządzenia do treningu powięzi mięśniowych
Appareils médicaux d'entraînement du fascia

Siatka chirurgiczna do terapii przepuklin i innych uszkodzeń powięzi brzucha
Maille chirurgicale utilisée pour la réparation des hernies et d'autres anomalies des fascias de l'abdomen

Zagramy sobie w małą grę, w której ja wstrzyknę ci martwicze zapalenie powięzi, cokolwiek to do cholery jest.
Nous allons jouer à un petit jeu celui où je vous injecte cette fasciite nécrosante

y = #,# × # × Waga miękkiej polędwicy + waga chudego mięsa (w tym powięź) w łopatce, polędwicy, szynce i brzuchuWaga miękkiej polędwicy + waga kawałków po spreparowaniu
y = #,# × # × Poids du filet + poids de la partie maigre (fascia compris) de l’épaule, de la longe, du jambon et de la poitrinePoids du filet + poids des découpes disséquées

Skóra, tłuszcz... powięzi.
Peau, graisse... fascia.

koło, koloratka, powięź lub pętla.
le cercle, le collier, le noeud coulant.