przykładowe zdanie oor Frans

przykładowe zdanie

Przykład użycia pozycji słownikowej.

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

phrase d'exemple

Przykład użycia pozycji słownikowej.

Exemple d’usage pour un élément lexical.

voorbeelde

Przykładowo, zdaniem Komitetu i ekspertów, szereg tych usług zawsze było świadczonych na poziomie lokalnym i regionalnym.
Ainsi, selon le Comité et les experts, il n'est pas nouveau que les niveaux régional et local offrent ce type de services.

Przykładowe zdania
Phrases d' exemple

Dodaję przykładowe zdanie.
Je rajoute une phrase d'exemple.

Komisja jest przykładowo zdania, że działalność banków centralnych związana z polityką pieniężną, taka jak operacje otwartego rynku i operacje kredytowo-depozytowe, nie podlegają zasadom pomocy państwa.
Elle est d'avis par exemple que les opérations des banques centrales liées à la politique monétaire, telles que les opérations de marché et les facilités permanentes, ne relèvent pas des règles sur les aides d'État.

Urząd jest przykładowo zdania, że działalność banków centralnych związana z polityką pieniężną, taka jak operacje otwartego rynku i operacje kredytowo-depozytowe, nie podlega zasadom pomocy państwa.
L’Autorité est d’avis par exemple que les opérations des banques centrales liées à la politique monétaire, telles que les opérations de marché et les facilités permanentes, ne relèvent pas des règles sur les aides d’État.

Komisja jest przykładowo zdania, że działalność banków centralnych związana z polityką pieniężną, taka jak operacje otwartego rynku i operacje kredytowo-depozytowe, nie podlegają zasadom pomocy państwa
Elle est d'avis par exemple que les opérations des banques centrales liées à la politique monétaire, telles que les opérations de marché et les facilités permanentes, ne relèvent pas des règles sur les aides d'État

Przykładowo zdanie, podlegające ograniczającym regułom gramatycznym, "po naciśnięciu czerwonego przycisku przez użytkownika, włączy się światło", jest automatycznie rozbierane gramatycznie i przekładane w formalny wykonalny scenariusz programowy.
En d'autres mots, une fois soumis à des règles grammaticales contraignantes, une phrase comme «lorsque l'utilisateur appuie sur le bouton rouge, la lumière s'allume», est automatiquement analysée et traduite en un scénario formel, programmé et exécutable formel.

W celu zaprogramowania danych szczególnych w Dodatku D: „Proponowane zdania dla interfejsu cyfrowego w systemie AIS śródlądowym” zostały podane przykładowe zdania do wprowadzania danych dotyczących żeglugi śródlądowej do transponderów.
Pour programmer les données concernant spécifiquement la navigation intérieure dans le transpondeur, des phrases d'entrée sont répertoriées dans l'appendice D — Phrases d'interface numérique proposées pour l'AIS «Intérieur».

Przykładowo w zdaniu "Niebo ma kolor niebieski" trójkę można rozbić na podmiot (niebo), orzeczenie (kolor) i dopełniacz (niebieski).
Par exemple, dans la phrase «Le ciel a la couleur bleu», le triple se décompose en un sujet (le ciel), un prédicat (a la couleur) et un objet (bleu).

Przykładowo zdaniem organizacji Oxfam International (Oxfam, Post-2015 Development Goals [Cele rozwojowe po 2015 r.], stanowisko Oxfam International, styczeń 2013 r.) ramy po 2015 r. powinny wspierać tę wizję, obejmować zgodne z nią cele i zapewniać postępy w ich realizacji.
Pour Oxfam International (Oxfam, Post-2015 Development Goals, Oxfam International Position, janvier 2013), par exemple, le cadre pour l'après-2015 doit soutenir cette vision, définir des objectifs en conséquence et détailler la marche à suivre pour la concrétiser.

Do ostatniej kategorii niematerialnych komponentów zawierających się w przywożonym towarze należy przykładowo moim zdaniem oprogramowanie, którego dotyczyła sprawa Brown Boveri.
Nous considérons ainsi que les logiciels dont il était question dans l’affaire Brown Boveri, précitée, relèvent de cette dernière catégorie des éléments immatériels qui sont incorporés dans la marchandise importée.

Przykładowo, jej zdaniem, zestaw elementów charakterystycznych służących zdefiniowaniu produktu jest wybierany w sposób, który może przemawiać na korzyść elektronicznych środków komunikacji.
Selon elle, par exemple, l’ensemble des caractéristiques pour définir les produits a été choisi d’une manière susceptible d’induire une certaine distorsion en faveur des moyens de communication électroniques.

