próg rentowności oor Frans
próg rentowności
pl
dana liczbowa obrazująca sytuację, w której przychody ze sprzedaży pokrywają koszty stałe i koszty zmienne przedsiębiorstwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
seuil de rentabilité
W związku z tym ceny przemysłu wspólnotowego były zaniżone i osiągnęły niemalże próg rentowności.
En conséquence, les prix de l’industrie communautaire ont chuté, pratiquement jusqu’au seuil de rentabilité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W związku z tym ceny przemysłu wspólnotowego były zaniżone i osiągnęły niemalże próg rentowności.
Continuez de chercherEurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorstwo SIDE stwierdza, że nie istnieje próg rentowności dla tego typu działalności.
Pour ce qui est du paiement, la Caisse nationale auxiliaire procédera, à concurrence des pourcentages susmentionnés, au paiement dans le mois qui suit l'octroiEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie powinny wskazać, którą koncepcję dochodu bieżącego/dochodu stanowiącego próg rentowności stosują.
Durée et fin de la conventionEurLex-2 EurLex-2
Według obliczeń, EBIT przedsiębiorstwa (operacyjny próg rentowności) przed operacjami nadzwyczajnymi [...].
L’opération a pour effet de verrouiller la demande de gaz de Portgás, seule ELD à n’être pas contrôlée par GDPEurLex-2 EurLex-2
Przemysł wspólnotowy odczuł drastyczny spadek rentowności o #,# punkty procentowe, osiągając w OD niemalże próg rentowności
Seulement si tu changes les codes de fluxoj4 oj4
Przemysł unijny był bliski osiągnięcia progu rentowności między 2010 r. a ODP.
BUDGET DES RECETTES DE LA REGION WALLONNE POUR L'ANNEE BUDGETAIREEurLex-2 EurLex-2
Co więcej w OD poziom zysku spadł poniżej progu rentowności
Il a de sérieux ennuis, Prueoj4 oj4
Co prawda, przeprowadzono analizy w celu ustalenia, kiedy projekt osiągnie próg rentowności
J' ai l' air nerveux?oj4 oj4
Władze wskazały, że próg rentowności, szacowany na około [#–#] samochodów, powinien zostać osiągnięty w [...]
Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisent des organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.oj4 oj4
Poziom zysku osiągnięty w # r. był bliski progowi rentowności, ale daleki od poziomu, który umożliwiałby wystarczające reinwestowanie zysków
L'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol, à la faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »oj4 oj4
Jednakże już w 2003 r. rentowność uległa wyraźnej poprawie i niemal osiągnęła próg rentowności.
Vous n' avez pas trouvé MEurLex-2 EurLex-2
dochód stanowiący próg rentowności = (koszty stałe) / (1- [koszty zmienne / dochód bieżący])
Pour mesurer l' entrejambe... il a monté la main le long de ma jambe, et il y a euEurLex-2 EurLex-2
Przemysł wspólnotowy odczuł drastyczny spadek rentowności o 5,2 punkty procentowe, osiągając w OD niemalże próg rentowności.
Me fais pas çaEurLex-2 EurLex-2
W następstwie działań restrukturyzacyjnych, próg rentowności został osiągnięty w 1996 r.
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w większości przypadków próg rentowności nie zostałby osiągnięty przed końcem planowanego okresu restrukturyzacji, mianowicie 2017 r.
Cinémaet vidéo Le Department of Culture, Media and Sport (anciennement le Department of National Heritage) reconnaît que l'industrie du cinéma britannique est «essentiellement une industrie artisanale, caractérisée par un grand nombre de petites entreprises qui produisent, en moyenne, moins d'un film par an.EurLex-2 EurLex-2
Małe porty lotnicze nie dysponują zazwyczaj liczbą pasażerów niezbędną dla osiągnięcia wielkości krytycznej i progu rentowności
Ma musique s' avéra être un merveilleux étouffoiroj4 oj4
W 2009 r. przemysł znalazł się niemal na progu rentowności.
Le défaut de transmission des listes lui permet de détecter rapidement d'éventuelles irrégularités ou négligences et d'agir en conséquenceEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z tymi planami przewiduje się, że próg rentowności zostanie osiągnięty w trakcie tego roku (2012).
les demandeurs d'emploi qui sont au chômage depuis au moins deux ans ou qui participent à des programmes de reclassement organisés par les pouvoirs publicsEurLex-2 EurLex-2
Dochodzenie wykazało jednak, że sytuacja przemysłu jest wciąż słaba, z wynikami finansowymi w pobliżu progu rentowności.
SEPTEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l'enseignement spécialEurLex-2 EurLex-2
– osiągają próg rentowności;
Et la paume puante?EurLex-2 EurLex-2
Dowodzi to, iż przedsiębiorstwu udało się w sposób istotny obniżyć swój próg rentowności.
Dunes fixées décalcifiées à Empetrum nigrumEurLex-2 EurLex-2
Wyjaśnia to dlaczego rentowność przemysłu wspólnotowego nie poprawiła się stosownie do tendencji i pozostała w okolicach progu rentowności
gestion des finances publiques en Belgiqueeurlex eurlex
Cztery lata na osiągnięcie progu rentowności nie mogą jednak zostać uznane za nierozsądny okres na dokonanie restrukturyzacji.
Eléments du droit constitutionnel belgeEurLex-2 EurLex-2
Według obliczeń, EBIT przedsiębiorstwa (operacyjny próg rentowności) przed operacjami nadzwyczajnymi [...]
Qu' en dites- vous, Abel?oj4 oj4
525 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.