przykręcać oor Frans
przykręcać
pl
obracać śrubą lub wkrętem zagłębiając je
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
visser
Założę się, że jesteś jakimś nieznacznym pracownikiem, obsługującym linię montażową który stoi cały dzień i przykręca ręce lalką.
Ouvrier non qualifié sur une ligne de montage où vous vissez des têtes sur des poupées.
serre
Wtedy zakładam, że będziemy przykręcać śrubę, aż cię to zainteresuje.
Alors, on serrera la vis jusqu'à ce que tu le sois.
serrer
Wtedy zakładam, że będziemy przykręcać śrubę, aż cię to zainteresuje.
Alors, on serrera la vis jusqu'à ce que tu le sois.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myślisz, że Diaz przykręca mu śrubę?
Je sais pas quoi faireLiterature Literature
Przykręcasz śrubę.
Directive #/CE de la Commission du # juin # modifiant les annexes des directives #/CEE, #/CEE, #/CEE et #/CEE du Conseil en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour certains résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zestawy akcesoriów do narzędzi ręcznych z napędem elektrycznym, a mianowicie wiertła, końcówki do śrubokrętów, uchwyty do wierteł i narzędzia do przykręcania nakrętek
C' est là que c' est pas cooltmClass tmClass
Oczywiście, w przypadku przemysłu samochodowego dostrzegamy pewien brak konsekwencji; widzimy, że w pewnych aspektach przykręcamy śrubę zbyt mocno.
Je m' assurerai que ma remplaçante prenne bien votre commandeEuroparl8 Europarl8
(48) CD-R sprzedaje się również w pudełkach typu cake (144), które można opisać jako wałek, do którego przykręca się plastikową pokrywę, uzyskując w ten sposób produkt zamknięty w pojemniku.
Nous allons esquiver ta récente désertionEurLex-2 EurLex-2
Produkty z tworzyw sztucznych, nieujęte w innych klasach, mianowicie bazy przykręcane, gwintowane i samoprzylepne do mocowania, kołki rozporowe lub kołki, blaszki i oprawy sygnalizacyjne, śruby, tace, pokrywy, rynny i korytka, złączki, kątowniki, wstawki, osie montażowe składające się z elementów kotwiczących do przytwierdzania mocowań do profili, zawiasów, szyn, zacisków i klamer
Nous disposons de gaz anesthésianttmClass tmClass
To on przykręca kurek, nie my.
le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasseEuroparl8 Europarl8
To dlatego że zawsze myślał że przykręcają mu śrubę.
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récoIterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Łączniki spawane doczołowo wytwarza się przy użyciu techniki spawania, podczas gdy do produkcji złączy kołnierzowych stosuje się technologię zaciskania i przykręcania śrubami.
Ne te tourne pas, Seigneur, vers ceux qui regardenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(FI) Panie przewodniczący! W ślad za kryzysem finansowym szybko zwiększyło się zadłużenie publiczne, mimo iż wiele krajów zaczyna przykręcać kurki na rzecz ozdrowienia.
d administrationEuroparl8 Europarl8
Zamachowiec przykręcając zakrętkę, pozostawił odcisk narzędzia.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Chyba przykręcają klimatyzację po godzinach pracy.
Savoir que toutes ces autres femmes ont des orgasmes grâce à moi ne t' ennuierait pas?Literature Literature
Elementy przykręcane i niemetalowe mechaniczne, a mianowicie: śruby, sworznie, nakrętki, nity
Il y a lieu de constituer une garantie en vue de s’assurer du respect de cette obligation d’engraissementtmClass tmClass
— w obudowie ze stykami przyłączeniowymi, bolcami przyłączeniowymi, złączami przykręcanymi, przyłączeniami przewodów bez osłony, elementami przyłączeniowymi, które umożliwiają przymocowanie do płytki obwodów drukowanych poprzez lutowanie lub inną technologią, lub innymi połączeniami przewodów wymagającymi dalszego przetwarzania
ce pouvoir deurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Narzędzia i przyrządy ręczne do wykopywania, wiercenia, wykrawania, szlifowania, frezowania, formowania, tłoczenia, nitowania, kucia, tłoczenia, prasowania, polerowania, nawiewania, oczyszczania, czyszczenia, polerowania, wypełnienia, piłowania, planowania, gięcia, wyginania, obracania, wykrzywiania, wbijania gwoździ, spajania, łączenia, przykręcania, umiejscawiania i dopasowywania nakrętek, nadmuchiwania, rozpryskiwania, rozpylania, skrapiania, wytwarzania energii, pompowania, podnoszenia, podpierania, mycia, czyszczenia pod ciśnieniem, suszenia, mycia, mycia parą, odtłuszczania, odkurzania, odkurzania, dźwignie, zaprawy murarskie
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENTtmClass tmClass
Maszyny do łączenia blachy, tworzyw sztucznych i innych materiałów, zwłaszcza prasy do spawania, nitownice, maszyny do uszczelniania, zakładarki, maszyny do przykręcania, maszyny do prasowania, maszyny do nakładania i aplikowania środków klejących, uszczelniających lub pokrywających, spawarki, zwłaszcza maszyny do zgrzewania oporowego, maszyny do zgrzewania łukowego, zgrzewarki punktowe, spawarki łukowe, maszyny do zgrzewania tarciowego, maszyny do zgrzewania gazem ochronnym, maszyny do zgrzewania według zasady magnetycznie poruszanego łuku światła, maszyny do spawania promieniem laserowym, maszyny do cięcia promieniem laserowym
Je note juste quetmClass tmClass
Założę się, że jesteś jakimś nieznacznym pracownikiem, obsługującym linię montażową który stoi cały dzień i przykręca ręce lalką.
Et cette idée le faisait ricanerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przykręcał nam śruby na tyle sposobów i przez tyle lat, że uznawaliśmy go za męża.
Les cessions et les licences qui sont reconnues comme des « octrois d'intérêt » sur un droit d'auteur peuvent être enregistrées auprès du Bureau du droit d'auteur.Literature Literature
Zawsze, gdy dostaje awans, przykręca śrubę.
À cejour, les avantages supplémentaires qu’offre le programme EXPRES aux clients PAD sont minimes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opaski i elementy do przykręcania niemetalowe
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableautmClass tmClass
- prace z narzędziami do przykręcania śrub,
C' est un homme que je chasseEurLex-2 EurLex-2
Jak podkreśla Sommer w swych uwagach na piśmie, cecha ta nie może bowiem zostać uznana za wspólną dla wszystkich produktów wymienionych we wspomnianych pkt 6, ponieważ niektóre z tych produktów, takie jak narzędzia do przykręcania i odkręcania śrub, nie przekształcają przedmiotów, na które oddziałują bezpośrednio, lecz jedynie wprawiają je w ruch.
Combien de fois tu vas le répéter?EurLex-2 EurLex-2
Zawsze, gdy dostaje awans, przykręca śrubę
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont le CESE se féliciteopensubtitles2 opensubtitles2
Mocno przykręcasz śrubę!
Arrête de parler d' elle pendant # minOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Części, części przykręcane i części zamienne wyżej wymienionych maszyn (wszystkie wyżej wymienione maszyny, części, części przykręcane i części zamienne o ile zostały one ujęte w klasie 11)
Accord national # (Convention enregistrée le # mai # sous le numéro #/COtmClass tmClass
92 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.