Przykładowo, zdaniem rządu hiszpańskiego, Trybunał powinien z nadzwyczajną ostrożnością podejść do zastosowania w niniejszej sprawie o wydanie opinii doktryny o dorozumianych kompetencjach zewnętrznych, wypracowanej na kanwie spraw z dziedziny gospodarki, gdzie stosuje się kryteria znacznie różniące się od tych, które znajdują zastosowanie w prawie prywatnym międzynarodowym.
Selon le gouvernement espagnol, par exemple, la Cour devrait être extrêmement prudente avant d’appliquer au cas qui fait l’objet de la présente demande d’avis la doctrine des compétences externes implicites, qui a été développée à propos d’affaires relevant du domaine économique, dans lesquelles les critères applicables sont très différents de ceux qui trouvent à s’appliquer en droit international privé.

(79) Przykładowo z pierwszego zdania art. 15 ust. 1 i 5 należy wykreślić słowa „w należycie uzasadnionych przypadkach”.
(79) Par exemple, les termes «[d]ans des circonstances dûment justifiées» devraient être supprimés de la première phrase de l’article 15, paragraphes 1 et 5.

Przykładowo Ryanair jest zdania, że nierealistyczne jest, by spółka Estonian Air była w stanie sprzedać niektóre ze swoich statków powietrznych w celu podwyższenia swojego kapitału.
Par exemple, Ryanair estime irréaliste le fait qu’Estonian Air sera en mesure de vendre certains de ses aéronefs afin d’augmenter le capital.

Ze względu na ograniczenia czasowe powiem tylko o kilku przykładowych gatunkach, które naszym zdaniem wymagają wysokiego lub nawet jeszcze wyższego poziomu ochrony.
En raison des contraintes horaires, je ne mentionnerai que quelques exemples d'espèces qui, selon nous, ont besoin d'un niveau de protection élevé ou encore plus élevé.

Przykładowo, moim zdaniem, nie ulega wątpliwości, że Komisja nie jest uprawniona do tego, by kierować do przedsiębiorstw pytania, czy, podczas konkretnego spotkania, ich przedstawiciele doszli do porozumienia z przedstawicielami konkurencji odnośnie do podniesienia cen lub zobowiązali się do niepodejmowania działań konkurencyjnych na określonych rynkach krajowych.
Il ne fait ainsi aucun doute, selon moi, que la Commission n’est pas en droit de demander aux entreprises si, au cours d’une réunion donnée, leurs représentants sont convenus avec ceux de leurs concurrents d’augmenter les prix ou de ne pas se livrer concurrence sur certains marchés nationaux.

Następnie przeanalizuj całą treść przykładowych wstępów: odczytuj kolejne zdania — jedno lub dwa — i proś obecnych, by wyjaśnili, jaki jest cel danego fragmentu.
Ensuite, analyser les suggestions de présentations du début à la fin en lisant chaque partie (une phrase ou deux à la fois) puis en demandant à l’assistance quel est le but de chaque partie.

Przykładowo, z którym mocarstwem, twoim zdaniem, Oceania prowadzi obecnie wojnę?
Avec quelle puissance l'Océania est-elle en guerre en ce moment ?

Naszym zdaniem, przykładowo, nie ma potrzeby, aby Komisja uzyskała uprawnienia do ustanowienia własnej neutralnej centralnej bazy danych i zarządzania nią w sposób niezależny w celu zapewnienia szybkich wypłat dla obywateli.
D'après nous, par exemple, il n'est pas nécessaire de conférer à la Commission le pouvoir de créer sa propre base de données neutre et centrale et de la gérer de manière indépendante afin de s'assurer du paiement rapide aux citoyens.

Fakt, że Trybunał Obrachunkowy odwołuje się do projektów VICO jako przykładowych programów oceny, potwierdza zdanie Komisji dotyczące trudnego kompromisu między terminowością a kompleksowym charakterem ocen ex post.
La référence de la CCE aux projets VICO en tant qu'exemples pour l'évaluation des programmes confirme en fait l ’ argument de la Commission en faveur d ’ un arbitrage strict entre le respect des délais et l ’ exhaustivité des évaluations ex post.

Przykładowo Turcja nadal - moim zdaniem - wypiera się ludobójstwa popełnionego na Ormianach i Asyryjczykach pod przykrywką pierwszej wojny światowej. Rosja także stara się uporać z okrucieństwem stalinowskiej dyktatury komunistycznej.
Il me semble par exemple que la Turquie continue à nier le génocide perpétré contre les Arméniens et les Assyriens en profitant de la première Guerre mondiale. La Russie, elle aussi, peine à admettre la brutalité de la dictature communiste de Staline.

Takie są czynniki, które moim zdaniem powinny być przykładowo brane pod uwagę w ramach współpracy między przedsiębiorcą działającym w jego imieniu a przedsiębiorstwem kurierskim.
Voilà, entre autres, les facteurs qui, selon moi, devraient être pris en compte pour la relation de collaboration établie entre le professionnel et l’entreprise de livraison qui agit en son nom.